All

Warmup Workout

Vous avez du talent - Cassandre - "Je te saoule"

Difficulty: Beginner

France

Cassandre, another contestant on Vous avez du talent, accompanied by her guitarist, lets us know that she likes herself just the way she is! Who would you vote for: Cassandre or Bamissa? We think they both have beaucoup de talent!

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Ton lit est trop petit
Caption 11 [en]: Your bed is too small

Warmup Workout

Melissa Mars Music Videos - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Watch the beautiful Martian Melissa tell those Earthlings a thing or two. It’s nothing a little “so what?!” can’t handle.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Le petit chat d'Agnès est mort
Caption 1 [en]: Agnès' little cat is dead

Warmup Workout

Melissa Mars - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Melissa talks about the making of the music video for her second clip “Et Alors!” She was lucky enough to find a director whose vision matched her own. Great minds think alike!

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Le petit chat d'Agnès est mort
Caption 1 [en]: Agnès' little cat is dead

Warmup Workout

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Difficulty: Intermediate

France

Did you know there are 55,000 different kinds of beer? And more than 5,400 of those are German? You can find quite a few of these at Le Village de la Bière, a shop in popular French city Strasbourg. How long would it take to sample them all…?

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: quand on y vit, c'est un petit village.
Caption 24 [en]: when you live there, it's a small village.

Warmup Workout

F&F Pizza - Chez F&F - Part 2

Difficulty: Advanced

Canada

So what do the Fs of F&F Pizza stand for? Frais et Fabuleux—Fresh and Fabulous! Watch the magic unfold as Jean-Phillipe makes a “carbonara” pizza and a “hab’s” pizza. Just don’t watch on an empty stomach.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Voilà! Un petit peu de poivre.
Caption 15 [en]: Here we go! A little bit of pepper.

Warmup Workout

Fanny parle des saisons - La Bouffe

Difficulty: Beginner

France

Fanny’s not only an expert on what to wear during different seasons—she clearly knows all about what’s good to eat. Raclette or rougail sausage, anyone?

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: et, par exemple, euh, inviter des amis chez soi, se faire, euh... un petit repas entre eux.
Caption 2 [en]: and, for instance, uh, to invite friends over to their place, to, uh... share a little meal together.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Difficulty: Adv-Intermediate

France

The Butte Montmartre is a famous Parisian tourist hot spot, much of it filled with teeming crowds of camera-happy visitors. But if you take a look down some of the side streets and back alleys, you may be surprised by all the magnificent sights to be seen.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: L'avenue Junot est un petit peu moins connue et pourtant elle recèle d'extraordinaires secrets,
Caption 4 [en]: Avenue Junot is a little less known and yet it harbors amazing secrets,

Warmup Workout

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Come inside this fabulous restaurant and bar in Paris’s 19th arrondissement and see what the chef is preparing and the bartender is mixing. Just don’t watch this one on an empty stomach!

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: C'est vrai. C'est à que... on arrive à trouver des viandes un petit peu exotiques,
Caption 12 [en]: It's true. It's to that... we're able to find meats which are a little bit exotic,

Warmup Workout

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Difficulty: Intermediate

France

Mozart fans, take note: Go in through the back door of the Vichy Opera House to see Jérôme Deschamps and his talented crew’s reimaginings of the famous composer’s works. Don’t worry—all the tunes are still pure Wolfgang.

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: C'est vraiment beaucoup plus petit là. Oui, il faut qu'on adapte.
Caption 20 [en]: It's really a lot smaller there. Yes, we have to adapt.

Warmup Workout

Visiter un yacht - Visite du yacht

Difficulty: Beginner

France

Captain Barbary takes us around his yacht and shows us a few of his nautical necessities, like basil and something to take care of the bad guys…

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Pas de repas français sans un petit expresso.
Caption 8 [en]: There's no French meal without a little espresso.

Warmup Workout

Visiter un yacht - Dans la cuisine

Difficulty: Newbie

France

Sure, the kitchen might be a little smaller on a yacht, but that doesn’t mean you can’t prepare a delicious dish! Patrick Barbary whips up some pasta for us and invites us to dine with him. Cheers, Captain!

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Fraîche d'hier... Un petit peu d'herbes de Provence pour la sauce.
Caption 12 [en]: Fresh from yesterday... A little bit of Provençal herbs for the sauce.

Warmup Workout

Les Nubians - Le multiculturalisme

Difficulty: Intermediate

France

We’re all a part of this big, happy family that is humanity. Now if only we could get our “universal citizen” passports…

Matches in Transcript

Caption 34 [fr]: Je suis un petit peu vous; vous êtes un petit peu moi,
Caption 34 [en]: I am a little bit you; you are a little bit me,

Warmup Workout

Visiter un yacht - La timonerie

Difficulty: Beginner

France

Ever wanted to spend some time on a yacht in the Bahamas? No, that’s not a trick question — now you can! Take a tour with Patrick Barbary and his captain’s chair.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: On va faire un petit tour dans la timonerie.
Caption 1 [en]: We're going to take a little walk through the wheelhouse.

Warmup Workout

Les Nubians - Les langues

Difficulty: Intermediate

France

What can multilingualism bring you? It sheds light, penetrates cultures, and gives off an emotional echo. In this clip, Les Nubians remind us of all the reasons we should be glad we’re using Yabla French!

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Ça n'explique pas notre bilinguisme, mais en tout cas on fait un tout petit peu partie...
Caption 7 [en]: This doesn't explain our bilingualism, but we're a part of it just a little bit anyway...

Warmup Workout

Les Nubians - Les origines et les influences

Difficulty: Intermediate

France

Hélène and Célia tell us about their musical influences, origins, and inspiration. When they encountered prejudice about Africa and Africans upon coming back to France, Les Nubians used music to paint a truer picture of African culture.

Matches in Transcript

Caption 43 [fr]: et petit à petit on nous a demandé: "Et alors? Et si on faisait un album?"
Caption 43 [en]: and bit by bit we were asked: "And so? What if we did an album?"

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.