All

Warmup Workout

Babylon Circus - J'aurais bien voulu

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Babylon Circus, a ska band from Lyon, sings in this song about romantic regrets, missed cues, and lost opportunities. “J’aurais bien voulu” could well be translated as “Woulda, coulda, shoulda.”

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: Qu'à tes côtés y a plus de place et que je ne peux pas rester
Caption 24 [en]: That there's no room left by your side and that I can't stay

Warmup Workout

Le Journal - Espèces en voie de disparition

Difficulty: Intermediate

France

Beautiful snow Leopards and Madagascar tortoises! The European Program protects rare species such as these in zoos, with the goal to eventually release them (or their children) back into the wild.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: C'est l'un des félins les plus menacés: la panthère des neiges.
Caption 1 [en]: The snow leopard is one of the most endangered felines.

Warmup Workout

Le Journal - L'île de Pâques

Difficulty: Beginner

France

Twenty-eight years ago, Frenchman Michel Garcia fell in love with Easter Island, home of clear blue water and the breathtaking moai. Since then he’s kept busy as a diving instructor and doting father, and he even found time to discover a new species of shellfish!

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Difficile de faire plus exotique et magique que Rapa Nui, l'île de Pâques,
Caption 1 [en]: Difficult to be more exotic and magical than Rapa Nui, the Easter Island,

Warmup Workout

Le Journal - Le chalet

Difficulty: Beginner

France

Like old cheese and old wine, old wood is in high demand when it comes to building new chalets. A modern cabin built of ancient wood provides the perfect balance of the old and the new.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Ce tronc d'arbre a été coupé il y a plus de deux cents ans.
Caption 1 [en]: This log was cut more than two hundred years ago.

Warmup Workout

Cali - C'est quand le bonheur - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Born and raised in the Pyrenees region of southern France, Cali was an aspiring rugby player before attending a U2 concert at the age of 17.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Je suis pendu au téléphone, mais qu'y a-t-il de plus moche
Caption 3 [en]: I keep hanging by the phone, but what is there that's uglier

Warmup Workout

Le Journal - Les microcrédits

Difficulty: Intermediate

France

Microcredit can make a big difference to people on welfare or those without good credit history. Case in point: this fifty-five-year-old man who succeeded in opening up his own pizzeria thanks to the help he received.

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: Ici, on prête aux plus modestes de petites sommes pour créer leur entreprise.
Caption 17 [en]: Here they lend small sums to the poorest to start their business.

Warmup Workout

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

All over France, students are protesting the loi Fillon, which they feel does not best represent the interests of students and their schools.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Trois mille à Lyon, ils étaient deux fois plus la semaine dernière.
Caption 7 [en]: Three thousand in Lyon, they were twice as many last week.

Warmup Workout

Le Journal - Les effets bénéfiques du rire!

Difficulty: Intermediate

France

Sure, everyone likes to laugh, even the French, but can it really be good for your heart? Scientists seem to believe mais oui!

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Et en plus, il est désormais prouvé scientifiquement que le rire nous fait du bien au cœur.
Caption 10 [en]: And what's more, it has now been scientifically proven that laughter is good for the heart.

Warmup Workout

Le Journal - Marianne

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Marianne is the symbol of the French Republic and has roots in the revolution of 1789. But are French mayors ready to represent the France of today with a Marianne of color?

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Un peu plus "people", à l'effigie de Michèle Morgan, Brigitte Bardot,
Caption 3 [en]: A little more populist, in the image of Michèle Morgan, Brigitte Bardot,

Warmup Workout

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Like the SATs for Americans, or A level in the UK, the baccalauréat exam, or le bac, creates more than its fair share of stress in students, especially on the day when they find out the results, the culmination of an entire school career. Students meet outside the school where exam results are posted, and share the emotion of knowing whether they and their friends succeeded or not.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: À Bordeaux ou à Paris, on ne sait plus si l'on pleure d'échec ou de victoire.
Caption 6 [en]: In Bordeaux or in Paris, you can't tell whether they're crying from failure or from victory.

Warmup Workout

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Martinique

Viewer Discretion Advised

Mario has been influenced by Martinique, and he discusses what it means to represent and build upon French Caribbean rhythms on the world stage.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: je... j'sais pas, que je fasse la même chose, mais... mais beaucoup plus jazzy". Pourquoi?
Caption 5 [en]: I... I dunno, I have to do the same thing, but... but much more jazzy." Why?

Warmup Workout

Le Journal - Un automne bien chaud

Difficulty: Beginner

France

On the French Riviera when it’s twenty-three degrees Celsius in the middle of November, some of us are tempted to head for the beach and take one final dip.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: on sait plus quoi mettre, ma pauvre dame...
Caption 8 [en]: we don't know what to wear anymore, poor lady...

Warmup Workout

Le Journal - Le Festival international du mime

Difficulty: Intermediate

France

Today’s mime is a far cry from Marcel Marceau, whose clones accost you in the park.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Le mime n'explique plus la parole.
Caption 12 [en]: The mime no longer explains words.

Warmup Workout

Le Journal - La sécheresse

Difficulty: Intermediate

France

The summer months have been very dry in many parts of France for the past several years.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Selon Météo France, la sécheresse en Isère est plus importante que l'an dernier à la même époque.
Caption 6 [en]: According to Météo France, the drought in Isère is more severe than this time last year.

Warmup Workout

Le Journal - Voter: un droit ou un choix?

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In France, one is registered to vote automatically upon reaching voting age.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Pour les retardataires, plus que quelques heures pour s'inscrire sur les listes électorales,
Caption 5 [en]: For the latecomers, only a few more hours to register to vote,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.