All

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - J'ai été séquestré par mes amis - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Patrice discovers that his reunion with his former intern is not just a social visit. He's shocked to hear that Hervé has gone bankrupt.

Matches in Transcript

Caption 35 [fr]: Et... quand on a vécu ça,
Caption 35 [en]: And... when you've lived through that,

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

France

We continue our series on clog making. Hilaire explains step three, the hollowing out of the clog with special equipment, and the finishing stage, sanding the outside and drying the wood.

Matches in Transcript

Caption 31 [fr]: et cetera, donc on le termine quand il est... quand il est bien sec.
Caption 31 [en]: et cetera, so we finish it when it's... when it's completely dry.

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 9 - Du boulot pour Sam et Nico! - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Sacha brags about her new job, where she gets to schmooze with celebrities. Annie is a tad jealous...

Matches in Transcript

Caption 46 [fr]: Je serai hyper sympa quand je serai célèbre.
Caption 46 [en]: I'll be super nice when I'm famous.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Over time, the past is forgotten. Thérèse and André rebuild their lives together, and even Guy warms to his new family.

Matches in Transcript

Caption 31 [fr]: Tu sais qu'on a perdu quand même beaucoup de temps, hein?
Caption 31 [en]: You know that we've lost a lot of time, right?

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Hilaire from the Clog Museum shares some more interesting facts about clog manufacturing back in the day. For instance, clogs used to be sold without a strap—the buyer would have to put one on him or herself.

Matches in Transcript

Caption 19 [fr]: C'est... c'est quand même quelque chose de particulier.
Caption 19 [en]: It's... anyway it's something special.

Warmup Workout

Le Monde - Comment Napoléon a conquis (et perdu) l’Europe - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

How did Napoleon conquer and then lose nearly all of Europe in a span of just fifteen years? Find out in the second part of this series.

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: quand ils sont tirés au sort
Caption 9 [en]: when they are drafted at random

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 7

Difficulty: Beginner

France

Annie and Sam get very close while building the shelf together, and Nico is running away from Clotilde, who has been pursuing him for days.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: quand les gens travaillent ensemble...
Caption 22 [en]: when people work together...

Warmup Workout

Gaël Faye - Petit Pays

Difficulty: Advanced

France

The ethnic violence that devastated the central African states of Burundi and Rwanda in the 90s claimed the lives of more than a million people and created many more refugees. One of them was Gaël Faye, a French-Rwandan rapper who expresses his feelings toward his birth country in this beautiful song.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: Alors petit pays, loin de la guerre on s'envole quand?
Caption 23 [en]: So small country, far from war, when do we fly?

Warmup Workout

Lionel L - Donner l'heure

Difficulty: Newbie

France

Lionel gives a few pointers on telling time in French, including when to use the twelve-hour clock versus the twenty-four-hour clock.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: en français quand il est plus de midi,
Caption 4 [en]: in French, when it's past midday,

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Guy's mother has some explaining to do. Remorseful, she admits to having led a double life and begs for forgiveness.

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: Quand j'ai su que j'étais enceinte de toi,
Caption 9 [en]: When I found out that I was pregnant with you,

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In part two on this series on the Clog Museum, we meet the last remaining clog maker in the village. And surprisingly, he isn't wearing clogs!

Matches in Transcript

Caption 27 [fr]: Ça, c'était autrefois quand on travaillait à la main.
Caption 27 [en]: That was in the old days when they worked by hand.

Warmup Workout

Mère & Fille - Fête des mères

Difficulty: Advanced

France

Mother's Day is the most important holiday for mothers, which is why Barbara should never forget to wish her mother une bonne fête des mères.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: C'est quand même fou comme ces petits cadeaux si imparfaits dans la forme,
Caption 11 [en]: Still, it's crazy how these small gifts, so imperfect in shape,

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Lionel visits the Musée du Sabotier (Clog Museum) in the village of Soucht, where the traditional craft of clog making has been practiced for centuries.

Matches in Transcript

Caption 43 [fr]: quand il a été créé.
Caption 43 [en]: when it was created.

Warmup Workout

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

The first massively photographed insurrection, the Paris Commune, which began on March 18, 1871, revealed the extraordinary power of images, both close to reality and subtly manipulated.

Matches in Transcript

Caption 40 [fr]: dans leurs mémoires ou dans leurs journaux intimes quand ils vont rentrer à Paris,
Caption 40 [en]: in their memoirs or in their personal diaries when they return to Paris,

Warmup Workout

Mère & Fille - La surprise

Difficulty: Intermediate

France

It's Barbara's birthday, and her mom is planning her a surprise party, as she always does. But this time Barbara really is surprised....

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Quand arrivait la date de mon anniversaire,
Caption 1 [en]: When the day of my birthday arrived,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.