All

Warmup Workout

Mère & Fille - La recette de folie - Le portable perdu - En voiture - Le perroquet

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Enjoy the hilarious misadventures of Barbara, the incorrigible daughter, and Isabelle, her cunning mother, in these four vignettes. Their moral: A teenager never seems to have the last word!

Matches in Transcript

Caption 52 [fr]: Le rêve était devenu réalité.
Caption 52 [en]: The dream had become reality.

Warmup Workout

Le Monde - Incendies : peut-on empêcher les feux de forêt ? - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

France has made it mandatory to train more firefighters to deal with the increase in forest fires caused by climate change. Unfortunately, they're already overworked and understaffed.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Ils ne connaissent pas vraiment la... la réalité
Caption 11 [en]: They don't really know the... the reality

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mon fils est amoureux de ma copine - Part 6

Difficulty: Advanced

France

Viewer Discretion Advised

Thomas spirals after discovering that his mother and Cécile are in a relationship. His father urges him to be accepting of them.

Matches in Transcript

Caption 33 [fr]: Une réalité qui dépasse tout ce qu'il aurait pu imaginer.
Caption 33 [en]: A reality that goes beyond anything he could've imagined.

Warmup Workout

Français avec Nelly - 12 Songs to Improve Your French - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Nelly suggests some songs for more advanced French speakers: Charles Aznavour's "La bohème," Angèle's "Balance ton quoi," Stromae's "Formidable," Serge Gainsbourg's "La javanaise," and Orelsan's "Tout va bien."

Matches in Transcript

Caption 94 [fr]: En fait il va dépeindre une autre réalité de la société,
Caption 94 [en]: Actually, he's going to depict an alternate reality of society,

Warmup Workout

Français avec Nelly - 12 Songs to Improve Your French - Part 1

Difficulty: Beginner

France

What better way to learn and improve your French than through songs? Nelly will share her favorites with you, some of which—including "Je veux" by Zaz, "Elle me dit" by Mika, and "Dernière danse" by Indila—are even available on Yabla! Why not check them out?

Matches in Transcript

Caption 70 [fr]: Bienvenue dans ma réalité
Caption 70 [en]: Welcome to my reality

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Je me suis fait voler ma musique - Part 5

Difficulty: Advanced

France

Julie is disappointed as she hasn't heard from Mathieu for months. Meanwhile, Louise has moved on to other jobs. What has Mathieu been up to?

Matches in Transcript

Caption 39 [fr]: Dans la réalité, Mathieu ne s'appelle pas Mathieu mais Jean-Paul.
Caption 39 [en]: In reality, Mathieu is not called Mathieu but Jean-Paul.

Warmup Workout

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

Mother Francis of Assisi has prepared a Christmas feast for the eyes and the palate. You can even try the recipes yourself if you wish!

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: On fait attention à la réalité et aussi on fait attention aux autres.
Caption 11 [en]: We pay attention to reality and also we pay attention to others.

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

In part two of this series, we continue our visit of the little village of Schorbach and join Jacqueline and Lionel at the Calendar of Peace Museum, which depicts famous figures throughout history, from Buddha to Louis Braille.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: La salle dédiée, en réalité, c'est...
Caption 15 [en]: The dedicated room, actually it's...

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 4

Difficulty: Advanced

France

Magali cannot understand Sébastien's sudden distance. She doesn't realize that Alain is working behind the scenes to ruin her liaison with Sébastien.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Même si en réalité, Sébastien n'a rien...
Caption 12 [en]: Even though in reality, Sébastien doesn't have anything [wrong with him]...

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 3

Difficulty: Advanced

France

After Alain discovers that Magali is having an affair with one of his patients, he foments a diabolical plan...

Matches in Transcript

Caption 48 [fr]: le fantasme devient réalité.
Caption 48 [en]: the fantasy becomes reality.

Warmup Workout

Anna et Louis - J'ai des problèmes de thunes

Difficulty: Beginner

France

Louis is having some money problems after buying a pair of too-expensive shoes. How is he going to work it out?

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: La réalité c'est que j'ai acheté des chaussures qui coûtent cher. -Non.
Caption 8 [en]: The reality is that I bought some expensive shoes. -No.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À l'audience - Volé par sa belle-mère ? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

As the trial progresses, it becomes clear that there's another side to this story. Baptiste's mother drove her husband away with her violent temper. What else might be going on behind the scenes?

Matches in Transcript

Caption 41 [fr]: En réalité, Monsieur Bedoît est bien plus heureux
Caption 41 [en]: In reality, Mr. Bedoît is much happier

Warmup Workout

Le Monde - Comment Napoléon a conquis (et perdu) l’Europe - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

At its peak, under Napoleon, the French territory was three times as large as it is today thanks to the emperor's very successful military campaigns. What was his secret?

Matches in Transcript

Caption 41 [fr]: mais la réalité est plus complexe
Caption 41 [en]: but the reality is more complex

Warmup Workout

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

The first massively photographed insurrection, the Paris Commune, which began on March 18, 1871, revealed the extraordinary power of images, both close to reality and subtly manipulated.

Matches in Transcript

Caption 41 [fr]: en notant qu'au fond, la réalité des destructions à... à Paris
Caption 41 [en]: noting that basically, the reality of the destruction in... in Paris

Warmup Workout

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

The Paris Commune was one of the first extensively photographed revolutionary movements. In its infancy, photography wasn't able to capture motion, but professionals from both sides understood the power of images and used them to convey their own visions of the events.

Matches in Transcript

Caption 16 [fr]: des images censées montrer la réalité,
Caption 16 [en]: images meant to show reality,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.