All

Warmup Workout

Sophie et Patrice - Les couleurs

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Sophie and Patrice discuss the meaning of expressions involving colors, such as vert de rage and une peur bleue. They have their own theories about their origins.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Mais tu es blanc comme un linge par contre.
Caption 10 [en]: But you're white as a cloth [white as a sheet] on the other hand.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Mon histoire d'amour est impossible - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

Jean-Paul's worst fears have been confirmed: Alex is indeed his son. As he can't see a way out of this without telling his family the truth, he tries to convince his daughter Sophie to break up with Alex.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: j'avais vraiment la haine contre lui,
Caption 14 [en]: I really had hateful feelings against him,

Warmup Workout

Amal et Caroline - Le Parc de la Villette

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Come discover the Parc de la Villette with Amal and Caroline. Built on the site of a former slaughterhouse, this park is now one of the largest green spaces in Paris.

Matches in Transcript

Caption 85 [fr]: qui... qui sont contre la maltraitance des animaux.
Caption 85 [en]: who... who are against the abuse of animals.

Warmup Workout

Lionel - L'église de Liverdun - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

We continue our visit to Liverdun with Françoise and Lionel who will show you inside the collegiate church of Liverdun. It once housed the relics of Saint Euchaire, which were looted during the Revolution. Now all that remains is the statue of the saint with his head... in his hands!

Matches in Transcript

Caption 38 [fr]: D'accord. -Par contre c'est intéressant
Caption 38 [en]: OK. -However it's interesting

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon passé - Part 7

Difficulty: Advanced

France

After making some interesting discoveries incriminating Luc and Pauline, Julia and her brother Jean hatch a plan. They have a little surprise in store for Luc and Pauline...

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: Je suis pas sûre que ça soit la bonne version, par contre.
Caption 14 [en]: I'm not sure that's the right version, though.

Warmup Workout

Sophie et Patrice - Les lampes de Sophie - Part 2

Difficulty: Advanced

France

Sophie explains in greater detail how she makes lamps out of old jam jars. She has some blue ones that make great night-lights, and some brighter ones that are perfect for reading.

Matches in Transcript

Caption 78 [fr]: Mais par contre, tu peux... -Il faut que ce soit... -tu peux le suspendre, oui, bien sûr.
Caption 78 [en]: But on the other hand, you can... -It has to be... -you can hang it, yes, of course.

Warmup Workout

Elisa et Mashal - Les fringues

Difficulty: Advanced

France

Elisa has just gone clothes shopping and is showing off her purchases to Mashal, who helps her put some outfits together.

Matches in Transcript

Caption 80 [fr]: Ah! Mais par {contre, tu}... -Tu vois?
Caption 80 [en]: Ah! But on the other hand, you... -You see?

Warmup Workout

Sophie et Patrice - Les endives au jambon - Part 2

Difficulty: Advanced

France

Sophie and Patrice come up with some variations on their simple but hearty meal of endive with ham. They briefly consider opening a restaurant, but as Patrice points out, cooking for forty-five people is a lot harder than cooking for two.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Par contre, on a mis beaucoup de crème fraîche.
Caption 8 [en]: However we put in a lot of crème fraîche.

Warmup Workout

Le saviez-vous? - La tradition de la Chandeleur - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Patricia delves into the festival of la Chandeleur, or Candlemas, which takes place on the second of February. In France, la Chandeleur is traditionally celebrated by eating crêpes.

Matches in Transcript

Caption 37 [fr]: contre les ténèbres de l'enfer.
Caption 37 [en]: against the darkness of the underworld.

Warmup Workout

Bicloune - Magasin de vélos à Paris

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Bicloune is a unique bicycle shop in Paris with a wide variety of models, from antique bikes from 1905 to contemporary foldable ones. Audrey Hepburn supposedly used to ride a bicycle like one found in this store.

Matches in Transcript

Caption 68 [fr]: Par contre, du fait de la... des petites roues,
Caption 68 [en]: On the other hand, because of the... the small wheels,

Warmup Workout

Claire et Philippe - Je suis malade

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Claire has a sore throat, and Philippe is concerned about her health. They exchange a few health tips and home remedy ideas. Claire loves aromatherapy, while Philippe recommends pans of water for humidifying the air to make it more breathable.

Matches in Transcript

Caption 77 [fr]: C'est très, très bien contre les infections.
Caption 77 [en]: It's very, very good against infections.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Henri confronts Sabine with overwhelming evidence that she has been lying all along. Finally unmasked, she apologizes to Gabriela and Yann for all the hurt she has caused.

Matches in Transcript

Caption 36 [fr]: une preuve accablante contre Sabine
Caption 36 [en]: overwhelming proof against Sabine,

Warmup Workout

Sophie et Patrice - Après Noël

Difficulty: Advanced

France

Sophie and Patrice question the tradition of the Christmas tree and think it's not very environmentally responsible. They'd like to find of way of conserving the tree they bought and reuse it for next Christmas.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Et euh... -Par contre, moi ça me fait de la peine
Caption 15 [en]: And uh... -However, me, it's makes me sad

Warmup Workout

Le saviez-vous? - Le E muet - Part 1

Difficulty: Newbie

France

E is a tricky vowel in French: sometimes it's pronounced, sometimes it's not. As Patricia explains, it's usually silent at the end of a word, and often silent in the middle of a word.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: Pour la voyelle E, par contre,
Caption 14 [en]: For the vowel E, on the other hand,

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Gabriela works as a housekeeper for a middle-class family. Yann, the son of homeowner Sabine, falls in love with Gabriela and gradually the relationship blossoms, until it is no longer a secret. Sabine thinks Gabriela is not worthy of her son's interest.

Matches in Transcript

Caption 70 [fr]: Bon, par contre
Caption 70 [en]: Well, on the other hand

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.