All

Warmup Workout

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Alessandro Di Sarno takes us behind the scenes of the highly controversial French newspaper "Charlie Hebdo." After due consideration and in honor of the victims of the tragic attack on the magazine, Yabla made the decision to keep this video.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: est-ce qu'il y a un écart ou bien,
Caption 22 [en]: is there a gap or is it...

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 6

Difficulty: Intermediate

France

Cortés exchanges gifts with the Aztec Emperor, Montezuma. An excellent diplomatic move on both sides!

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: Bien informé, Cortés... les pierres vertes sont pour les Mexicains les pierres du destin,
Caption 13 [en]: Well informed, Cortés... greenstones are, for Mexicans, the stones of destiny,

Warmup Workout

Leçons avec Lionel - Émotions

Difficulty: Newbie

France

Lionel gives a simple, step-by-step lesson on feelings that will enable you to express a range of emotions in French. We hope that you will be happy—heureux (masculine) or heureuse (feminine)—and not too fatigué(e) (tired) by the end of class!

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Vous allez bien?
Caption 3 [en]: Are you doing well?

Warmup Workout

Stromae - Papaoutai

Difficulty: Intermediate

Belgium

In his brilliant song "Papaoutai" (Dad, Where Are You?), Stromae depicts the endless game of hide and seek that some children play with their fathers. Stromae (né Paul Van Haver), who was raised by his mother, lost his own father in 1994 to the Rwandan Genocide.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Maman dit que lorsqu'on cherche bien
Caption 3 [en]: Mom says that when we look hard

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 5

Difficulty: Intermediate

France

Cortés is negotiating with the friendly natives of Mexico with the help of his interpreter, who had been shipwrecked in a previous expedition and speaks Mayan. They are offered a young woman slave, Malintzin, who speaks Mayan and Aztec.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: que leurs intentions sont pacifiques. Mais dis-leur bien qu'ils restent dans le droit chemin.
Caption 10 [en]: that their intentions are peaceful. But be sure to tell them that they should stay on the right path.

Warmup Workout

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada, France

Corneille reflects on his fifteen-year career as a hip hop variety singer. Born in Germany but raised in Rwanda and now residing in Canada, Corneille absorbed various musical influences, which resulted in an eclectic and interesting mix of genres that he will explain in this video. You will also hear short music clips, one of which is from his latest album Entre nord et sud [Between North and South].

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: de culture fragmentée comme ça sur cet album. Je pense qu'on le sent assez bien parce que, euh...
Caption 17 [en]: of fragmented culture like that on this album. I think that you get a pretty good sense of it because, euh...

Warmup Workout

Voyage en France - Rambouillet - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

In this third episode on Rambouillet, Daniel shows us an interesting "shell cottage," a railway museum, and the beautiful Church of Saint Lubin and Palais du Roi de Rome. Rambouillet is full of wonderful surprises!

Matches in Transcript

Caption 18 [fr]: Nous voici maintenant dans les jardins d'un bâtiment historique relativement méconnu et bien surprenant.
Caption 18 [en]: We are now in the gardens of a relatively unknown and very surprising historic building.

Warmup Workout

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

In this video, Alessandro goes to the Saint-Ouen flea market, where he talks to a merchant who sells a wide variety of treasures and who believes that everything can be a work of art. Make sure to stop by the next time you're in Paris!

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Tout est une œuvre d'art à partir du moment où... où on arrive à bien la regarder.
Caption 12 [en]: Everything is a work of art from the moment when... when we succeed in looking at it well.

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 4

Difficulty: Intermediate

France

November 18, 1518... Cortés, the ambitious adventurer, sets out to discover and conquer the unknown empire of Mexico at daybreak before Velasquez has a chance to stop him.

Matches in Transcript

Caption 16 [fr]: Je connais bien ce pays Maya, et je parle leur langue.
Caption 16 [en]: I know this Mayan country well, and I speak their language.

Warmup Workout

Questions à la con - Avril 2014

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

In this Questions à la con (Dumb Questions) series, pedestrians are asked to answer some crazy questions about the latest buzzwords, slang terms, and obscure expressions. Do you know what the verb emberlucoquer means? Watch this video to find out, but first take a guess and see if you can outsmart the natives! You'll be surprised by the variety of answers people come up with, some of which are quite hilarious.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: C'est le truc de jeunes. C'est du style "tout va bien", enfin, c'est... c'est...
Caption 15 [en]: It's a young person thing. It's along the lines of "all is well," anyway, it's... it's...

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

The Aztecs are apprehensive about the arrival of the white men. It is a bad omen. Spanish conqueror Cortés is appointed Captain and will be heading toward new territories.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Mais... mon oncle, ils étaient fort nombreux ces Indiens et très bien armés!
Caption 8 [en]: But... uncle, they were quite numerous, those Indians, and very well armed!

Warmup Workout

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Daniel takes us to the Rambouillet castle, which includes a very interesting building on its grounds: the Laiterie de la Reine, or Queen's Dairy, which was built for Marie Antoinette in accordance with the "pleasure dairy" trend of the eighteenth century.

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: Ce parcours des glacières et son sentier si bien conçu est un modèle du genre.
Caption 26 [en]: This Parcours des Glacières and its path, so well designed, is a model of its kind.

Warmup Workout

Le Québec parle - aux Français - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada, France

In part 8 of Le Québec parle aux Français, Olivier discusses the cost of maintaining a high standard of living. Is France living beyond its means? Heavy taxation and full employment would go some way toward balancing the national budget and covering the cost of welfare programs.

Matches in Transcript

Caption 51 [fr]: Mais il y a bien des façons de créer de la richesse.
Caption 51 [en]: But there are many ways to create wealth.

Warmup Workout

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

The Maestro recounts the events just before Ferdinand Magellan's untimely death in 1521, only a year after he discovered the passage that would allow him to circumnavigate the globe.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Quatre mois plus tard, ils feront escale à l'île des Larrons... la bien nommée!
Caption 8 [en]: Four months later they will make a stopover on Thieves Island... aptly named!

Warmup Workout

Ultimate frisbee - KYM, le tournoi - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

The town of Sélestat hosts an ultimate frisbee tournament called the "Keep Your Mustache Tournament" (prizes include "Spirit of the Game" and "Handsomest Mustache"). It's also a good excuse for a party, where ladies can wear fake mustaches and join in the fun if they wish!

Matches in Transcript

Caption 31 [fr]: On peut gagner le tournoi. C'est bien.
Caption 31 [en]: You can win the tournament. That's great.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.