All

Warmup Workout

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 4

Difficulty: Advanced

France

Activist, journalist, and documentary filmmaker Rokhaya Diallo talks about racial tensions between the police and young people in French working-class suburbs. She calls for better police training and more accountability to prevent violence against young people of color.

Matches in Transcript

Caption 51 [fr]: quand on est jeune policier... et un peu plus expérimenté".
Caption 51 [en]: when you're a young police officer... and [when you're] a little more experienced."

Warmup Workout

Lionel - à Lindre-Basse - Part 8

Difficulty: Intermediate

France

Lionel and Jean-Pierre conclude the Lindre-Basse series from the top of a wildlife observatory overlooking the Lindre pond. It's a very fragile area filled with bird life that deserves protection.

Matches in Transcript

Caption 45 [fr]: quand les humains sont trop près
Caption 45 [en]: when humans are too close

Warmup Workout

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 3

Difficulty: Advanced

France

Many residents of Aulnay-sous-Bois have been reporting instances of police hostility in the town. In this segment, journalists show testimonies gathered from residents to a police official, who hopes that both sides will be able to rise above the situation and seek a permanent solution.

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: On réagit pas pareil quand on a vingt ans,
Caption 13 [en]: You don't react the same way when you're twenty years old,

Warmup Workout

Le saviez-vous? - La couleur blanche et ses expressions - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Patricia takes us on a "white journey in the French language" by explaining some common French expressions using the word blanc/blanche (white).

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: quand on est malade, par exemple,
Caption 13 [en]: when you're sick, for example,

Warmup Workout

Lartiste - Chocolat feat. Awa Imani

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Moroccan rapper Lartiste is enjoying a huge success with his hit song "Chocolat." Recorded as a duo with the singer Awa Imani, the song is being played non-stop in the French-speaking world thanks in part to its catchy refrain, cho cho cho chocolat.

Matches in Transcript

Caption 34 [fr]: Quand ses yeux se sont posés sur moi
Caption 34 [en]: When he laid his eyes on me

Warmup Workout

Lionel - à Lindre-Basse - Part 7

Difficulty: Intermediate

France

Jean-Pierre teaches Lionel some more interesting facts about the birds of the Saulnes region. For example, did you know that a swan can eat up to three kilos of grass per day? How's that for a vegetarian diet!

Matches in Transcript

Caption 87 [fr]: Quand on voit pas les Vosges du Nord,
Caption 87 [en]: When you don't see the Northern Vosges,

Warmup Workout

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In the suburbs of Paris, women have formed an association called "Femmes-Relais" (Women's Relay) to support each other and their children in times of difficulty. Some parents worry their children are being held in police custody whenever they're late coming home. Politicians like Daniel Goldberg are taking an interest in the situation.

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: Parce quand on entend que...
Caption 29 [en]: Because when we hear that...

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Louise's scheme is working according to plan. She sabotages her grandfather's date and arranges for her grandmother to catch her husband out with another woman under the pretext of a shopping trip. So far so good, but will she achieve her goal of bringing her grandparents back together?

Matches in Transcript

Caption 46 [fr]: quand je lui ai dit
Caption 46 [en]: when I told him

Warmup Workout

Le saviez-vous? - La couleur blanche et ses expressions - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Patricia tells us a fun story peppered with expressions involving the word blanc/blanche (white). You might recognize some of them from English, such as hisser le drapeau blanc (to raise the white flag), but others are a bit more difficult to decipher.

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: quand je l'ai rencontré.
Caption 29 [en]: when I met him.

Warmup Workout

Lionel - à Lindre-Basse - Part 6

Difficulty: Intermediate

France

Jean-Pierre gives Lionel some more information about the habits of storks. These migratory birds can be trained to be sedentary so visitors have a chance to see them year-round.

Matches in Transcript

Caption 51 [fr]: Ben, quand la cigogne est toute petite...
Caption 51 [en]: Well, when the stork is very small...

Warmup Workout

Maître Gims - Sapés comme jamais ft. Niska

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Maître Gims teams up with Niska for "Sapés comme jamais." Dressed as a sapeur, a sort of Congolese fashionista, Maître Gims embraces his Congolese identity with panache and impeccable style.

Matches in Transcript

Caption 40 [fr]: Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué
Caption 40 [en]: When she saw me, she dumped you

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

René has set up a date with a woman he met online. It's a date he'll surely remember, as he's going to get more than he bargained for, thanks to his granddaughter's scheming...

Matches in Transcript

Caption 50 [fr]: Quand Louise m'a appelée
Caption 50 [en]: When Louise called me

Warmup Workout

Voyage en France - Montmorency - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Daniel takes us north of Paris to Montmorency, a charming little town with a collegiate church called the Collégial Saint Martin. This historic town is only a stone's throw away from the ultramodern business district of La Défense.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: et puis nous sommes quand même
Caption 12 [en]: and then we are still

Warmup Workout

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 1

Difficulty: Advanced

France

Journalists spent a week in Aulnay-sous-Bois interviewing young people about ongoing issues and clashes with the police. In the Cité des Trois Mille district, which includes 3,000 public housing units, cultural and sporting organizations are stepping in to make up for the lack of public services.

Matches in Transcript

Caption 54 [fr]: Tu sais, quand je leur parle, ils écoutent.
Caption 54 [en]: You know, when I speak to them, they listen.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Louise's desperate pleas to her grandmother fall on deaf ears. On the verge of divorce, her grandparents are starting to go their separate ways and dismiss their granddaughter's appeal for reason and reconciliation.

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: C'est pas ton amant quand même?
Caption 26 [en]: It's not your lover, is it?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.