All

Warmup Workout

Zaz - Je Veux

Difficulty: Beginner

France

In her hit song "Je Veux" (I Want), Zaz lists the things she wants most in life. Instead of diamonds from Chanel or a suite at the Ritz, the singer opts for more intangible goals such as love, joy, and a good mood.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Bienvenue dans ma réalité
Caption 12 [en]: Welcome to my reality

Warmup Workout

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In this Micro-Trottoirs episode, people on the street reveal what they wanted to be when they grow up. From fireman to fairy, find out who actually fullfilled their childhood dream.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Ou alors, euh... un rêve c'est un rêve, et on doit laisser... la place à la réalité?
Caption 7 [en]: Or otherwise, uh... is a dream just a dream, and we must leave... room for reality?

Warmup Workout

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Alessandro Di Sarno takes us behind the scenes of the highly controversial French newspaper "Charlie Hebdo." After due consideration and in honor of the victims of the tragic attack on the magazine, Yabla made the decision to keep this video.

Matches in Transcript

Caption 21 [fr]: Entre ce que vous imaginiez et puis la réalité au quotidien,
Caption 21 [en]: Between what you imagined and then daily reality,

Warmup Workout

Grand Corps Malade - Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In "Inch'Allah" (Arabic for "if God wills" or "God willing"), French slam poet Grand Corps Malade and Algerian singer Reda Taliani team up to promote a message of love and acceptance of people of all cultures and colors. In the video, two people are lucky enough to have the song performed at their wedding!

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: C'est le son qui rêve en réalité et change les mentalités, tue la morosité, Inch'Allah
Caption 23 [en]: It's the sound that dreams in reality and changes mentalities, kills the morosity, Inch'Allah

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 3

Difficulty: Advanced

Canada

The situation of the French language in Quebec is controversial and complex. Montreal was an English-speaking city until 1920, and it wasn't until the passage of Law 101 in 1977 that French became the official language of Quebec. According to some of the interviewees in this video, Québécois French is in a precarious position once again, with municipal signage and corporate names in Montreal reverting to English, as well as shopkeepers who refuse to speak French.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Mais dans la réalité des... de... de l'histoire politique du français au Québec,
Caption 6 [en]: But in the reality of... of... of the political history of French in Quebec,

Warmup Workout

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 6

Difficulty: Intermediate

France

Galileo is about to throw caution to the wind and reveal his startling discoveries about planet Earth.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: En réalité, la lune est un astre sphérique.
Caption 15 [en]: In reality, the moon is a spherical celestial body.

Warmup Workout

Salon Eco Habitat - Boisdicy, l'isolation écologique

Difficulty: Intermediate

France

In this video, a representative at an ecology trade show presents some innovative building materials that are eco-friendly and will allow you to save some money on your energy bills. These materials are made out of gypsum cellulose and are used for insulation.

Matches in Transcript

Caption 30 [fr]: L'autre avantage de ce matériau c'est qu'en réalité, euh...
Caption 30 [en]: The other advantage of this material is that in reality, uh...

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

The series Il était une fois… les Amériques: Les premiers Américains (Once Upon a Time… the Americas: The First Americans) relates American history from the very beginning up to the twentieth century. Enjoy the opening song about the making of America and its first settlers...

Matches in Transcript

Caption 16 [fr]: Et leurs rêves devinrent réalité
Caption 16 [en]: And their dreams became reality

Warmup Workout

Grand Lille TV - Plantes = Air intérieur sain, une idée reçue?

Difficulty: Intermediate

France

Some people believe that plants contain pollution-reducing properties. However, a study by a group of researchers in Lille debunked that theory.

Matches in Transcript

Caption 19 [fr]: Alors, en réalité, nos travaux ont montré que non.
Caption 19 [en]: Whereas, in reality our research findings showed that it won't.

Warmup Workout

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

The Maestro tells his students about the famous "Biosphere" project in Arizona, the largest enclosed ecological system in the world.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: mais en réalité c'est une expérience fort compliquée.
Caption 10 [en]: but in reality it's a very complicated experiment.

Warmup Workout

Le Journal - La Coupe du Monde - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

During the 2006 World Cup, and despite criticism from several right-wing politicians, footballers Lilian Thuram and Patrick Vieira invited eighty former squatters from Cachan to see the France-Italy match.

Matches in Transcript

Caption 30 [fr]: cette... cette réalité humaine elle est scandaleuse.
Caption 30 [en]: this, this... this human reality is scandalous.

Warmup Workout

Micro-Trottoirs - Art ou science?

Difficulty: Adv-Intermediate

France

These Parisian pedestrians are asked to answer one of the questions from the 2011 philosophy baccalauréat exam: "Is art less necessary than science"? You never know when those standardized tests will come back to haunt you!

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: mais en réalité, on peut avoir des doutes, peut-être, non?
Caption 26 [en]: but in reality, one can have doubts, perhaps, no?

Warmup Workout

Projet "Polygon" - PIIMS et la République des Images

Difficulty: Intermediate

France

Raphaële tells us about PIIMS and the Republic of Images--an art project of, for, and about imagery.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: une sphère qui représente la réalité dans sa globalité également.
Caption 11 [en]: a sphere which also represents reality as a whole.

Warmup Workout

Voyage en France - Saint-Jean-de-Luz

Difficulty: Beginner

France

Come take a trip to St-Jean-de-Luz, a beautiful resort town along the Atlantic in the Basque country of southwest France. Don’t forget to bring a towel!

Matches in Transcript

Caption 38 [fr]: et vous verrez, si vous venez, que c'est une réalité.
Caption 38 [en]: and you'll see, if you come, that it's a reality.

Warmup Workout

Melissa Mars - Ses propos

Difficulty: Intermediate

France

Melissa Mars talks about her third album, À la recherche de l’amour perdu, and the making of the video for her hit single "Love Machine."

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: C'est-à-dire... j'ai... j'ai... j'ai des images dans la tête et puis tout d'un coup ça devient réalité.
Caption 26 [en]: That is to say... I have... I have... I have images in my head and then all of a sudden that becomes reality.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.