The word force is self-explanatory. It means “force” or “strength." However, what makes the cognate force interesting is that it has other meanings besides “strength." Indeed, there are a variety of idiomatic expressions such as à force (over time), en force (in force), de force (by force), among others.
Before we start focusing on the idiomatic expressions mentioned above, let’s look at force as a cognate. In the video below, Caroline notes that it takes a certain amount of force to play badminton:
Voilà. Y a beaucoup de... y a... de la force en fait.
There you are. There's a lot of... there's... force, in fact.
Caption 17, Caroline - et le badminton
Play Caption
“Force” being synonymous with “strength," it makes sense that la force also translates as “strength." For example, eating your vegetables, especially carrots, will give you plenty of force:
Cela donne beaucoup de force. Surtout les carottes, là.
It gives you a lot of strength. Especially the carrots here.
Caption 40, Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois
Play Caption
Avoir de la force not only means “to have strength,” but also “to be strong”:
Il a beaucoup de force dans les bras.
He has very strong arms (literally, he has a lot of strength in the arms).
The word force loses its original meaning when combined with other nouns, as in un tour de force (an amazing feat, or, as we also say in English, a tour de force). In the video below, a fashion genius a réussi un tour de force (managed an amazing feat) by “turning a leather goods brand into a fashion brand to be reckoned with":
Le petit prodige du groupe LVMH, qui a réussi un tour de force
The little prodigy of the LVMH group, who managed an amazing feat
Caption 17, Le Journal - Défilé de mode
Play Caption
While the gifted can réussir un tour de force, others, like the singer IAM, make un retour en force (a comeback, literally "a return in force"). Notice the switch to the preposition en here:
Avec ce disque, IAM fait un retour en force.
With this album, IAM makes a comeback.
Caption 9, LCM - IAM fait son retour en force!
Play Caption
By itself, en force means “in force” or “in large numbers”:
Seuls nos guerriers, et en force, peuvent y aller.
Only our warriors, and in numbers, can go there.
Caption 26, Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil
Play Caption
En force (in force/in large numbers) should not be confused with de force (by force). Again, pay attention to prepositions:
Alors ils m'ont embarqué au poste, de force.
So they took me to the police station, by force.
Caption 72, Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan
Play Caption
You can also combine force with other prepositions. The construction à force de + verb means "by doing/by dint of," implying some repetitive action. In other words, by continuing to be/do something, consequences will follow—some good, some bad, and some hilarious. In the video below, à force de maltraiter (by mistreating) the door a few too many times, Barbara and Isabelle caused their apartment number six to turn into a number nine, leading to all sorts of trouble:
Effectivement, à force de maltraiter cette pauvre porte d'entrée,
Indeed, by mistreating that poor entrance door,
la vis qui tenait le numéro a fini par tomber.
the screw that was holding up the number ended up falling off.
Captions 74-75, Mère & Fille - C'est le bouquet
Play Caption
On the other hand, you can expect a better outcome à force d’être sage (by being good). In his song "Petit Pays," rapper Gaël Faye describes the consequences of being trop sage:
À force d'être trop sage je me suis pendu avec mon auréole
By being too good I hanged myself with my halo
Caption 57, Gaël Faye - Petit Pays
Play Caption
The phrase c’est à force de can mean “it’s due to/it’s from" doing something. Magali tells Sébastien that his stomach pains are a result of his constantly pressuring her to leave her husband:
Mais ça, c'est à force de me presser.
But that's from pressuring me.
Caption 26, Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme
Play Caption
The expression à force can also stand on its own to mean “over time":
À force, Cynthia s'est mise à gruger mécaniquement sur les devis.
Over time, Cynthia started fudging the estimates automatically.
Caption 49, Le Jour où tout a basculé - Mon patron m'oblige à mentir aux clients
Play Caption
Or “after a while”:
Non, du tout. C'est un petit peu fatigant à force,
No, not at all. It's a bit tiring after a while,
mais ils sont géniaux, donc, euh... -Ah bon.
but they're great, so, uh... -Ah, good.
Caption 76, Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois
Play Caption
Finally, force is also a present-tense form of the verb forcer (to force/to force oneself):
Je me force un peu des fois
I force myself a bit sometimes
Caption 46, Giulia - Sa marque de bijoux 'Desidero'
Play Caption
There are more ways to use force as well. You can find some of them here.
And don't forget: à force de regarder (by watching) many Yabla videos, you will be able to improve your skills in French à force (over time). Thank you for reading this lesson!
In our last lesson, we discussed the differences in meaning between the two ways of saying "day" in French, le jour and la journée. The masculine term jour refers to a specific moment in time, or a unit of time with an emphasis on quantity, while its feminine counterpart journée emphasizes quality, content, and duration. We also mentioned that there were other words pairs, namely matin/matinée (morning), soir/soirée (evening), and an/année (year), that work similarly.
In this lesson, we will focus on the word pairs soir/soirée and matin/matinée.
Like jour (day), matin (morning) and soir (evening/night) indicate a point in time. You can use them to specify the time of day, as in six heures du matin (six o’clock in the morning).
To clarify whether it’s morning or afternoon on the twelve-hour clock, simply add du matin (in the morning) and du soir (in the evening) to the time:
New York, six heures du matin
New York, six o'clock in the morning
Caption 2, Boulbar New York, 6 heures du matin
Play Caption
(Du matin is equivalent to “a.m.” and du soir is equivalent to “p.m.”).
You can also combine matin/soir with other time expressions, as in le lendemain matin/le lendemain soir (the next morning/evening):
Le lendemain matin, Jean-Paul est rongé par la culpabilité.
The next morning, Jean-Paul is consumed with guilt.
Caption 1, Le Jour où tout a basculé Mon histoire d'amour est impossible - Part 6
Play Caption
Similarly, you can pair matin/soir with hier (yesterday). In the example below, we have hier soir (last night):
T'étais où hier soir?
Where were you last night?
Caption 42, Le Jour où tout a basculé J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 7
Play Caption
The nouns le soir and le matin aren't necessarily accompanied by an adverb of time. They can be used on their own to indicate a time of day. In the example below, the restaurant owner explains how many people typically come for lunch or dinner:
Cinquante personnes le midi, cinquante personnes le soir
Fifty people at noon, fifty people in the evening
Captions 31-32, Christian Le Squer Je ne fais que goûter!
Play Caption
In the example below, Elisa and Mashal discuss what they usually have for breakfast, and Elisa is surprised to hear that Mashal likes to eat a slice of chicken le matin (in the morning).
Le matin? -Ouais. Une tranche de poulet le matin?
In the morning? -Yeah. A slice of chicken in the morning?
Captions 5-6, Elisa et Mashal Petit-déjeuner
Play Caption
Unlike in English, you don't need a preposition in French to say "in the evening/in the morning." You can simply say le soir/le matin (in the evening/morning).
When the time is less specific or crucial, and the emphasis is on what happened during that time, it’s better to use the feminine version dans la matinée/soirée (in the morning/evening). This time, the preposition dans (in) is included.
Let’s look at what Alexandre and Sophie were doing dans la soirée (in the evening) in the example below. What matters most is what happened during the evening—Alexandre calling Sophie:
Dans la soirée, Alexandre appelle Sophie.
In the evening, Alexandre calls Sophie.
Caption 7, Le Jour où tout a basculé J'ai piégé mon fan - Part 3
Play Caption
In the next example, Alexandre calls Sophie at a different time: en fin de matinée (in the late morning). Since timing is approximate, we use matinée:
Alex, l'agent de Sophie, m'a appelée en fin de matinée.
Alex, Sophie's agent, called me in the late morning.
Caption 15, Le Jour où tout a basculé J'ai piégé mon fan - Part 6
Play Caption
You can substitute matinée (morning) with soirée (evening) here: en fin de soirée (in the late evening).
When estimating how long it might take to perform a task, use the suffix -ée to indicate duration. In the example below, the person needs la matinée (the whole morning or the better part of the morning) to do her shopping:
Je vais faire des courses. J'en ai pour la matinée.
I'm going to do some shopping. I'll be out for the morning.
Caption 2, Le Jour où tout a basculé Mon histoire d'amour est impossible - Part 6
Play Caption
When describing how much you can accomplish in the span of a morning, you say dans une matinée (in a morning). Watch the video below to find out how many madeleines this amazing baker makes dans une matinée (in a morning):
Mais vous, tout seul, dans une matinée, vous faites combien de madeleines?
But you by yourself, how many madeleines do you make in a morning?
Caption 53, Lionel L'usine de madeleines de Liverdun - Part 2
Play Caption
Unlike the baker in the example above, the lady in the video below decides to prendre la matinée (take the morning off):
Elle a pris sa matinée aujourd'hui.
She took her morning off today.
Caption 41, Le Jour où tout a basculé J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 5
Play Caption
Taking the morning off is a great opportunity to faire la grasse matinée (to sleep in; literally, "to do the fat morning"). That is precisely what the animal in this funny zoo recommends doing while on holiday:
Pas question. Vacances égalent grasse matinée.
Out of the question. Vacations equal sleeping in.
Caption 33, Les zooriginaux Repos corsé - Part 3
Play Caption
And if you’re in the mood, you can watch a matinée performance. Une matinée can stretch into an early afternoon, the start of the day for very late risers.
For evening people, how you spend la soirée (the evening) is more important. In the video below, Cinderella was having such a good night out that la soirée (the evening) flew by:
Avec la musique et la danse, la soirée passa comme dans un rêve.
With the music and the dancing, the evening passed like in a dream.
Captions 21-22, Contes de fées Cendrillon - Part 2
Play Caption
Elisa and Mashal also remember a memorable evening, cette soirée (that evening), as they look at old photos:
C'est vrai. Je me rappelle de cette soirée.
That's true. I remember that evening.
Caption 53, Elisa et Mashal Photos
Play Caption
If it had been a formal event, une soirée (a soirée), Elisa and Mashal might have worn une robe de soirée (an evening gown).
On the other hand, une robe de soirée (an evening gown) would not be appropriate for a job interview, as Mashal jokingly points out:
On va pas se ramener, euh... -Avec une robe de soirée, quoi.
We're not going to show up, uh... -In an evening gown, right?
Caption 67, Elisa et Mashal CV
Play Caption
In any case, it’s always good form to wish someone bonne soirée (have a good evening) when parting ways, and save bonsoir (good evening) for the beginning of the evening, as it’s a greeting.
Now that we’ve explored soir/soirée (evening) and matin/matinée (morning), we’re ready to tackle an/année (year) in a future and final lesson.
Spanish
German
Italian
Chinese
English
English 
Deutsch
Español
Français
Italiano
