All

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Sybille and Édouard are still at odds with each other as Sybille now accuses him point-blank of having an affair with Vanessa. The mysterious neighbor doesn't cooperate with Édouard's scheming but pursues her own agenda.

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: Édouard ne pense plus du tout à la mission que sa femme lui a confié.
Caption 24 [en]: Édouard isn't thinking at all anymore about the mission that his wife assigned him.

Warmup Workout

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 4

Difficulty: Intermediate

France

We continue our visit to Malicorne with Olivier, who speaks with Dominique Bourneuf, the owner of the Petite Auberge (Little Inn) restaurant and president of the artistic trades association. Besides the many art and crafts events organized in Malicorne, there's also a world record event planned for April.

Matches in Transcript

Caption 38 [fr]: qui travaille avec sa femme qui... elle est céramiste, euh...
Caption 38 [en]: who works with his wife who... she is a ceramicist, uh...

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Sybille is concerned that the man she's been spying on is now watching her. Undaunted, she walks across to his apartment building to investigate. But she is stopped in her tracks, and things don't go according to plan.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: la femme que je soupçonnais d'avoir été la maîtresse d'Édouard.
Caption 3 [en]: the woman whom I suspected of having been Édouard's mistress.

Warmup Workout

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Lionel reads part two of the Ugly Duckling story, which has, as you may already know, a very happy ending.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: La vieille femme qui y vivait était presque aveugle.
Caption 5 [en]: The old woman who lived there was nearly blind.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 4

Difficulty: Intermediate

France

Enzo unexpectedly meets his father for the first time at Angèle's house. Feeling extremely awkward, he cuts short his visit with Angèle, who, of course, doesn't understand. She later reveals her true feelings for Enzo, who recoils when she tries to kiss him. Angèle storms off, hurt and mystified.

Matches in Transcript

Caption 42 [fr]: Mais la jeune femme, elle, a autre chose en tête.
Caption 42 [en]: But the young woman, as for her, has something else in mind.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

Enzo's mother finally admits that she knew of his father's whereabouts and asks for Enzo's forgiveness for keeping it a secret. Enzo is still in shock and not ready to forgive her. He's following another lead, a young woman who may eventually take him to his real father.

Matches in Transcript

Caption 37 [fr]: Enzo reconnaît immédiatement la jeune femme qui accompagnait l'homme au tatouage la veille au soir.
Caption 37 [en]: Enzo immediately recognizes the young woman who accompanied the man with the tattoo the night before.

Warmup Workout

Sally Folk - Heureux infidèles

Difficulty: Intermediate

Canada

Sally Folk is a young Québécois singer who released her first album "Heureux Infidèles" (Happy Unfaithful) in 2013. In the title song, she sings about an affair she is having. Although she feels a twinge of conscience, being unfaithful holds too much excitement for her to stop and confess.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: Ils sont chez moi. Ils sont assez loin de leur femme
Caption 22 [en]: They're in my home. They're far enough away from their wives

Warmup Workout

Grand Lille TV - Louane, meilleur espoir féminin

Difficulty: Adv-Intermediate

France

This news clip features the multi-talented Louane Emera, who recently won her first César Award for her role as Paula in the movie "La Famille Bélier" (The Bélier Family). She is also a young singing talent who was a semi finalist in the talent show The Voice.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Aujourd'hui la jeune femme fait valoir ses talents
Caption 5 [en]: Today the young woman shows off her talents

Warmup Workout

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In this Micro-Trottoirs episode, people on the street reveal what they wanted to be when they grow up. From fireman to fairy, find out who actually fullfilled their childhood dream.

Matches in Transcript

Caption 75 [fr]: J'ai été prof d'anglais pendant huit ans. -Vous êtes une femme comblée quelque part, vous êtes...
Caption 75 [en]: I was an English teacher for eight years. -You are a fulfilled woman in many ways, you are...

Warmup Workout

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Difficulty: Advanced

France

In this Alsace Vingt episode, Caroline interviews eco-friendly clothes designer Louise Geber, who owns a store in Strasbourg. There, you will be able to shop for fashionable garments and help the environment at the same time. To find out more, visit the store's website, www.vetementbio.com.

Matches in Transcript

Caption 32 [fr]: Voilà et alors comme je vous vois, là vous bavez devant les tenues pour femme,
Caption 32 [en]: There you are, and so as I see you here, you are drooling in front of the outfits for women,

Warmup Workout

Cap 24 - Rasage et Epilation du Visage : Alessandro Di Sarno teste!

Difficulty: Intermediate

France

Alessandro braves the men's beauty parlor. In addition to a clean shave, he is having his eyebrows, nose hair, and ear hair trimmed. Ouch! After a painful plucking session, he looks fantastic and somewhat relieved it's over...

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Mais est-ce que par exemple, si peut-être les sourcils, ça fait pas un peu trop femme?
Caption 11 [en]: But is it for example, in the case of the eyebrows maybe, is it not a little too effeminate?

Warmup Workout

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In a convivial atmosphere, complete with brass bands and good humor, Parisians gather in the streets to have fun and raise awareness about the proliferation of electronic adverstising in the subways. A new citizen movement is spreading throughout France: anyone can join the ranks of "Les Reposeurs" [Redecorators], a group of protesters armed with kraft paper, markers, and whiteboard paint to write anti-advertising messages on posters and billboards.

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: Aussi qu'on utilise... euh... des images, par exemple, l'image de la femme,
Caption 24 [en]: Also that they use, uh... images, for example, images of women,

Warmup Workout

Leçons avec Lionel - Émotions

Difficulty: Newbie

France

Lionel gives a simple, step-by-step lesson on feelings that will enable you to express a range of emotions in French. We hope that you will be happy—heureux (masculine) or heureuse (feminine)—and not too fatigué(e) (tired) by the end of class!

Matches in Transcript

Caption 18 [fr]: Pour une femme: heureuse. Masculin, féminin: heureuse. D'accord?
Caption 18 [en]: For a woman: happy. Masculine, feminine: happy. OK?

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 5

Difficulty: Intermediate

France

Cortés is negotiating with the friendly natives of Mexico with the help of his interpreter, who had been shipwrecked in a previous expedition and speaks Mayan. They are offered a young woman slave, Malintzin, who speaks Mayan and Aztec.

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: Cette jolie jeune femme est de noble lignée; elle se nomme Malintzin.
Caption 13 [en]: This pretty young woman is of noble lineage; her name is Malintzin.

Warmup Workout

Télésonne - Micro-trottoir : Nuisance dans les transports

Difficulty: Intermediate

France

Regular bus riders from the Essonne, a suburb south of Paris, share their views on public transport. It appears that some people behave badly on buses and in the subway, which can give tourists a bad impression. So the next time you catch a bus, don't forget to give up your seat for the elderly!

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Qu'on se lève pas quand, euh... on voit une femme enceinte par exemple.
Caption 5 [en]: That people don't stand up when, uh... they see a pregnant woman, for example.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.