All

Warmup Workout

Piggeldy et Frédéric - Les abeilles - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Frédéric. This time Piggeldy wants to know what bees are.

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: rayée en travers et avec un pelage tout doux.
Caption 26 [en]: cross-striped and with very soft fur.

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

The Calendar of Peace includes three figures depicted with their eyes closed, signifying their "inward-looking" lives: Jesus, Buddha, and Louis Braille.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: pour tout simplement témoigner mais évoquer la fraternité, la paix
Caption 6 [en]: quite simply to witness but [also] talk about fraternity, peace

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Nico is very excited to watch the World Cup on TV with snacks and drinks. He even sets up a small TV in the bathroom so he won't miss anything.

Matches in Transcript

Caption 47 [fr]: Hé Sam, j'ai tout préparé. Les chips, le Coca...
Caption 47 [en]: Hey Sam, I prepared everything. The chips, the Coke...

Warmup Workout

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

Mother Francis of Assisi has prepared a Christmas feast for the eyes and the palate. You can even try the recipes yourself if you wish!

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Il ne faut pas le consommer tout de suite
Caption 15 [en]: You shouldn't eat it right away

Warmup Workout

David - L'artiste Maky

Difficulty: Beginner

Martinique

Discover the small village of Petite Anse in Martinique through this beautiful painting by Maky, depicting a traditional boat called a gommier.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Normalement ceci... tout ça, ça s'appelle des bois dressés
Caption 15 [en]: Normally this... all that is called "bois dressés" [wooden poles]

Warmup Workout

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

At the Pasquié abbey, Mother Francis of Assisi prepares a delicious dessert, the Saint-Hélier cake, which is a typically British recipe. You will discover the names of the many ingredients going into this cake!

Matches in Transcript

Caption 61 [fr]: Elle mélange bien et verse le tout dans un moule graissé.
Caption 61 [en]: She mixes thoroughly and pours everything into a greased baking pan.

Warmup Workout

Professeur Joseph Melone - Mes recherches en histoire

Difficulty: Beginner

France

Professor Joseph Malone share his thoughts on his research on western colonization in Africa. What he discovered was not at all what he expected.

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: Ben, c'est... n'était pas du tout le but de ma recherche.
Caption 17 [en]: Well, that's... wasn't at all the goal of my research.

Warmup Workout

Audrey et Nadjma - Le créole réunionnais

Difficulty: Beginner

Réunion

Audrey and Nadjma talk about the Creole languages in the overseas territories of Réunion, Martinique, and Guadeloupe, and why they all differ from one another.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: tout ce qu'y a eu, l'histoire de la Réunion?
Caption 23 [en]: all that's happened, the history of Réunion?

Warmup Workout

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

At the abbey of Pesquié in Ariège, the Benedictine sisters are getting ready to celebrate Christmas, with religious celebrations, traditional dishes and homemade gifts.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: mais il ne faudrait pas tout de même oublier l'essentiel.
Caption 8 [en]: but all the same, one shouldn't forget the essential thing.

Warmup Workout

Axel et Alice - Les affiches

Difficulty: Beginner

Belgium, France

Alice shows Axel the posters she's designed for the queer poetry festival at Brussels' Maison poème.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Mon voisin en a une, euh... mes amis, tout le monde.
Caption 15 [en]: My neighbor has one, uh... my friends, everyone.

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Lionel and Jacqueline take us to the Moselle region in the little town of Schorbach, which is renowned for its pink sandstone sculptures and its Path of the Ten Covenants.

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: Ce chemin traverse déjà tout le village.
Caption 17 [en]: This path first of all traverses the whole village.

Warmup Workout

Professeur Joseph Melone - L'origine du mot France

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Professor Joseph Melone explains to us how countries got their name. He shares some very interesting insights on the origin of the name "France," coming from the word franc.

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: tout d'un coup, ben oui, euh... sur le mot "France"
Caption 24 [en]: all of a sudden, well yes, uh... regarding the word "France"

Warmup Workout

Sophie et Patrice - Les ustensiles de cuisine

Difficulty: Intermediate

France

Sophie and Patrice talk about kitchen utensils, and Patrice shares a few tips on how to avoid burning your food.

Matches in Transcript

Caption 41 [fr]: et au bout d'une heure, clac! Tout s'en va.
Caption 41 [en]: and after an hour, poof! Everything is gone.

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 8

Difficulty: Beginner

Sacha has a date at a club with an Englishman. He isn't Prince William, but she's excited nevertheless.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: Et, on se fera tout petit.
Caption 14 [en]: And, we'll make ourselves very small.

Warmup Workout

David - Les animaux

Difficulty: Beginner

Martinique

In this video, David talks to us about the animals that are on the beautiful island of Martinique: hens, pelicans, frigate birds, and more.

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: les chiens que tout le monde affectionne bien aussi dans ce village.
Caption 24 [en]: the dogs that everyone is very fond of too in this village.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.