All

Warmup Workout

Canal 32 - Rouilly-Sacey : un Sarko 100% Guy!

Difficulty: Beginner

France

Guy Bouard, a house painter by trade, also happens to be the official double of President Nicolas Sarkozy. Among his duties: balancing the budget (in a coin jar) and meeting with agricultural experts (some sheep). He may be more popular than the President!

Matches in Transcript

Caption 38 [fr]: Monsieur le Président, Monsieur le Président! Ça va aller une petite photo, s'il vous plaît?
Caption 38 [en]: Mr. President, Mr. President! Is it OK, a little picture, please?

Warmup Workout

Jean-Marc - Voiture de rêve

Difficulty: Beginner

France

Ever driven a car you like so much that after six hours on the road, all you wanted to do was keep on going? Jean-Marc was lucky enough to find that in his Audi A3.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Je re'... je referais bien une petite heure ou deux, quoi",
Caption 11 [en]: Well, I'd... I'd like to keep going for another hour or two,"

Warmup Workout

Le Restaurant "Flam's" - Les tartes

Difficulty: Adv-Intermediate

France

You say flammekueche, I say tarte flambée! But no matter the moniker, we can certainly agree on one thing: this Alsatian specialty is a gustatory delight!

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: du cadre habituel, une petite tartiflette, une chèvre au miel, ça c'est sympathique.
Caption 25 [en]: from our usual custom, a little tartiflette, a goat cheese with honey, that's nice.

Warmup Workout

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficulty: Intermediate

France

Dive back in to the 1968 winter Olympics, held in Grenoble, France. “Treize jours en France,” a recently restored documentary film made in ‘68 by director Claude Lelouch, captures the spirit of the times, and the “pre-revolutionary” zeitgeist leading up to the events of May.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: C'est une année, euh... qui a été une petite révolution, euh... dans l'histoire de la France.
Caption 10 [en]: It was a year, uh... which was a little revolution, uh... in French history.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Difficulty: Intermediate

France

Take a tour of the Butte Bergeyre, a charming area of Paris that even Parisians don’t know much about. Unlike the rest of the city, you won’t find many tourists here -- though you may spot a vineyard or two!

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Une butte, c'est une petite colline.
Caption 5 [en]: A knoll is a small hill.

Warmup Workout

Melissa Mars - From Paris with Love

Difficulty: Intermediate

France

Melissa is truly multi-talented. You’ve heard her sing and watched her clever, creative music videos. Did you know she also has a role in the mega blockbuster From Paris with Love, with John Travolta and Jonathan Rhys Meyers? We’re starstruck!

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Alors, euh... je participe, j'ai une petite participation
Caption 1 [en]: So, uh... I'm involved, a small part

Warmup Workout

Melissa Mars Music Videos - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Watch the beautiful Martian Melissa tell those Earthlings a thing or two. It’s nothing a little “so what?!” can’t handle.

Matches in Transcript

Caption 34 [fr]: Sale petite graine
Caption 34 [en]: Little bad seed

Warmup Workout

Melissa Mars - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Melissa talks about the making of the music video for her second clip “Et Alors!” She was lucky enough to find a director whose vision matched her own. Great minds think alike!

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Euh... la petite anecdote c'est que, euh... je cherchais, euh... je cherchais une idée particulière.
Caption 4 [en]: Uh... the little story is that, uh... I was looking for, uh... I was looking for a certain idea.

Warmup Workout

Le Journal - Grands prématurés

Difficulty: Intermediate

France

Being born premature is risky, but thanks to modern medical techniques, six out of ten babies who are born greatly premature will grow up to be perfectly healthy children.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: elle s'intéresse à tout, comment elle s'occupe de sa petite sœur aussi. Euh...
Caption 8 [en]: she shows interest in everything, how she takes care of her little sister too. Uh...

Warmup Workout

Melissa Mars - Melissa et son premier album

Difficulty: Beginner

France

Meet Melissa Mars: actress, singer, songwriter, storyteller, dreamer, “Martian.” In the first of her interviews with Yabla, Melissa tells us how her career got launched.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Depuis toute petite je voulais être actrice, et j'ai commencé à l'âge de treize ans à Marseille,
Caption 3 [en]: Since I was very little, I've wanted to be an actress, and I started at age thirteen in Marseilles,

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Difficulty: Adv-Intermediate

France

The Butte Montmartre is a famous Parisian tourist hot spot, much of it filled with teeming crowds of camera-happy visitors. But if you take a look down some of the side streets and back alleys, you may be surprised by all the magnificent sights to be seen.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: C'est une petite rue avec une série de villas exceptionnelles.
Caption 8 [en]: It's a little street with a series of unique villas.

Warmup Workout

Sports Shop - D'un sport à l'autre

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

Meet Pierre Carl and take a tour around his Montreal sports shop, called D’un sport à l’autre (which means “from one sport to another”). Bikes are the top-seller in summer, but you’ll see they have fun stuff for any season!

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Ben, c'est parti y a dix ans environ; on avait ouvert en face dans une petite boutique.
Caption 7 [en]: Well, it started about ten years ago; we had opened a small store across the street.

Warmup Workout

Visiter un yacht - Dans la cuisine

Difficulty: Newbie

France

Sure, the kitchen might be a little smaller on a yacht, but that doesn’t mean you can’t prepare a delicious dish! Patrick Barbary whips up some pasta for us and invites us to dine with him. Cheers, Captain!

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Ça, c'est la petite sauce que nous avons préparée hier...
Caption 2 [en]: Here's the little sauce that we prepared yesterday...

Warmup Workout

Le Journal - La vie dans les tranchées

Difficulty: Beginner

France

What was life like for the poilus, the French soldiers of World War I? In sum, much, much harder than our lives. Subjected to bullets, bombs, death, and all the atrocities of war, these soldiers fought bitterly to protect their homeland, and one another.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Euh... ce sont des soldats-paysans, soixante-dix pour cent, euh... de petite taille,
Caption 8 [en]: Uh... these are peasant-soldiers, seventy percent of them, uh... short,

Warmup Workout

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Difficulty: Beginner

France

Fanny and Corrine show us that you don’t have to be rich to be fashionable! On this shopping trip, we get tips on where to get the best trends for less—and what the final touch to any outfit should be.

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: avec une petite veste rose fuchsia, un basique jaune
Caption 20 [en]: with a little fuchsia pink jacket, a yellow basic,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.