All

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Édouard's life is starting to unravel as the awful truth comes out. Benoît makes some startling revelations to Sybille, but she is not entirely surprised. It's not all gloom and doom for her, however, as an old flame is rekindled between them...

Matches in Transcript

Caption 42 [fr]: J'en savais rien... mais au moins maintenant j'ai la preuve qu'il me mentait.
Caption 42 [en]: I knew nothing about it... but at least now I have proof that he was lying to me.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 6

Difficulty: Intermediate

France

Sybille finally finds an opportunity to knock on the door of the stranger who has been spying on her for weeks. She braces herself and confronts the stranger.... Or is he a stranger? A pleasant surprise is in store for her.

Matches in Transcript

Caption 16 [fr]: Vous êtes pas retenu contre votre volonté au moins?
Caption 16 [en]: You're not being held against your will at least?

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Sybille and Édouard are still at odds with each other as Sybille now accuses him point-blank of having an affair with Vanessa. The mysterious neighbor doesn't cooperate with Édouard's scheming but pursues her own agenda.

Matches in Transcript

Caption 73 [fr]: Ah ouais, ben si. Au moins, ça me permettrait de savoir qui habite au cinquante-sept C.
Caption 73 [en]: Oh yeah, well, yes it is. At least it would allow me to find out who lives in fifty-seven C.

Warmup Workout

Dissolve - Vidéo de Marque Générique

Difficulty: Intermediate

France

In this satirical take on generic brand commercials, Lionel reflects on how we can create a better world thanks to science, technology, honesty, and other buzzwords.

Matches in Transcript

Caption 32 [fr]: ou au moins une version de votre couleur de peau dans nos annonces.
Caption 32 [en]: or at least a version of your skin color in our commercials.

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Difficulty: Advanced

Canada, France

Oliver concludes this eleven-part series with a visit to Fort Chambry, where French and British armies fought over new Canadian territories. How did this affect the present? Olivier leaves us to draw our own conclusions and assures us that he is fond of the Québécois as much as they are fond of him. He shares his final impressions of Quebec in a lovely song at the end.

Matches in Transcript

Caption 51 [fr]: J'ai au moins pu saisir que j'étais à Montréal
Caption 51 [en]: I could at least grasp that I was in Montreal

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Difficulty: Advanced

Canada, France

Quebec's current relationship with France is complex. French politicians tend to tread carefully regarding Quebec's sovereignty. For many years France adopted a policy of "neither indifference nor interference," a more neutral stance somewhere between a hands-off policy (which could be seen as complete abandonment) and an overly intrusive relationship. Sarkozy moved away from that policy, but his successor Hollande revived it.

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: C'est... c'est au moins à leur crédit.
Caption 26 [en]: It's... it's at least to their credit.

Warmup Workout

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Belgium

Singer-songwriter Stromae walks us through his personal creative process and the many choices he has to make to create his beautiful songs, such as the one you will hear in the background called "Papaoutai" (Dad, Where Are You?). Knowing what goes into the complex process of making music only deepens our appreciation of his work.

Matches in Transcript

Caption 36 [fr]: Ça doit faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts
Caption 36 [en]: It must be a thousand times that we've eaten our fingers [sucked our thumbs dry]

Warmup Workout

Stromae - Papaoutai

Difficulty: Intermediate

Belgium

In his brilliant song "Papaoutai" (Dad, Where Are You?), Stromae depicts the endless game of hide and seek that some children play with their fathers. Stromae (né Paul Van Haver), who was raised by his mother, lost his own father in 1994 to the Rwandan Genocide.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Ça doit faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts
Caption 15 [en]: It must be a thousand times that I've counted my fingers

Warmup Workout

Lionel - Les nombres

Difficulty: Beginner

France

You can count on Lionel to give you a fun and thorough introduction to numbers in French! From counting the thirteen ducks on the lake to explaining how the higher numbers are constructed, Lionel will tell you all you need to know to become an expert at French numbers.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: tout au moins, leur construction.
Caption 12 [en]: at least their construction.

Warmup Workout

Cap 24 - Alessandro Di Sarno se met à nu !

Difficulty: Intermediate

France

In this hilarious video, Allessandro Di Sarno decides to strip (nearly) naked to determine whether Parisians are really as jaded as he thinks they are. Luckily the only violence he suffers is at the hands of an elderly woman, who pokes him with her cane!

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Oui mais sans sexualité. -Et voilà. Au moins c'est clair.
Caption 12 [en]: Yes, but without sexuality. -There you go. At least it's clear.

Warmup Workout

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Difficulty: Intermediate

France

Despite the cold weather, people are flocking to the opening of the Colmar Christmas market in Alsace. In this video, tourists talk shopping and vendors explain why they like to work at the Christmas market.

Matches in Transcript

Caption 39 [fr]: Là au moins on est cool comme ça.
Caption 39 [en]: There, at least, we're cool like that.

Warmup Workout

TV Vendée - 50 œuvres pour 80 ans d’histoire

Difficulty: Intermediate

France

Henri Griffon, an art enthusiast, puts his passion to work and brings together an amazing collection of contemporary artwork featuring the best artists from the Vendée.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: au moins déjà de rentrer dans l'art moderne avec une fin...
Caption 14 [en]: to at least return to modern art already with an end...

Warmup Workout

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Difficulty: Intermediate

France

A group of high school friends from the Haute-Savoie town of Scionzier are trying to stop the destruction of a small farm building they discovered and restored. One of their efforts is the organization of a community yard sale for the town.

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: mais ils espèrent pouvoir acheter au moins de nouvelles fenêtres, une porte aussi pour le mazot.
Caption 20 [en]: but they hope to be able to at least buy new windows as well as a door for the farm building.

Warmup Workout

Voyage en France - Saint-Mammès

Difficulty: Intermediate

France

Daniel Benchimol is in the charming little town of Saint-Mammès, south of Paris. Its unique location at the confluence of the Seine and the Loing was a source of inspiration for the famous impressionist painter born of British parents, Alfred Sisley.

Matches in Transcript

Caption 41 [fr]: Je vous invite absolument à vous arrêter au moins quelques minutes sur ce pont.
Caption 41 [en]: I absolutely invite you to stop for at least a few minutes on this bridge.

Warmup Workout

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 6

Difficulty: Intermediate

France

In this episode on the ecosystems, guide Nam explains the importance of mangroves in the food chain. You'll also see the rafflesia, the largest flower in the world.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: C'est pas dangereux au moins?
Caption 6 [en]: It's not dangerous at all?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.