All

Warmup Workout

Cap Caen Normandie TV - Danse - Héla Fattoumi se dévoile

Difficulty: Beginner

France

Héla Fattoumi, originally from Tunis, has taken her feelings on the full-body veil to the stage, in her dance performance piece “Manta.”

Matches in Transcript

Caption 5 [en]: and in our... beloved French cities, uh...
Caption 5 [fr]: et dans nos... chères villes françaises, euh...

Warmup Workout

Le Restaurant "Flam's" - Les tartes

Difficulty: Adv-Intermediate

France

You say flammekueche, I say tarte flambée! But no matter the moniker, we can certainly agree on one thing: this Alsatian specialty is a gustatory delight!

Matches in Transcript

Caption 10 [en]: But we have more elaborate "flam's" with potatoes, tartiflette [a French dish],
Caption 10 [fr]: Mais on a des "flam's" plus élaborées avec des pommes de terre, de la tartiflette,

Warmup Workout

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficulty: Intermediate

France

Dive back in to the 1968 winter Olympics, held in Grenoble, France. “Treize jours en France,” a recently restored documentary film made in ‘68 by director Claude Lelouch, captures the spirit of the times, and the “pre-revolutionary” zeitgeist leading up to the events of May.

Matches in Transcript

Caption 10 [en]: It was a year, uh... which was a little revolution, uh... in French history.
Caption 10 [fr]: C'est une année, euh... qui a été une petite révolution, euh... dans l'histoire de la France.

Warmup Workout

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Difficulty: Intermediate

France

Arlette Grosskost, UMP (Union for a Popular Movement) representative and member of the Parliamentary task force on the burqa in France, advocates a law aiming to ban the wearing of the full-body veil in public. What’s your take on this controversial issue? Is it a question of women’s rights? Of religious freedom? Are arguments against the burqa perhaps another type of veil—to cover up underlying racism?

Matches in Transcript

Caption 31 [en]: That is not the French Republic; that is not equality between man and woman.
Caption 31 [fr]: Ce n'est pas ça la République française; ce n'est pas ça l'égalité entre homme et femme.

Warmup Workout

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Difficulty: Advanced

France

The Gallery Art Up Deco in scenic Strasbourg showcases the work of contemporary artists and aims to have something for everyone. Owner and gallery manager Toufik Zekhnini shows us the ropes.

Matches in Transcript

Caption 39 [en]: be they French people, foreigners, locals, or others...
Caption 39 [fr]: à toutes les personnes françaises, étrangères, locales ou autres...

Warmup Workout

Jean-Marc - La plage - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Frenchman Jean-Marc takes a trip to the seaside and lets us know how the beaches of New York’s Long Island compare to those in France. (Though clearly he’s never been to Long Beach on a holiday weekend!)

Matches in Transcript

Caption 12 [en]: that might, uh... make us think of a French seashell called the ''coquille Saint-Jacques'' [sea scallop].
Caption 12 [fr]: qui pourrait, euh... nous faire penser à un coquillage français qu'on appelle la coquille Saint-Jacques.

Warmup Workout

Télé Lyon Métropole - Sport dans la ville & Afrique du Sud

Difficulty: Intermediate

France

International soccer in South Africa isn’t just for the World Cup! A group of eight kids from Lyon has the chance to win big—on and off the field—thanks to the “Sport in the City” association.

Matches in Transcript

Caption 34 [en]: We have seen that this French team was, uh... a little bit lacking in... in... certain values,
Caption 34 [fr]: On a vu que cette équipe de France était, euh... un petit peu orpheline de... de certaines valeurs,

Warmup Workout

Le Journal - Sexualité des femmes

Difficulty: Intermediate

France

Whether heterosexual, homosexual, bisexual, “jouets intimes”-sexual, or sexagenarian, women affirm that sexuality is not just for men.

Matches in Transcript

Caption 8 [en]: Nowadays, French people are more and more inclined to confide their intimacy problems
Caption 8 [fr]: Aujourd'hui, les Français sont de plus en plus nombreux à confier leurs problèmes intimes

Warmup Workout

Melissa Mars - Melissa et son premier album

Difficulty: Beginner

France

Meet Melissa Mars: actress, singer, songwriter, storyteller, dreamer, “Martian.” In the first of her interviews with Yabla, Melissa tells us how her career got launched.

Matches in Transcript

Caption 1 [en]: Hello! I am Melissa Mars. Uh... I'm an actress, singer, uh... French or... Martian.
Caption 1 [fr]: Bonjour! Je suis Melissa Mars. Euh... je suis actrice, chanteuse, euh... française ou... martienne.

Warmup Workout

Télé Lyon Métropole - Buridane

Difficulty: Intermediate

France

The original lyricism, the striking rhythms, and the fragile melodies of up-and-coming singer-songwriter Buridane have made her career take off. She’s now launching a tour all over France and has been asked to perform at several big music festivals.

Matches in Transcript

Caption 13 [en]: but we do songs... French songs, uh... so, uh... that are textual.
Caption 13 [fr]: mais on fait de la chanson... française, euh... donc, euh... à texte.

Warmup Workout

Télé Lyon Métropole - Lyon, capitale du fleuret féminin

Difficulty: Intermediate

France

Take a look behind the scenes in Lyon as members of the women’s fencing organization “Le Masque de Fer” compete for a spot in the upcoming World Cup. Club leader Corinne Maitrejean is sure to get one.

Matches in Transcript

Caption 2 [en]: Over a hundred fencers, among them the top French names,
Caption 2 [fr]: Plus de cent tireuses dont les meilleures Françaises,

Warmup Workout

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

Need a tutorial on how to fix up a bike? Master mechanic Yassin from D’un sport à l’autre shows us just where to put the wrench.

Matches in Transcript

Caption 26 [en]: Five bars, that's the French European balancing.
Caption 26 [fr]: Cinq bars, c'est l'équilibrage européen français.

Warmup Workout

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Come inside this fabulous restaurant and bar in Paris’s 19th arrondissement and see what the chef is preparing and the bartender is mixing. Just don’t watch this one on an empty stomach!

Matches in Transcript

Caption 13 [en]: but still in keeping with French tastes.
Caption 13 [fr]: mais tout en restant au goût français.

Warmup Workout

Visiter un yacht - Visite du yacht

Difficulty: Beginner

France

Captain Barbary takes us around his yacht and shows us a few of his nautical necessities, like basil and something to take care of the bad guys…

Matches in Transcript

Caption 8 [en]: There's no French meal without a little espresso.
Caption 8 [fr]: Pas de repas français sans un petit expresso.

Warmup Workout

Visiter un yacht - Dans la cuisine

Difficulty: Newbie

France

Sure, the kitchen might be a little smaller on a yacht, but that doesn’t mean you can’t prepare a delicious dish! Patrick Barbary whips up some pasta for us and invites us to dine with him. Cheers, Captain!

Matches in Transcript

Caption 10 [en]: So of course, we don't travel without our little French pastry, a croissant.
Caption 10 [fr]: Alors bien sûr, on ne voyage pas sans notre petite pâtisserie française, un croissant.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.