All

Warmup Workout

Oldelaf - interprète "Bérénice"

Difficulty: Intermediate

France

Oldelaf's "Bérénice" is a beautiful love song with a somewhat tragic (but very comical!) ending. You'll both laugh at and be moved by Oldelaf's poetic language and soulful crooning.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Le matin dans l'avenue Kléber
Caption 8 [en]: In the morning on the Avenue Kléber

Warmup Workout

Zaz - Eblouie par la nuit

Difficulty: Intermediate

France

The thirty-four-year-old singer Zaz made her debut in 2010 (after singing on the streets of Paris for a while, like her famous predecessor, Edith Piaf). Her single "Eblouie par la nuit" (Blinded by the Night) was hugely successful and is sure to dazzle you too.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Je t'ai attendu cent ans dans les rues en noir et blanc
Caption 3 [en]: I've been waiting for you for a hundred years in the black and white streets

Warmup Workout

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In a convivial atmosphere, complete with brass bands and good humor, Parisians gather in the streets to have fun and raise awareness about the proliferation of electronic adverstising in the subways. A new citizen movement is spreading throughout France: anyone can join the ranks of "Les Reposeurs" [Redecorators], a group of protesters armed with kraft paper, markers, and whiteboard paint to write anti-advertising messages on posters and billboards.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: dans le métro et contre les écrans surtout. C'est la journée anti écran.
Caption 4 [en]: in the subway and especially against electronic billboards. It's anti-electronic billboard day.

Warmup Workout

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 4

Difficulty: Intermediate

France

George Stephenson tries out his invention, a steam locomotive. He allows his son, Robert, to ride on it as long as he stays on the edge of the carriage and gets ready to jump off if the rails buckle under the weight of the locomotive... which they do. Luckily his son followed his instructions!

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Elle pèse dans les sept tonnes. C'est bien lourd pour ces rails.
Caption 7 [en]: It weighs about seven tons. That's quite heavy for those rails.

Warmup Workout

Maître Gims - Zombie

Difficulty: Intermediate

France

In his song "Zombie," Maître Gims wants to wake up from his Zombie state and take charge of his destiny by removing the chains that hold him back: warding off the darkness, confusion, and paranoia surrounding his life.

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: Perdu dans un brouillard
Caption 17 [en]: Lost in a fog

Warmup Workout

Actu Vingtième - Fête du quartier Python-Duvernois

Difficulty: Adv-Intermediate

France, West Africa

The Python-Duvernois neighborhood, on the outskirts of Paris, is having its annual neighborhood fair (you can also find coverage of last year's fair here on Yabla). The locals look forward to getting together, meeting new neighbors, having fun, and eating yummy food prepared by some of the residents.

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: dans ce micro-quartier Py'... Python-Duvernois, prend vraiment tout son sens
Caption 9 [en]: in this micro-neighborhood of Py'... Python-Duvernois, really takes on its full meaning

Warmup Workout

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Belgium

Singer-songwriter Stromae walks us through his personal creative process and the many choices he has to make to create his beautiful songs, such as the one you will hear in the background called "Papaoutai" (Dad, Where Are You?). Knowing what goes into the complex process of making music only deepens our appreciation of his work.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Stromae nous dit tout maintenant dans "Watt's In".
Caption 6 [en]: Stromae tells us everything now on "Watt's In."

Warmup Workout

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Difficulty: Adv-Intermediate

France

"Maître Restaurateur" (Master Restaurant Owner) is a title bestowed upon a select number of restaurants in France. What does it mean and how does a restaurant achieve this honor? Find out in this episode of "Grain de Sel" (Grain of Salt).

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Un Maître Restaurateur pour moi c'est une personne qui a beaucoup d'expérience dans les cuisines,
Caption 10 [en]: A Maître Restaurateur for me is a person who has lots of experience in kitchens,

Warmup Workout

Grand Lille TV - Réussir sa table de réveillon

Difficulty: Intermediate

France

With Christmas just around the corner, it's time to think of decorations and a festive table. You will learn how to fold a napkin in the shape of a flower, which is sure to dazzle friends and family. Do try this at home!

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Adélaïde Bollard s'est rendue pour nous dans un magasin spécialisé dans les fêtes.
Caption 10 [en]: Adélaïde Bollard went into a store specializing in parties for us.

Warmup Workout

De nouvelles découvertes avec Marion - Le parc des Buttes Chaumont

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Marion walks us through the Buttes Chaumont, a former limestone quarry transformed into a magnificent park, complete with an artificial lake, a grotto, dramatic cliffs, and even a Roman-style temple. On a more tragic note, the park is also home to a bridge that the poet Louis Aragon once called a "mecca for suicides." Luckily, the bridge is now protected by a wire fence.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Pour ce nouveau rendez-vous, nous nous trouvons dans le parc des Buttes Chaumont
Caption 2 [en]: For this new meeting, we are in the Parc des Buttes Chaumont [Chaumont Mounds Park],

Warmup Workout

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Difficulty: Intermediate

France

Losing weight is one of the most common New Year's resolutions, probably due in part to the richness of holiday feasts. As you'll see in this video, a lot of French people switch to a diet of fresh fruit, vegetables, and soups as they get ready for the new year or recover from holiday indulgences. Clementines are an especially popular and low calorie wintertime snack.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Aujourd'hui on est plus dans la diète quand même, hein?
Caption 8 [en]: Today we're more into dieting anyway, right?

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Difficulty: Intermediate

France

Cortés sets out to conquer Mexico with his four hundred men, sixteen horses, and seven cannons. He is joined later by native forces, the Totonac warriors.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: C'est ainsi que par un coup d'audace sans égal dans l'histoire,
Caption 1 [en]: That was how, by a bold stroke unequalled in history,

Warmup Workout

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Alessandro Di Sarno takes us behind the scenes of the highly controversial French newspaper "Charlie Hebdo." After due consideration and in honor of the victims of the tragic attack on the magazine, Yabla made the decision to keep this video.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Oui, alors c'est les... c'est... On les a plongés dans le... dans le formol,
Caption 15 [en]: Yes, so they are the... they're... We plunged them in... in formaldehyde,

Warmup Workout

Télésonne - Micro Trottoir : Bien vieillir ?

Difficulty: Intermediate

France

The Micro-Trottoir team asks people on the street what it means to age well. For most of them, aging well is staying healthy and being young at heart, not to mention having no wrinkles!

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Euh... c'est rester, euh... jeune, non pas dans son corps, parce que là c'est pas possible,
Caption 12 [en]: Uh... it's staying, uh... young, not in one's body, because that, that's not possible,

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 5

Difficulty: Intermediate

France

Cortés is negotiating with the friendly natives of Mexico with the help of his interpreter, who had been shipwrecked in a previous expedition and speaks Mayan. They are offered a young woman slave, Malintzin, who speaks Mayan and Aztec.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: que leurs intentions sont pacifiques. Mais dis-leur bien qu'ils restent dans le droit chemin.
Caption 10 [en]: that their intentions are peaceful. But be sure to tell them that they should stay on the right path.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.