All

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France

When Guy's mother is not at the rendezvous at the TV studio, Delphine and Guy decide to go check Andre's place. And they're in for a surprise!

Matches in Transcript

Caption 53 [fr]: Comme si depuis toujours j'avais su au fond de moi qu'elle était vivante.
Caption 53 [en]: As if I'd always known deep down inside me that she was alive.

Warmup Workout

Mère & Fille - La surprise

Difficulty: Intermediate

France

It's Barbara's birthday, and her mom is planning her a surprise party, as she always does. But this time Barbara really is surprised....

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: Comme si elle pouvait pas naître un autre jour que moi.
Caption 29 [en]: As if she couldn't be born on another day than me.

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 5

Difficulty: Beginner

France

The building supervisor's cousin lays down the law with the girls, and they're not happy about it!

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: Je te parie qu'elle chante comme une casserole.
Caption 9 [en]: I bet you she sings like a saucepan [she sings off-key].

Warmup Workout

Do you know what la teuf and zarbi mean? These are two examples of verlan, one of the most common forms of French slang. Some verlan words have become so popular that they've been added to the dictionary.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Comme son nom l'indique,
Caption 3 [en]: As its name indicates,

Warmup Workout

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

The Paris Commune was one of the first extensively photographed revolutionary movements. In its infancy, photography wasn't able to capture motion, but professionals from both sides understood the power of images and used them to convey their own visions of the events.

Matches in Transcript

Caption 42 [fr]: comme celle-ci, prise le premier jour de la révolution
Caption 42 [en]: like this one, taken on the first day of the revolution

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Delphine reports to André what she found out about Thérèse. Like his wife, Jocelyne, she is an orphan, and there are too many similarities. Is she hiding something?

Matches in Transcript

Caption 21 [fr]: Mais tiens, comme toi.
Caption 21 [en]: Hey, like you.

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 4

Difficulty: Beginner

France

The landlady's cousin Clotilde is all over Nico. They've are going out for the fourth time this week.

Matches in Transcript

Caption 39 [fr]: Tu vas où comme ça,
Caption 39 [en]: Where are you going like that,

Warmup Workout

Le saviez-vous? - L'art figuratif de Lucien Murat

Difficulty: Advanced

France

L'Espace à Vendre gallery had an exhibition of works by Lucien Murat, who juxtaposes a wide range of materials on top of salvaged tapestries.

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: et s'en sert comme fond.
Caption 26 [en]: and uses them as a background.

Warmup Workout

Lionel L - Le son "an"

Difficulty: Beginner

France

Lionel shares a few tips on how to pronounce the an sound in French, which can either be spelled an or en, as in en chantant (singing, while singing) or enchanté (nice to meet you).

Matches in Transcript

Caption 16 [fr]: comme constamment,
Caption 16 [en]: like constantly,

Warmup Workout

Nader Fakhry - Les tortues dans vos assiettes, c'est fini ! - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Côte d'Ivoire

Now that Ivory Coast is enjoying its first marine protected area, the seabed and sea creatures like turtles and stingrays have a chance to recover from human onslaught. And what better custodians of the sea than former poachers turned antipoaching rangers?

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Comme dans cette magnifique réserve volontaire de Ladodo,
Caption 6 [en]: As in this magnificent voluntary reserve of Ladodo,

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 3

Difficulty: Beginner

France

Sam helps Annie and Sacha build a shelving unit, which is not easy! Meanwhile, Sacha has just discovered that Sam is very rich...

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Comme ça, Sam?
Caption 6 [en]: Like this, Sam?

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

André gets the shock of his life when he recognizes his long-dead wife on a game show. To make sure he's not dreaming, he seeks out the truth.

Matches in Transcript

Caption 79 [fr]: Comme tous les jours au moment du repas,
Caption 79 [en]: Like every day, at mealtime,

Warmup Workout

Le saviez-vous? - La pratique de dessin de Maxime Duveau

Difficulty: Advanced

France

Maxime Duveau explains his art at his solo exhibition, which is based on photographs he took in San Fransciso and Los Angeles. He uses an interesting charcoal drawing technique he calls "masking."

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: On a comme une espèce de pochoir inversé.
Caption 13 [en]: You have a kind of reverse stencil.

Warmup Workout

Mère & Fille - La soirée

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In this mother-daughter series, we follow the antics of Barbara's mother who is pretty wild herself! Watch what happens at the party her daughter attended.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Comme tous les mercredis,
Caption 2 [en]: Like every Wednesday,

Warmup Workout

Lionel L - Le son "in"

Difficulty: Beginner

France

Lionel gives a brief overview of the nasal in sound, which can be spelled a lot of different ways, including in, un, en, ain, ein, and even hein, the French equivalent of "huh?"

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: qui, tout comme le son "on"
Caption 2 [en]: which, just like the "on" sound,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.