All

Warmup Workout

Le Journal - La grippe aviaire - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Birds aren't the only ones who might feel their lifestyle's been a bit restricted lately. France’s rural cats enjoy a good hunt. But the avian flu has put the lid on sporting felines living in affected areas.

Matches in Transcript

Caption 19 [fr]: Exemple, avec une petite astuce
Caption 19 [en]: For instance, with a little trick

Warmup Workout

Questions à la con - Les fameuses questions à la con

Difficulty: Intermediate

France

Test yourself on these "Stupid Questions" and enjoy the hilarious answers from people on the street.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: C'est un petit... une petite queue de cheval.
Caption 10 [en]: It's a little... a little ponytail.

Warmup Workout

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

France, Morocco, West Africa

The Python-Duvernois neighborhood, in Paris's 20th arrondissement, is having a block party filled with games, music, and food. There's even a stand on alcoholism prevention, complete with beer goggles!

Matches in Transcript

Caption 42 [fr]: Malika attend la musique pour pouvoir nous faire une petite danse à l'orientale.
Caption 42 [en]: Malika is waiting for the music so she can do a little oriental dance for us.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Cité Florale

Difficulty: Beginner

France

If you're into flowers, the Cité Florale (Floral City) is the place to go. Daniel Benchimol walks us through the secret streets of this quiet Parisian neighborhood.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: il y a une petite dizaine de places; ils se faufilent un peu partout.
Caption 25 [en]: there are barely ten seats or so; they kind of weave in and out everywhere.

Warmup Workout

Mon Lieu Préféré - Jardin du Luxembourg

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Axel gives a tour of his favorite park, the "Gardens of Luxembourg", which remind him of his childhood and teenage years.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: il y a une petite, euh... petite maisonnette,
Caption 25 [en]: there's a little, uh... little house,

Warmup Workout

Joanna - Son appartement

Difficulty: Newbie

France

Joanna shows us her tiny but surprisingly compact apartment. Her kitchen fits in a cupboard, and she has to climb a ladder to her cozy bedroom.

Matches in Transcript

Caption 33 [fr]: Et pour terminer, une petite sauce tomate en verrine, pour le riz et les pâtes.
Caption 33 [en]: And to finish, a little tomato sauce in a glass jar, for rice and pasta.

Warmup Workout

LCM - Recette: Crêpes

Difficulty: Advanced

France

Listen to the crazy banter on the set as Annette demonstrates the art of crêpe making.

Matches in Transcript

Caption 77 [fr]: Comme on est entre adultes, une petite cuiller de rhum.
Caption 77 [en]: Since we're among adults, a teaspoon of rum.

Warmup Workout

Les Irrésistibles - Recette: Saint-Jacques poêlées

Difficulty: Intermediate

France

A talented chef from the Strasbourg restaurant La Cloche à Fromage ("the cheese bell" or "cheese dome") shows us how to prepare an irresistible dish: pan-fried scallops marinated in Tahitian vanilla. Bon appétit!

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: dans une petite marinade à base d'huile d'olive et d'extrait de vanille.
Caption 13 [en]: in a little marinade made from olive oil and vanilla extract.

Warmup Workout

Actu Vingtième - Vendanges parisiennes

Difficulty: Adv-Intermediate

France

A grape harvest right in the heart of Paris? Some might call it a miracle, but the "Vendange Château Charonne" (Charonne Castle Grape Harvest) is celebrated each year with a huge block party in the eleventh arrondissement. There are plenty of prizes to win (thousands, in fact!) and delicious wines to sample.

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: Euh... mille ballons. Chaque année, y a une petite tombola organisée,
Caption 17 [en]: Uh... a thousand balls. Every year, there's a small raffle organized,

Warmup Workout

4 Mains pour 1 Piano - Médaillon de Homard - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Oumar puts the finishing touches on his new recipe for restaurant La Mendigotte: lobster medallions and baby vegetables in a lemon butter sauce, now also known as "Four Hands for One Piano." No matter what you call it, it looks scrumptious!

Matches in Transcript

Caption 60 [fr]: On n'a... On n'a pas une petite cuisine, mais elle est pas grande non plus.
Caption 60 [en]: We don't have... We don't have a small kitchen, but it's not big either.

Warmup Workout

Actu Vingtième - La burqa

Difficulty: Intermediate

France

Interviewees on the streets of Paris protest the banning of the burqa in public places in France and offer their perspectives on this controversial issue.

Matches in Transcript

Caption 71 [fr]: Moi quand j'étais petite j'avais pas le droit de mettre un pantalon,
Caption 71 [en]: Me, when I was little I was not allowed to wear pants,

Warmup Workout

Micro-Trottoirs - L'endroit le plus insolite

Difficulty: Beginner

France

Viewer Discretion Advised

It's not exactly an everyday occurrence in France to be stopped on the street and questioned about your sex life, but most of these pedestrians, both young and old, seem perfectly comfortable with revealing their romantic secrets on camera.

Matches in Transcript

Caption 40 [fr]: Une petite voiture. Pas confortable du tout.
Caption 40 [en]: A small car. Not comfortable at all.

Warmup Workout

Projet "Polygon" - Intelligence esthétique

Difficulty: Intermediate

France

"Miss RBW" tells us a bit more about her current projects and the interplay between aesthetics and cognition.

Matches in Transcript

Caption 21 [fr]: euh... comme un... une... voilà, une petite récréation pour tous les participants.
Caption 21 [en]: uh... like a... a... like, a fun little activity for all the participants.

Warmup Workout

Mai Lingani - Mai et Burkina Electric

Difficulty: Beginner

Burkina Faso

Though Mai Lingani grew up in Côte d’Ivoire, she is one of the most popular singer/songwriters in Burkina Faso, where she was born. In 1998 that country presented her with its highest award for a musician, the “Prix national de la chanson.” In addition to her beautiful French and melodious English, Mai also speaks (and sings in) three African tongues: Moré, Dioula, and Bissa. Please enjoy our interview with this delightful talent!

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Quand j'étais très petite, j'étais très bandite.
Caption 3 [en]: When I was very little, I was a real rascal.

Warmup Workout

Arles - Le marché d'Arles

Difficulty: Intermediate

France

If you’re ever in Arles, make sure to stop off at this scrumptious fresh food market, full of local cheeses, vegetables, and fish straight off the boat!

Matches in Transcript

Caption 37 [fr]: qui est directement du bateau à la petite camionnette,
Caption 37 [en]: who is straight from the boat to the little van,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.