All

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Mouzaïa

Difficulty: Intermediate

France

Daniel Benchimol guides us through the Quartier de la Mouzaïa, a quaint Parisian neighborhood filled with brightly-colored houses, patriotic street names, and old signs. You might forget you’re in a major city in the midst of this beautiful country landscape.

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: Voilà, nous terminons maintenant la... la balade dans ce quartier.
Caption 26 [en]: There, now we'll end the... the stroll in this neighborhood.

Warmup Workout

Le Restaurant "Flam's" - Sa petite histoire

Difficulty: Intermediate

France

Tarte flambée is a specialty of the Alsace region of France that resembles a pizza. Typically made with crème fraîche, onions, and bacon, the traditional tarte flambée has also undergone many variations. Flam’s, a restaurant franchise based in Strasbourg, has dedicated itself to perfecting this Alsatian delicacy.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: L'historique du restaurant? -Oui, voilà. -Avoir une petite idée?
Caption 3 [en]: The restaurant's history? -Yes, right. -To get some sort of idea?

Warmup Workout

Grand Lille TV - Sondage: le voile intégral

Difficulty: Intermediate

France

These brief interviews on the streets of Lille were conducted in order to test the waters of the tricky dispute over the banning of burqa-wearing in public.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: les femmes qui portent, euh... le voile intégral, euh... voilà, c'est... c'est dangereux.
Caption 12 [en]: the women who wear, uh... the full veil, uh... well, it's... it's dangerous.

Warmup Workout

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficulty: Intermediate

France

Dive back in to the 1968 winter Olympics, held in Grenoble, France. “Treize jours en France,” a recently restored documentary film made in ‘68 by director Claude Lelouch, captures the spirit of the times, and the “pre-revolutionary” zeitgeist leading up to the events of May.

Matches in Transcript

Caption 21 [fr]: Voilà. Donc on a... c'est ce mélange de folklore, de, euh...
Caption 21 [en]: There. So we have... it's this mixture of folklore, of, uh...

Warmup Workout

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Difficulty: Intermediate

France

Arlette Grosskost, UMP (Union for a Popular Movement) representative and member of the Parliamentary task force on the burqa in France, advocates a law aiming to ban the wearing of the full-body veil in public. What’s your take on this controversial issue? Is it a question of women’s rights? Of religious freedom? Are arguments against the burqa perhaps another type of veil—to cover up underlying racism?

Matches in Transcript

Caption 86 [fr]: Arlette Grosskost, merci beaucoup d'avoir été notre invitée ce soir. -Voilà. Merci.
Caption 86 [en]: Arlette Grosskost, thank you very much for being our guest this evening. -OK. Thank you.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Difficulty: Intermediate

France

Take a tour of the Butte Bergeyre, a charming area of Paris that even Parisians don’t know much about. Unlike the rest of the city, you won’t find many tourists here -- though you may spot a vineyard or two!

Matches in Transcript

Caption 32 [fr]: Voilà. J'espère que vous avez apprécié la promenade.
Caption 32 [en]: There you have it. I hope you've enjoyed the walk.

Warmup Workout

Jean-Marc - La plage - Part 2

Difficulty: Beginner

France

It’s the perfect day for a stroll along the Atlantic. Jean-Marc shows off more of his hospitable surroundings. Check out the sun, sand, and cold, cold water.

Matches in Transcript

Caption 38 [fr]: Voilà, c'était Jean-Marc.
Caption 38 [en]: So this has been Jean-Marc.

Warmup Workout

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Difficulty: Advanced

France

The Gallery Art Up Deco in scenic Strasbourg showcases the work of contemporary artists and aims to have something for everyone. Owner and gallery manager Toufik Zekhnini shows us the ropes.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: Voilà, c'est ça le concept. Mais ce sont que des artistes confirmés,
Caption 25 [en]: So, that's the concept. But these are only established artists,

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Belleville

Difficulty: Beginner

France

Parks, streets, boulevards, a storied history, and an eclectic mix of people: Belleville has it all! This historic neighborhood in Paris’s 20th arrondissement has been home to many different immigrant groups over the years and in recent times has taken a turn for the “bobo.”

Matches in Transcript

Caption 30 [fr]: Voilà, c'est la fin de la visite pour aujourd'hui.
Caption 30 [en]: There you go, that's the end of the visit for today.

Warmup Workout

Melissa Mars - On "Army of Love"

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Melissa tells us how the music video for “Army of Love” came to be. She produced and directed it herself, with the help of animator Thomas Guerigen. It was a labor of love—one that paid off!

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: fabriquer pour... pour essayer de... de retrouver l'amour perdu. Voilà.
Caption 12 [en]: to fabricate in order to... to try to... to find lost love again. There.

Warmup Workout

Le Journal - Sexualité des femmes

Difficulty: Intermediate

France

Whether heterosexual, homosexual, bisexual, “jouets intimes”-sexual, or sexagenarian, women affirm that sexuality is not just for men.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: ce qu'elles aiment, ce qu'elles aiment moins, voilà.
Caption 22 [en]: what they like, what they like less, there you go.

Warmup Workout

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Difficulty: Beginner

France

Fate works in funny ways. Melissa’s tale of how she came to be in Mozart, l'opéra rock shows us that some things are just written in the stars. We’re glad she agreed.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Et... et voilà que... en allant à une soirée organisée par ma maison disques,
Caption 10 [en]: And... and it happened that... while going to a party thrown by my record company,

Warmup Workout

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

How many singers do you know who could pull off a dress made of origami? Melissa sparkles in renowned director Olivier Dahan’s rock opera full of glitter, color, costumes, and music that shines just as brightly.

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: ben, j'avais plus de limites, voilà.
Caption 20 [en]: well, I had no more limits, that's it.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - La Tour Eiffel

Difficulty: Intermediate

France

Though the Eiffel Tower used to be called, somewhat derisively, “the metal asparagus” by many Parisians, today it’s one of the most iconic and adored structures in the world. Here we get expert tips: on the best views, the best time to go, and what to see in the Tour itself.

Matches in Transcript

Caption 31 [fr]: Voilà, c'est la fin de cette visite.
Caption 31 [en]: There you have it, that's the end of this visit.

Warmup Workout

Melissa Mars - Ses propos

Difficulty: Intermediate

France

Melissa Mars talks about her third album, À la recherche de l’amour perdu, and the making of the video for her hit single "Love Machine."

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: quand il essaye de recontacter son euh... sa tribu, euh... dans... dans... dans le film, voilà.
Caption 22 [en]: when he tries to contact his uh... his tribe again, uh... in... in... in the movie, there you go.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.