All

Warmup Workout

Gay Pride - La fierté

Difficulty: Intermediate

France

Paris's Gay Pride march (La Marche des Fiertés) takes place every June, beginning in the Montparnasse district and ending in the Bastille district. This video of the march was recorded a few years before France legalized same-sex marriage in 2013.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: C'est immense et euh... Pour moi c'est un... un genre de liberté comme c'est pour vous.
Caption 15 [en]: It's huge and uh... For me it's a... a form of freedom like it is for you.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Difficulty: Intermediate

France

Take a tour of the Butte Bergeyre, a charming area of Paris that even Parisians don’t know much about. Unlike the rest of the city, you won’t find many tourists here -- though you may spot a vineyard or two!

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: un jour ensoleillé comme celui-ci.
Caption 24 [en]: on a sunny day like this one.

Warmup Workout

Alex Terrier - Le musicien et son jazz

Difficulty: Intermediate

France

Saxophonist Alex Terrier talks about how he came to be a jazz musician and shares some photos. Come take a glimpse inside the life of this gifted artist.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: et j'ai commencé la musique comme ça.
Caption 5 [en]: and I started with music that way.

Warmup Workout

Le Journal - La violence à l'école

Difficulty: Intermediate

France

High school teacher Karen Montet-Toutain was the victim of one of the worst recent cases of school-related violence when she was stabbed by a student in her classroom. She has written a book about her struggles, and hopes for rehabilitation of her attacker.

Matches in Transcript

Caption 31 [fr]: L'établissement, comme elle-même, se serait bien passé de leur nouvelle célébrité.
Caption 31 [en]: Like her, the institution could have very well done without the newfound fame.

Warmup Workout

Jean-Marc - La plage - Part 2

Difficulty: Beginner

France

It’s the perfect day for a stroll along the Atlantic. Jean-Marc shows off more of his hospitable surroundings. Check out the sun, sand, and cold, cold water.

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: C'est hyper fin, c'est très sympa, et puis comme vous pouvez le voir on...
Caption 17 [en]: It's super fine, it's very nice, and as you can see we...

Warmup Workout

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Difficulty: Advanced

France

The Gallery Art Up Deco in scenic Strasbourg showcases the work of contemporary artists and aims to have something for everyone. Owner and gallery manager Toufik Zekhnini shows us the ropes.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Je suis le galeriste, donc je... oui, je suis le propriétaire, je... le gérant comme on dit.
Caption 7 [en]: I am the gallerist, so I... yes, I am the owner, I... the manager, as they say.

Warmup Workout

Jean-Marc - La plage - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Frenchman Jean-Marc takes a trip to the seaside and lets us know how the beaches of New York’s Long Island compare to those in France. (Though clearly he’s never been to Long Beach on a holiday weekend!)

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: des longues étendues de... de sable comme ça, avec pas beaucoup de gens,
Caption 4 [en]: long stretches of... of sand like this, with not too many people,

Warmup Workout

Normandie TV - Indochine au Zénith de Caen

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Nicola Sirkis, head of Indochine, the new wave French rock band that’s been popular since the 1980s, has a few things to say about some of his fellow artists. (Could he mean megastar Johnny Hallyday?) Nicola’s strong voice (in many senses) is clearly one of the reasons Indochine has so much staying power.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: Chaque album est pris comme un premier album pour moi.
Caption 14 [en]: Each album is like a first album for me.

Warmup Workout

Melissa Mars - From Paris with Love

Difficulty: Intermediate

France

Melissa is truly multi-talented. You’ve heard her sing and watched her clever, creative music videos. Did you know she also has a role in the mega blockbuster From Paris with Love, with John Travolta and Jonathan Rhys Meyers? We’re starstruck!

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: donc comme j'avais ma scène avec lui et que... que je... je... je... je... je jouais directement avec lui,
Caption 11 [en]: seeing as how I had my scene with him and that... that I... I... I... I... I was acting directly with him,

Warmup Workout

Melissa Mars - On "Army of Love"

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Melissa tells us how the music video for “Army of Love” came to be. She produced and directed it herself, with the help of animator Thomas Guerigen. It was a labor of love—one that paid off!

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: on a formé un binôme comme ça ensemble, euh... Voilà.
Caption 24 [en]: we formed a partnership like that together, uh... There you have it.

Warmup Workout

Le Journal - Sexualité des femmes

Difficulty: Intermediate

France

Whether heterosexual, homosexual, bisexual, “jouets intimes”-sexual, or sexagenarian, women affirm that sexuality is not just for men.

Matches in Transcript

Caption 21 [fr]: C'est comme ça ils apprennent plein de choses sur les filles, euh...
Caption 21 [en]: That's how they learn a lot of things about girls, uh...

Warmup Workout

Vous avez du talent - Paulin - "Elle"

Difficulty: Beginner

France

Another treat from the land of the young, ambitious, and—dare we say it?—talented: the group Paulin performs their emotional song “Elle” for us.

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: Elle se perd comme avant
Caption 9 [en]: She gets lost like before

Warmup Workout

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Difficulty: Beginner

France

Fate works in funny ways. Melissa’s tale of how she came to be in Mozart, l'opéra rock shows us that some things are just written in the stars. We’re glad she agreed.

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: comme ''Les dix commandements", "Le Roi Soleil", et... et il nous fait écouter, euh...
Caption 13 [en]: like "The Ten Commandments," "The Sun King," and... and he made us listen, uh...

Warmup Workout

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

How many singers do you know who could pull off a dress made of origami? Melissa sparkles in renowned director Olivier Dahan’s rock opera full of glitter, color, costumes, and music that shines just as brightly.

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: qui est très fantasmagorique, comme si je sor'... j'étais irréelle avec cette immense coiffure,
Caption 13 [en]: which is very magical, as if I lef'... I was unreal with this huge headdress,

Warmup Workout

Télé Miroir - Foot 2 Rue à Nîmes

Difficulty: Intermediate

France

“Foot 2 rue” is similar to regular football—though with not quite so many rules. But that’s okay. This town’s street soccer tournament is about fun and togetherness, too.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Comme son nom l'indique, il se pratique dans la rue,
Caption 3 [en]: As its name shows, it's played in the street,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.