All

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Des hôtes pas comme les autres - Part 5

Difficulty: Advanced

France

Jeanne has second thoughts about making her husband jealous and rushes to find him so she can explain. But she overhears a conversation behind closed doors that stops her in her tracks.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Elle va passer sa journée en thalasso.
Caption 4 [en]: She's going to spend her day in thalassotherapy.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 4

Difficulty: Advanced

France

Sophia has been working for Gérard for several weeks now. She begins to suspect he may not be as disabled as he claims to be....

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: elle décide de lui tendre un piège.
Caption 23 [en]: she decides to set a trap for him.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon passé - Part 5

Difficulty: Advanced

France

Julia is slowly unraveling the thread of her story before her accident. As much as she would like to believe her husband, she can't reconcile his story with those of her best friend Pauline and her brother, leaving her confused and distraught.

Matches in Transcript

Caption 60 [fr]: je me suis dit qu'avec l'accident,
Caption 60 [en]: I told myself that with the accident,

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Clara is a step closer to her dream of becoming a dancer. Roger, the homeless man she met earlier, knows a dance teacher who is willing to give her free lessons. But first she will need to bring a signed parental authorization...

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Elle dirige une petite école de danse non loin du Canal,
Caption 3 [en]: She runs a small dance school not far from the Canal,

Warmup Workout

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 2

Difficulty: Advanced

France

Danièle Gerkens, who decided to give up sugar for a year, discovered some unexpected benefits on her health. She claims that she looks younger, feels healthier, and is free of cravings, but she cautions that everyone reacts differently. You can read another interview with her here.

Matches in Transcript

Caption 124 [fr]: Je n'en ai... alors je me suis dit quand tu recommenceras,
Caption 124 [en]: I haven't... so I told myself, when you start again,

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

René has set up a date with a woman he met online. It's a date he'll surely remember, as he's going to get more than he bargained for, thanks to his granddaughter's scheming...

Matches in Transcript

Caption 101 [fr]: À travers elle, mon cher Édouard me parle de l'au-delà.
Caption 101 [en]: Through her, my dear Édouard speaks to me from beyond the grave.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 7

Difficulty: Intermediate

France

Enzo has not heard from Angèle since the fiasco of his last visit, but he does hear from Brice, who contacts him unexpectedly to share stories about his father. Enzo finds out that Brice used to be a very close friend of his father's, and Enzo is thrilled to gather some information at last.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Elle m'a dit que tu pensais que j'étais ton père à cause de ce tatouage.
Caption 7 [en]: She told me that you thought I was your father because of this tattoo.

Warmup Workout

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Difficulty: Beginner

France

Fate works in funny ways. Melissa’s tale of how she came to be in Mozart, l'opéra rock shows us that some things are just written in the stars. We’re glad she agreed.

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: Et euh... comme c'était un an avant le... la première de ce projet, je me suis dit que j'avais le temps.
Caption 26 [en]: And uh... as it was one year prior to the... the premiere of this project, I told myself that I had the time.

Warmup Workout

Le Monde - Pourquoi le service à la cuillère au tennis fascine ou exaspère

Difficulty: Advanced

France

Is the underhand serve a legitimate tactic in tennis? First introduced by Michael Chang in the 1989 French Open, this shot is still controversial today. Find out why in this video.

Matches in Transcript

Caption 134 [fr]: elle avait dit, euh... voilà, elle avait dit que Graf, c'est...
Caption 134 [en]: she had said, uh... right, she had said that Graf, she's...

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma patronne est folle de moi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

Thibault is so distraught that he takes three weeks off from work. He eventually feels better, but the night before he returns, Marianne shows up unannounced at his home.

Matches in Transcript

Caption 34 [fr]: Mais je l'ai croisée deux fois. Elle m'a complètement ignoré.
Caption 34 [en]: But I ran into her twice. She completely ignored me.

Warmup Workout

Sophie et Alexandre - L'astrologie

Difficulty: Intermediate

France

Sophie and Alexandre admit to having read their horoscopes in magazines from time to time but they don't take it too seriously. And yet... they both agree that the planets influence our destinies.

Matches in Transcript

Caption 31 [fr]: Elle la fait descendre. -Mais oui.
Caption 31 [en]: It makes it go down. -But yes.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma patronne est folle de moi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

There's a new addition at work, an accountant named Rim who Thibault takes an immediate liking to. But later, he has a surprise late-night visitor...

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: Elle vient d'être engagée comme comptable en CDI [contrat à durée indéterminée].
Caption 17 [en]: She's just been hired as a long-term accountant [contract of indefinite duration].

Warmup Workout

Mère & Fille - Invités surprise

Difficulty: Advanced

France

Barbara isn't too happy when she finds out who her mother has a date with tonight, so she decides to sabotage her. She's successful, but she'll have to pay the price...

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Elle avait soi-disant un dîner très important ce soir.
Caption 4 [en]: She supposedly had a very important dinner tonight.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma collègue veut ma place - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Patricia reveals bombshell news to her boss about Fabrice, who has no idea about the insidious rumors circulating about him.

Matches in Transcript

Caption 34 [fr]: Elle ne lui échappera pas deux.
Caption 34 [en]: It won't escape her twice.

Warmup Workout

France 3 - Minitel : l'Internet avant l'heure - Part 2

Difficulty: Advanced

France

Back in the 80s, nearly every French household had a Minitel. It was the first computerized directory of its kind and a precursor to the modern computer. Later on, even Google showed an interest in the Minitel archives. Find out how advanced it was in its day.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Donc la DGT [Direction générale des télécommunications], elle a créé le Minitel
Caption 1 [en]: So the DGT [General Telecommunications Management] created the Minitel

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.