All

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Sybille and Édouard meet for drinks at Vanessa's apartment. Vanessa finally admits that a tenant lives with her, but he remains elusive. Vanessa's dubious explanations do not satisfy Sybille and only add to her curiosity.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Non. Pour le sportif, y a les carottes, hein, comme promis.
Caption 7 [en]: No. For the sporty one, there are carrots, you know, as promised.

Warmup Workout

Les Enfoirés - On demande pas la lune

Difficulty: Beginner

France

For the opening of the show "Dans l’Œil des Enfoirés" (In the Eye of the Bastards) in 2011, Jean-Jacques Goldman sang the song "On demande pas la lune" (We Aren't Asking for the Moon). French singers and artists Patricia Kaas, Maxime Le Forestier, Lorie, Maurane, Mimie Mathy, and many more joined in the singing in honor of the late comedic actor Coluche, who founded the soup kitchen "Les Restos du Cœur" (Restaurants of the Heart).

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Caption 5 [en]: And since the sky didn't have a proud appearance

Warmup Workout

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Patricia introduces one of France's most renowned poets, Charles Baudelaire. His major work, Les Fleurs du Mal (The Flowers of Evil), is still the most studied poetry collection in French schools and was as much a source of controversy as admiration in his day. Baudelaire's love affair with his muse, actress Jeanne Duval, was a main source of inspiration for Les Fleurs du Mal.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: dans des aspects jugés collectivement comme négatif a conféré à Baudelaire
Caption 25 [en]: in aspects collectively considered as negative, afforded Baudelaire

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Sybille and Édouard are still at odds with each other as Sybille now accuses him point-blank of having an affair with Vanessa. The mysterious neighbor doesn't cooperate with Édouard's scheming but pursues her own agenda.

Matches in Transcript

Caption 40 [fr]: J'ai pas l'habitude qu'on me jette comme ça.
Caption 40 [en]: I'm not used to being rejected like that.

Warmup Workout

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Difficulty: Intermediate

France

Olivier takes us to the Malicorne castle for the last episode of "Mon Village" (My Village). The castle has been owned by the same family since the 1800s and boasts a magnificent marble stairway as well as beautiful floor marquetry. It's often used to host events during festivals.

Matches in Transcript

Caption 28 [fr]: puisque la... le milieu de la façade n'était pas du tout, euh... comme ça à l'époque.
Caption 28 [en]: because the... the middle of the façade was not at all, uh... like that at the time.

Warmup Workout

Voyage en France - Compiègne - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

In the third installment of Daniel's tour of Compiègne, he shows us the magnificent Saint Jacques Church, which happens to be a stop along the Way of St. James. He also takes us to some former salt warehouses and to a beautiful garden surrounded by medieval walls.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Du coup comme l'ensemble de cet itinéraire, elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Caption 8 [en]: As a result, like all of this itinerary, it's listed as a UNESCO world heritage site.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Sybille's anxiety escalates as the spying continues. The stranger across the street is staring out the window all day long. To make matters worse, her husband comes home late, very late, and is less than sympathetic to her plight...

Matches in Transcript

Caption 35 [fr]: Des psychopathes comme ça, j'en veux bien tous les jours.
Caption 35 [en]: Psychopaths like that, I wouldn't mind some every day.

Warmup Workout

Le saviez-vous? - "On est pas sorti de l'auberge!"

Difficulty: Beginner

France

Where does the expression on n'est pas sorti de l'auberge (we aren't out of the inn) come from? Find out its meaning in this video.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: Tout comme un hôtel, on est libre d'y entrer et d'y sortir quand on veut, librement.
Caption 14 [en]: Just like a hotel, we are free to go in and out when we want, freely.

Warmup Workout

Watt’s In - Baden Baden : J'ai Plongé dans le Bruit Interview Exclu

Difficulty: Intermediate

France

The French pop group Baden Baden talk about their second studio album, Mille Éclairs (A Thousand Lightning Bolts), on this episode of "Watt's In." The band members discuss their creative process and the differences between playing onstage and in the recording studio. You'll also hear a few excerpts from their song "À tes côtés" (At Your Side).

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: ce qui veut pas dire le texte, le... le chant comme un... comme un instrument de musique
Caption 29 [en]: which doesn't mean the text, the... the singing as a... as a musical instrument,

Warmup Workout

Christine and the Queens - Christine

Difficulty: Intermediate

France

Héloïse Letissier took on the stage name Christine and the Queens in honor of the drag queen performers she met in a London club at a low point in her life. They helped her reinvent herself as Christine, a powerful, confident persona that she took on to counteract her shy offstage self.

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: Comme des origami
Caption 29 [en]: Like origami

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Sybille is concerned that the man she's been spying on is now watching her. Undaunted, she walks across to his apartment building to investigate. But she is stopped in her tracks, and things don't go according to plan.

Matches in Transcript

Caption 33 [fr]: Comme votre mari.
Caption 33 [en]: Like your husband.

Warmup Workout

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

The little town of Malicorne has so much to offer for all ages and all preferences. You can take a dip in the pool, visit the Earthenware Space for a little shopping, take a boat ride on the Sarthe river, or go to the night market. After all this, you may want to chill at the local open-air café for a while...

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: il y a plein de choses à faire, l'été comme hiver.
Caption 15 [en]: there are lots of things to do, both in the summer and winter.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In this episode of "Le Jour où tout a basculé" (The Day Everything Turned Upside Down), Sybille, a bored and lonely housewife, has developed the peculiar habit of spying on her neighbors across the street, much to her husband's dismay.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Faut que t'arrêtes d'espionner les gens comme ça en permanence.
Caption 2 [en]: You've got to stop spying on people like that all the time.

Warmup Workout

Le saviez-vous? - Le carnaval en France

Difficulty: Beginner

France

The Carnival of Nice is famous around the world for its colorful parade of floats covered in flowers. You can even participate in a "battle" of flowers that are grown in abundance in the region.

Matches in Transcript

Caption 21 [fr]: Le carnaval est vécu comme un exutoire.
Caption 21 [en]: The carnival is experienced like an outlet [for free expression].

Warmup Workout

Dissolve - Vidéo de Marque Générique

Difficulty: Intermediate

France

In this satirical take on generic brand commercials, Lionel reflects on how we can create a better world thanks to science, technology, honesty, and other buzzwords.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Voyez comme ce monsieur en blouse de labo observe un récipient.
Caption 4 [en]: See how this gentleman in a lab coat observes a beaker.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.