You can get away from it all just an hour away from Paris by visiting Sandra's alternative accommodation in Arbonne-la-Forêt. You can choose between a tree house or a cottage in the heart of the forest and enjoy the wildlife. There's no public lighting, so the animals won't be disturbed.
Matches in Transcript
Caption 22 [en]: to find a setting close to their... to... to... to their leisure activities. Caption 22 [fr]: de retrouver un cadre proche de leur... de... de... de leurs loisirs.
In addition to housing the second largest port in the Paris region, Nogent-sur-Marne also includes a promenade dedicated to the "accordion queen" Yvette Horner and a square named after the famous Corsican singer Tino Rossi. The latter is located on the Marne River's "Île de Beauté" (Island of Beauty), which is also a nickname for Corsica.
Matches in Transcript
Caption 5 [en]: but which saw in the sixties its transformation into a leisure port and a marina. Caption 5 [fr]: mais qui a vu dans les années soixante sa transformation en port de loisirs et de plaisance.
Marion, our guide, takes us to Place de la Bastille (Bastille Square), where the old Bastille fortress was stormed during the French Revolution. The guillotine was installed on the square for a very short time, but was nevertheless the site of a whopping 75 executions. Nowadays, the square hosts some much less sinister events, such as the Bastille Day (French national holiday) celebrations and the annual Gay Pride Parade.
Matches in Transcript
Caption 36 [en]: The Port de l'Arsenal [Arsenal Port] is the only leisure port in Paris. Caption 36 [fr]: Le port de l'Arsenal est le seul port de plaisance à Paris.