All

Filters

Difficulty

Descriptions

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 7

Difficulty: Advanced

Canada, France

Dans le septième épisode de cette série "Le Québec parle aux français" Olivier demande aux Québécois ce qui leur tient à cœur. Il y a bien sûr le fleuve Saint-Laurent... mais Olivier ne s'en tient pas là. Il veut savoir quel rapport les Québécois ont avec l'argent. Il explore les différentes valeurs économiques et sociales entre le Québec et la France et demande s'il est plus facile de faire des affaires en France ou au Québec.

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Difficulty: Advanced

Canada, France

Les Canadiens comme les Français tiennent à conserver leur langue qui est de plus en plus influencée par l'anglais. Le gouvernement canadien a pris des mesures pour préserver le français en inventant des mots plutôt que de les emprunter à l'anglais. Par exemple, le mot "courriel" a été adopté ou même le mot "pourriel" pour les couriers indésirables ou "spam" en anglais. Ce qui est surprenant, c'est que la France a plus tendance à utiliser certains mots anglais qu'au Canada et n'utilisent guère le mot "courriel".

Warmup Workout

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Difficulty: Intermediate

France

Des jeunes d'une commune de Haute-Savoie s'organisent pour lutter contre la destruction d'un mazot qu'ils ont découvert et décidé de restaurer. Ils ne s'arrêtent pas là mais en profitent pour initier plus d'activités parmi les habitants de Scionzier.

Warmup Workout

Le Journal - Manuels scolaires

Difficulty: Intermediate

France

Est-ce que vos manuels ont jamais semblé plus déroutants qu’instructifs, plus faux que vrais?

Warmup Workout

Le Journal - L'enseignement du chinois au lycée

Difficulty: Beginner

France

Le nombre d’étudiants français intéressés à apprendre le chinois a explosé dans les lycées ces dix dernières années. Quoiqu’en ce moment il ne soit offert principalement qu’aux écoles d’élite, le gouvernement français espère le rendre plus accessible à toutes les écoles dans les années à venir.

Warmup Workout

Le Journal - École de pilotage

Difficulty: Intermediate

France

Dix mois de formation sont nécessaires pour apprendre à piloter un hélicoptère, mais moins de temps est passé dans les airs. De plus en plus d’heures de vol sont passées dans un simulateur hyper-réaliste, ce qui permet aux jeunes pilotes de parfaire leur technique sans jamais quitter terre.

Captions

Warmup Workout

Grand Lille TV - Des animaux pour égayer le quotidien des enfants handicapés

Difficulty: Intermediate

France

Meet Françoise, a social worker specializing in animal mediation. She visits children with developmental disabilities and introduces them to her four-legged friends. Health management students Noémie and Clémence work alongside Françoise and enjoy seeing the children flourish.

Matches in Transcript

Caption 54 [fr]: La médiation animale se développe de plus en plus dans les instituts.
Caption 54 [en]: Animal mediation is growing more and more in institutes.

Warmup Workout

TV Tours - Défendre les fromages au lait cru

Difficulty: Intermediate

France

The French love their cheese, and as this video demonstrates, their appreciation begins at a young age. In the Touraine region, a group of students taste an incredible variety of raw milk cheeses from the area and learn about the ways in which they differ from their "industrial" imitations. Who says that kids can't have refined palates?

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: tout ce qu'on peut avoir et... on peut en faire beaucoup beaucoup plus, euh... derrière.
Caption 11 [en]: all that we can have and... we can make much, much more, uh... in the back.

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Difficulty: Advanced

Canada, France

Oliver concludes this eleven-part series with a visit to Fort Chambry, where French and British armies fought over new Canadian territories. How did this affect the present? Olivier leaves us to draw our own conclusions and assures us that he is fond of the Québécois as much as they are fond of him. He shares his final impressions of Quebec in a lovely song at the end.

Matches in Transcript

Caption 36 [fr]: Désormais, je peux plus dire que je suis simplement français.
Caption 36 [en]: From now on, I can no longer say that I'm simply French.

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Difficulty: Advanced

Canada, France

Quebec's current relationship with France is complex. French politicians tend to tread carefully regarding Quebec's sovereignty. For many years France adopted a policy of "neither indifference nor interference," a more neutral stance somewhere between a hands-off policy (which could be seen as complete abandonment) and an overly intrusive relationship. Sarkozy moved away from that policy, but his successor Hollande revived it.

Matches in Transcript

Caption 62 [fr]: Au fur et à mesure que le temps est passé, euh... je me suis senti de plus en plus chez moi.
Caption 62 [en]: As time passed, uh... I felt more and more at home.

Warmup Workout

Joanna - Son quartier

Difficulty: Beginner

France

Joanna is proud to show us her neighborhood. Follow her around her new apartment, her favorite bar, the pretty little garden where children love to play, and learn some useful everyday vocabulary.

Matches in Transcript

Caption 35 [fr]: Et quand les enfants ne sont plus à l'école
Caption 35 [en]: And when the children are no longer at school

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 9

Difficulty: Advanced

Canada, France

Quebec may never answer the vexing question: Should Quebec remain part of Canada or not? While opinions are divided, Quebecois don't necessarily show the same passion as the French when debating hot issues.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: Ici, je pense que les gens vont être plus portés
Caption 25 [en]: Here, I believe that people will be more inclined

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada, France

In part 8 of Le Québec parle aux Français, Olivier discusses the cost of maintaining a high standard of living. Is France living beyond its means? Heavy taxation and full employment would go some way toward balancing the national budget and covering the cost of welfare programs.

Matches in Transcript

Caption 27 [fr]: Quand il y a plus de la moitié ou presque la moitié de la population
Caption 27 [en]: When there is more than half or almost half of the population

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 3

Difficulty: Advanced

Canada

The situation of the French language in Quebec is controversial and complex. Montreal was an English-speaking city until 1920, and it wasn't until the passage of Law 101 in 1977 that French became the official language of Quebec. According to some of the interviewees in this video, Québécois French is in a precarious position once again, with municipal signage and corporate names in Montreal reverting to English, as well as shopkeepers who refuse to speak French.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: La preuve, c'est que l'univers français à Montréal n'existe plus.
Caption 11 [en]: The proof is that the French world in Montreal does not exist anymore.

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 2

Difficulty: Advanced

Canada

In the second episode of Le Québec parle aux Français, we learn more about the complex relationship between the French and the Quebecois throughout history. We also learn about the evolution of the French language in Quebec—according to a former Prime Minister of Quebec, the province even "spoke French before France"!

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: Les rapports sociaux sont... sont un peu plus faciles.
Caption 20 [en]: Social interactions are... are a bit easier.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.