All

Warmup Workout

Alain Etoundi - Allez tous vous faire enfilmer! - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

A black mother who joined the film project launched by Alain Etoundi is critical of movies that don't portray black people accurately and perpetuate stereotypes. She says there's a dearth of good movies with positive role models for young black people.

Matches in Transcript

Caption 18 [fr]: Malgré toutes les difficultés rencontrées,
Caption 18 [en]: Despite all the difficulties encountered,

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Louise's desperate pleas to her grandmother fall on deaf ears. On the verge of divorce, her grandparents are starting to go their separate ways and dismiss their granddaughter's appeal for reason and reconciliation.

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: Une femme reste une femme malgré son âge.
Caption 29 [en]: A woman remains a woman despite her age.

Warmup Workout

Oldelaf - Les mains froides

Difficulty: Intermediate

France

Oldelaf sings "Les Mains Froides" (Cold Hands). It's a sweet, romantic song taking place in Paris, the capital of romance. He is very shy, but she takes charge and makes him feel at ease. She doesn't even mind his cold hands....

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: Car malgré tout, tu les laissas dans les tiennes
Caption 13 [en]: Because in spite of all this, you left them in yours

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Adèle's relationship with her mother is at an all-time low. Still, she's determined to meet her father. However, her meeting with her half-brother Guillaume doesn't quite go according to plan....

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Malgré tout leur amour,
Caption 11 [en]: Despite all their love,

Warmup Workout

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Still in Toul, Lionel takes a closer look at the Saint-Étienne Cathedral in Toul. Its construction started in the thirteen hundreds and was completed around 1495.

Matches in Transcript

Caption 46 [fr]: malgré le fait que l'époque baigne dans la Renaissance.
Caption 46 [en]: despite the fact that the era was immersed in the Renaissance.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Claire and Harold go to bed exhausted after a long day of moving in to their new apartment. While Harold succumbs to sleep, Claire is wide awake. She investigates some strange noises coming from the living room.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: Malgré son appréhension, elle se lève pour voir ce qu'il se passe.
Caption 22 [en]: Despite her apprehension, she gets up to see what's going on.

Warmup Workout

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 4

Difficulty: Intermediate

France

Daniel concludes his tour of Conflans-Sainte-Honorine by taking us along the quays to see some of the barges that are docked there. Among them, you will find a houseboat that doubles as a chapel and the last tug boat ever built in France!

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: mais malgré tout le bâtiment mérite très largement le détour.
Caption 10 [en]: but despite all that, the building is very much worth a visit.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In this last segment of "Nos bébés ont été échangés," you will discover how the two families are coping with their shocking revelation. Manon will meet her biological mother Létitia and become friends with Létitia's daughter Émilie in the process.

Matches in Transcript

Caption 36 [fr]: Malgré ces révélations, la famille est plus soudée que jamais.
Caption 36 [en]: Despite these revelations, the family is more united than ever.

Warmup Workout

Zoom sur l'opéra - "Je t'aime, un peu, beaucoup, aveuglément"

Difficulty: Intermediate

France

A theatrical spectacle called "Je t'aime, un peu, beaucoup, aveuglément" revisited the Oedipus myth, incorporating works on the same theme from twentieth-century French playwrights. The event took place in the Château du Grand-Pressigny, and the public was encouraged to wander around the castle as part of the show.

Matches in Transcript

Caption 28 [fr]: Chose étrange également, malgré son ancrage dans l'Antiquité
Caption 28 [en]: A strange thing as well: despite its roots in Antiquity,

Warmup Workout

Louane - Nos Secrets

Difficulty: Beginner

France

In her song "Nos secrets" (Our Secrets), pop singer Louane Emera laments a relationship that is fading like "a bouquet of maybes." It's a melancholy and philosophical song about coming to terms with a broken relationship.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Malgré tout voyager
Caption 7 [en]: Despite all the traveling

Warmup Workout

Vianney et Anne Sila - L'encre de tes yeux

Difficulty: Beginner

France

Vianney and Anne Sila sing a beautiful cover of Francis Cabrel's "L'encre de tes yeux" (The Ink of Your Eyes) on Le Grand Studio RTL (Radio Télé Luxembourg).

Matches in Transcript

Caption 16 [fr]: Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
Caption 16 [en]: And if despite that, I manage to forget you

Warmup Workout

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

In part three of our visit to Maisons-Laffitte, Daniel Benchimol reveals even more interesting facts about this city. The Maisons Castle, which epitomizes seventeenth-century French architecture, has been used for the filming of many famous movies, such as Love and Death, Dangerous Liaisons, Queen Margot, and many more.

Matches in Transcript

Caption 47 [fr]: Malgré tout, j'espère que vous avez apprécié cette visite.
Caption 47 [en]: Despite all that, I hope you enjoyed this visit.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Édouard's life is starting to unravel as the awful truth comes out. Benoît makes some startling revelations to Sybille, but she is not entirely surprised. It's not all gloom and doom for her, however, as an old flame is rekindled between them...

Matches in Transcript

Caption 51 [fr]: Et puis, y avait Benoît... Malgré ses bandages et tout, j'avais eu un vrai coup de foudre!
Caption 51 [en]: And then there was Benoît... Despite his bandages and all that, I had fallen madly in love with him!

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Le parc André-Citroën

Difficulty: Intermediate

France

Daniel Benchimol shows us around the André-Citroën Park in the fifteenth arrondissement of Paris. The park contains a series of beautiful gardens organized by color as well as the largest hot-air balloon in the world!

Matches in Transcript

Caption 32 [fr]: mais malgré tout c'est un panorama sur Paris qui est absolument exceptionnel.
Caption 32 [en]: but nevertheless, it's a panorama over Paris that is absolutely exceptional.

Warmup Workout

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Difficulty: Advanced

France

The twenty-seven-year-old rapper Maître Gims talks about a change of direction in his career path. He decided to leave his rap group Sexion d'Assaut to sing solo for a while. He assures us that it's an amicable agreement and that he is looking forward to spreading his wings.

Matches in Transcript

Caption 33 [fr]: Merci à ceux qui disent "Meugui, on t'aime [malgré ta couleur ébène]"
Caption 33 [en]: Thank you to those who say "Meugui, we love you [despite your ebony color]"

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.