All

Warmup Workout

B-Girl Frak - Limoges

Difficulty: Intermediate

France

B-Girl “Frak” talks about growing up in Beaubreuil, a neighborhood in Limoges with an unfair reputation for being full of people who want to burn your curtains.

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: Et les gens, ils se sont dit: "Ah, elle sait danser, elle fait...
Caption 29 [en]: And people said to themselves, "Oh, she knows how to dance, she does...

Warmup Workout

Le Journal - La traite humaine

Difficulty: Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

Immigrants who travel clandestinely from Turkey to Great Britain often pay a far steeper price than the five hundred euros demanded by traffickers.

Matches in Transcript

Caption 18 [fr]: Elle est morte quelques heures après son arrivée en Angleterre.
Caption 18 [en]: She died a few hours after her arrival in England.

Warmup Workout

Souleymane et Maxence - Les filles

Difficulty: Intermediate

France, Martinique

Souleymane tells Maxence about a very beautiful girl he just met who hasn't responded to his text. What should he do?

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: Ça, c'est une fille... je me bats pour elle.
Caption 13 [en]: That's a girl... I'll fight for her.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À l'audience: Mon chirurgien était ivre - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

À l'audience (At the Hearing) is a courtroom version of the Le jour où tout a basculé series. In this episode, a woman accuses her surgeon of being drunk during her emergency operation. On the one hand, he had been drinking just before performing the surgery; on the other, the operation was successful, and he saved her life.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: C'est... c'est elle qui m'a dit que mon chirurgien était ivre.
Caption 14 [en]: It's... it's she who told me that my surgeon was drunk.

Warmup Workout

Morlaix - La Dilettante

Difficulty: Intermediate

Breton, France

This artist discovered her true calling: she collects driftwood and other found materials for her art. Her predilection is birds, all kinds of birds, that she paints to make signs or other creations for her clients. Her studio bears the tongue-in-cheek name of "La Dilettante," or "The Dilettante," which she is not by any means...

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: je ne savais pas où j'allais et euh... je m'étais dit, si je me trom'... si je me plante,
Caption 22 [en]: I didn't know where I was going and uh... I had told myself, if I mes'... if I mess up,

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma collègue veut ma place - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Élodie finally reaches Fabrice, who is very distraught after the loss of his partner. They clear things up between them, and Élodie discovers the awful truth.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: elle a tenté de le joindre à de multiples reprises,
Caption 3 [en]: she tried to reach him multiple times,

Warmup Workout

Le saviez-vous? - Les expressions inspirées de la musique - Part 3

Difficulty: Beginner

France

Patricia breaks down some more musical expressions, such as c'est la même musique, c'est du pipeau, violon d'Ingres, and si ça te chante.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Et elle a osé me dire
Caption 4 [en]: And it dared tell me

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon passé - Part 8

Difficulty: Advanced

France

Julia and Jean make sure that Luc and Pauline won't get away with their crime. Unbeknownst to them, Julia and Jean record their private conversation, thus sealing their fate.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: elle craint de le perdre.
Caption 3 [en]: she is afraid of losing him.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Nino comes home from Eddy and his mother's workplace and recounts the incident with Nicole, the manager who threw him out. He fails to mention that Eddy caught him stealing some merchandise.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: Oh, la, la. Elle va pas me rater.
Caption 25 [en]: Oh dear. She's not going to miss me [she's going to let me have it].

Warmup Workout

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In this Micro-Trottoirs episode, people on the street reveal what they wanted to be when they grow up. From fireman to fairy, find out who actually fullfilled their childhood dream.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Qu'est-ce qu'elle a de... -Mylène Farmer, elle est hors norme, hors cadre. -Ouais.
Caption 12 [en]: What does she have that... -Mylène Farmer, she is outside the norm, outside the frame. -Yeah.

Warmup Workout

Annie Chartrand - Grandir bilingue

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

The lovely singer tells us in franglais about franglais. She discusses her experiences growing up bilingual in Quebec, her international travels, and why it’s not always a good idea to tell someone if you’ve ripped your pants…

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: Je me souviens que j'avais dit, euh, j'ai déchiré mon pantalon,
Caption 29 [en]: I remember once saying, uh, I ripped my trousers,

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À l'audience - Escroqué par une "marieuse" ? - Part 3

Difficulty: Advanced

France

Mr. Gravert gives a more detailed account about the three women he met through the agency. Sylvie was his favorite, and he was smitten with her.

Matches in Transcript

Caption 31 [fr]: ni son adresse ; elle a jamais voulu me le [sic : les] donner.
Caption 31 [en]: or her address; she never wanted to give it [sic: them] to me.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À l'audience - Arnaque en couple ? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Although Julien and Barthélémy have criminal records, their story is plausible. Nadège may have been desperate enough to commit such a fraud.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: Et maintenant elle voudrait que je me taise
Caption 23 [en]: And now she'd like me to keep quiet,

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À l'audience - Arnaque en couple ? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Julien Légnant's new revelations to the judge begin to provide a possible motivation for Nadège's actions. Was she under some kind of financial pressure?

Matches in Transcript

Caption 42 [fr]: Sauf que... elle essayait de... de me convaincre en...
Caption 42 [en]: Except that... she was trying to... to convince me by...

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mon histoire d'amour est impossible - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

When Solange gets home from shopping, she discovers that Jean-Paul has locked Sophie in her room. He owes them some serious explanations, which he finally delivers.

Matches in Transcript

Caption 76 [fr]: elle et Alex pourraient me pardonner le mal que je leur avais fait.
Caption 76 [en]: she and Alex could forgive me for the hurt I'd caused them.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.