All

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 9 - Du boulot pour Sam et Nico! - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Sacha brags about her new job, where she gets to schmooze with celebrities. Annie is a tad jealous...

Matches in Transcript

Caption 30 [fr]: dans une pièce de Shakespeare.
Caption 30 [en]: in a Shakespeare play.

Warmup Workout

Sophie et Patrice - L'intelligence artificielle

Difficulty: Intermediate

France

Patrice and Sophie exchange their views on artificial intelligence, its advances, its dangers, and its advantages.

Matches in Transcript

Caption 31 [fr]: de rester dans le raisonnable.
Caption 31 [en]: remaining within reason.

Warmup Workout

Mère & Fille - C'est le bouquet

Difficulty: Adv-Intermediate

France

When a mysterious bouquet arrives on Valentine's Day, Isabelle and Barbara both think it's for them—but is it? The title of this episode, C'est le bouquet (It's the Bouquet), is actually an idiom, equivalent to "that takes the cake" in English.

Matches in Transcript

Caption 19 [fr]: Barb, tu peux aller ouvrir? Je suis dans la salle de bain.
Caption 19 [en]: Barb, can you go open the door? I'm in the bathroom.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - J'ai été séquestré par mes amis

Difficulty: Adv-Intermediate

France

After four years without hearing from his former intern, Patrice gets a phone call from Hervé, who has run into financial difficulties. Patrice, a kind-hearted person, opens his home to Hervé and his companion Pauline.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: Ça fait des années qu'on vit dans la galère.
Caption 14 [en]: We've been living in hell for years.

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

We continue our visit to the Clog Museum with Lionel and Hilaire who will teach you how to use some very interesting tools for clog manufacturing.

Matches in Transcript

Caption 70 [fr]: Troisième é'... étape va se passer là-bas dans l'établi.
Caption 70 [en]: Third st'... step will take place over there on the workbench.

Warmup Workout

JB - La ratatouille - Part 1

Difficulty: Beginner

France

JB shares his own ratatouille recipe. It's a great Mediterranean dish full of seasonal vegetables. Give it a try!

Matches in Transcript

Caption 21 [fr]: pendant trois minutes dans une casserole chaude.
Caption 21 [en]: for three minutes in a hot saucepan.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Over time, the past is forgotten. Thérèse and André rebuild their lives together, and even Guy warms to his new family.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: J'ai menti, j'ai triché, mais j'étais sincère dans les sentiments.
Caption 6 [en]: I lied, I cheated, but I was sincere in my feelings.

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 7

Difficulty: Beginner

France

Annie and Sam get very close while building the shelf together, and Nico is running away from Clotilde, who has been pursuing him for days.

Matches in Transcript

Caption 40 [fr]: et m'a couru après dans la rue.
Caption 40 [en]: and ran after me in the street.

Warmup Workout

Gaël Faye - Petit Pays

Difficulty: Advanced

France

The ethnic violence that devastated the central African states of Burundi and Rwanda in the 90s claimed the lives of more than a million people and created many more refugees. One of them was Gaël Faye, a French-Rwandan rapper who expresses his feelings toward his birth country in this beautiful song.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Loin dans mon exil, petit pays d'Afrique des Grands Lacs
Caption 8 [en]: Far away in my exile, small African country of the Great Lakes

Warmup Workout

Lionel L - Donner l'heure

Difficulty: Newbie

France

Lionel gives a few pointers on telling time in French, including when to use the twelve-hour clock versus the twenty-four-hour clock.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: comment lire ou donner l'heure dans la langue française.
Caption 2 [en]: how to read or tell the time in the French language.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Guy's mother has some explaining to do. Remorseful, she admits to having led a double life and begs for forgiveness.

Matches in Transcript

Caption 37 [fr]: Moi, je suis quoi dans cette histoire, hein?
Caption 37 [en]: What am I in this story, huh?

Warmup Workout

JB - La tarte aux mirabelles

Difficulty: Beginner

France

JB shows us how to make a mirabelle plum tart, a delicious end-of-summer treat. Mirabelles are hard to find in the US, but you can substitute another type of plum.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Dans un premier temps, il s'agit de réaliser la pâte.
Caption 12 [en]: First of all, it's a matter of making the pastry.

Warmup Workout

Lionel L - L'argent

Difficulty: Beginner

France

Lionel goes over some of the many slang words for "money" in French, including la moula, les bifs, and les waris. He also explains why you shouldn't try to pay with larger bills in a store.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: En France et dans l'Union européenne,
Caption 6 [en]: In France and in the European Union,

Warmup Workout

Mère & Fille - Fête des mères

Difficulty: Advanced

France

Mother's Day is the most important holiday for mothers, which is why Barbara should never forget to wish her mother une bonne fête des mères.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: C'est quand même fou comme ces petits cadeaux si imparfaits dans la forme,
Caption 11 [en]: Still, it's crazy how these small gifts, so imperfect in shape,

Warmup Workout

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

The first massively photographed insurrection, the Paris Commune, which began on March 18, 1871, revealed the extraordinary power of images, both close to reality and subtly manipulated.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Dans le même temps qu'ils fournissent ces photographies
Caption 1 [en]: At the same time that they're providing these photographs

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.