All

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Louise begs Edna to try to make Sylvette jealous enough so that she will go back to her husband René. Edna, posing as René's new girlfriend Annette, agrees to confront Sylvette to tell her that she's in love with him.

Matches in Transcript

Caption 57 [en]: I have a lot of trouble believing what you're telling me,
Caption 57 [fr]: J'ai beaucoup de mal à croire à ce que vous me racontez,

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

"What I want is to travel and see something else other than your face, your cabbages, your carrots, and your turnips!" Sylvette shouts at her husband René, who recently retired. She dreams of traveling; all he wants is to stay home and tend his garden. Sylvette hopes that going on a cruise together will help put things right between them.

Matches in Transcript

Caption 26 [en]: there's water in the gas [trouble brewing].
Caption 26 [fr]: il y a de l'eau dans le gaz.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Vanessa is coming over to Sybille's house, which is now Benoît's as well. They don't need to spy on each other anymore, but Vanessa is bringing her binoculars anyway. As for Édouard... justice has prevailed.

Matches in Transcript

Caption 1 [en]: You had trouble catching up with me?
Caption 1 [fr]: T'as eu du mal à me rattraper?

Warmup Workout

Zaz - Le long de la route

Difficulty: Intermediate

France

In "Le long de la route" (Along the Road), Zaz invites us to join hands and take charge of our futures without looking back. Both inspiring and catchy, the song is a great example of Zaz's vocal prowess and poetic writing style.

Matches in Transcript

Caption 1 [en]: We didn't take the trouble
Caption 1 [fr]: On a pas pris la peine

Warmup Workout

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

What gets you up in the morning? That's the question asked of these Parisians in this video. Some answers may surprise you, amuse you, even shock you a little. Apart from basic biological reasons or urges, there are plenty of incentives for getting out of bed... some of them touching and even inspiring.

Matches in Transcript

Caption 64 [en]: I need to keep moving because sometimes I have trouble getting up in the morning, however, you know.
Caption 64 [fr]: Il faut que je me bouge parce que des fois j'ai du mal à me lever le matin quand même hein.

Warmup Workout

Grand Corps Malade - Education nationale

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In "Éducation Nationale," the slam poet Grand Corps Malade gives us his opinion on the shortcomings of the French national education system through the eyes of Moussa, a fifth grader in Épinay. It's a touching song and a call for change in the name of equal opportunity.

Matches in Transcript

Caption 27 [en]: In the neighborhoods most in trouble, create classes with fifteen students
Caption 27 [fr]: Dans des quartiers les plus en galère, créer des classes de quinze élèves

Warmup Workout

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Difficulty: Adv-Intermediate

France

"Maître Restaurateur" (Master Restaurant Owner) is a title bestowed upon a select number of restaurants in France. What does it mean and how does a restaurant achieve this honor? Find out in this episode of "Grain de Sel" (Grain of Salt).

Matches in Transcript

Caption 23 [en]: For ten years we've been going through a lot of trouble;
Caption 23 [fr]: Ça fait dix ans qu'on se donne beaucoup de mal,

Warmup Workout

Grand Corps Malade - Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In "Inch'Allah" (Arabic for "if God wills" or "God willing"), French slam poet Grand Corps Malade and Algerian singer Reda Taliani team up to promote a message of love and acceptance of people of all cultures and colors. In the video, two people are lucky enough to have the song performed at their wedding!

Matches in Transcript

Caption 9 [en]: My father worked for thirty years, he was in trouble. He wore a djellaba. -Oh, here we go again.
Caption 9 [fr]: Mon père, il a travaillé pendant trente piges, il était en galère. Il a mis une djellaba. -Oh ça y est encore.

Warmup Workout

Ultimate frisbee - Quelques règles - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Learn the ins and outs of ultimate frisbee in this video. A truly egalitarian sport, ultimate can be played with men and women on the same team, and it doesn't require a referee. That means everyone has to know the rules!

Matches in Transcript

Caption 19 [en]: which means that the Blacks still have a lot of trouble advancing.
Caption 19 [fr]: ce qui fait que les Noirs ont quand même beaucoup de mal à avancer.

Warmup Workout

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

In the second segment of this episode of Les Explorateurs (The Explorers), James Bruce, our intrepid adventurer, encounters some pirates while trying to reach the source of the Nile.

Matches in Transcript

Caption 16 [en]: And I have a surprise in store for those who want to cause us trouble.
Caption 16 [fr]: Et je réserve une surprise à ceux qui voudraient nous embêter.

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 9

Difficulty: Intermediate

France

Food is scarce, too many men, not enough game to kill. What are they to do? The explorers setting foot on the Americas are having a tough time.

Matches in Transcript

Caption 32 [en]: That will save us from trouble.
Caption 32 [fr]: Ça évitera les histoires.

Warmup Workout

Le jus de bouleau - Recueillir la sève

Difficulty: Beginner

France

Did you know that birch sap is a great, natural energy booster? The friendly forester in this video shows us how to tap into this delicious and healthy natural resource.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: qu'elle est trouble, qu'elle est blanchâtre.
Caption 23 [en]: that it's murky, that it's whitish.

Warmup Workout

Margaux et Manon - Le corbeau et le renard

Difficulty: Intermediate

France

Margaux and Manon recite "The Crow and the Fox," a famous fable by the French poet Jean de La Fontaine, and explain some of the more difficult lines for us. It's a good poem to memorize to improve your French!

Matches in Transcript

Caption 44 [en]: Did you understand? No? We had a bit of trouble, too.
Caption 44 [fr]: Vous avez compris? Non? On a eu un peu de mal, nous aussi.

Warmup Workout

JT - La musicothérapie pour les aînés

Difficulty: Intermediate

France

In this nursing home in France's Pays de la Loire, musical therapy is used to stimulate the minds of residents suffering from Alzheimer's and other mental disorders. The directors of the program and the home explain the benefits of this still underdeveloped technique.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: trouble du comportement, Alzheimer, et cætera.
Caption 22 [en]: behavioral trouble, Alzheimer's, et cetera.

Warmup Workout

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 4

Difficulty: Intermediate

France

When Leon rescues Lea from a melting iceberg, she seems to be more willing to forgive him. But not until he realizes what he did to make her angry in the first place!

Matches in Transcript

Caption 19 [en]: Admit it, you've made a lot of trouble for a small delay!
Caption 19 [fr]: Avoue-le que tu as fait beaucoup d'histoires pour un petit retard!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.