All

Warmup Workout

Charles-Baptiste - Je sais

Difficulty: Beginner

France

Charles-Baptiste returns to us with a new existential song: “Je sais,” or how he moved on to a new stage in life.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Il est l'heure, c'est ça, on ne peut plus rien y faire
Caption 15 [en]: It's time, that's it, we can't do anything about it anymore

Warmup Workout

Meet Jean-Phillipe Talbot, pizza man at Montréal’s F&F Pizza. F&F is a gourmet pizza shop, owned by the multi-talented company Rhinoceros, where Francophones and Anglophones alike can come to savor a slice (those who can afford it, that is).

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Euh... neuf pouces c'est plus pour une personne.
Caption 12 [en]: Uh... nine-inch is more for one person.

Warmup Workout

Hugo Bonneville - Être musicien

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

Meet troubadour Hugo Bonneville, a socially aware singer-songwriter whose love of words makes his lyrics pure poetry. Hugo shares with us what being a musician means to him.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: sans plus tarder, voici Hugo Bonneville. Merci.
Caption 5 [en]: without further delay, here is Hugo Bonneville. Thank you.

Warmup Workout

Charles-Baptiste - Sale type

Difficulty: Beginner

France

Unique and talented young singer-songwriter Charles-Baptiste brings us “Sale type”: a lighthearted song for the broken-hearted. Sing it from the rooftops, Charles!

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: hum... sur une fille qui m'a quitté, que je ne voulais plus oublier,
Caption 2 [en]: um... about a girl who broke up with me, whom I didn't want to forget anymore,

Warmup Workout

Yaaz - La place des anges

Difficulty: Intermediate

France

This electro-pop song named “La place des anges” belongs to the Belgian group Yaaz’s album Azerty. The word “Azerty” refers to the Qwerty keyboard’s cousin, which is more adapted to French typing.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Mais elle n'est plus sûre de vouloir être ici maintenant
Caption 15 [en]: But now she's not certain that she wants to be here anymore

Warmup Workout

Le Journal - Manifestations au Tibet

Difficulty: Intermediate

France

Buddhist monks and other Tibetans protest against Chinese rule while their spiritual leader, the Dalai Lama, continues his exile in India. The topic of Tibet was a sore point for China as it prepared to host the Summer Olympics.

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Neuf ans plus tard le Dalaï-Lama, chef spirituel des Tibétains,
Caption 15 [en]: Nine years later the Dalai Lama, the spiritual leader of the Tibetan people,

Warmup Workout

Le Journal - "Claude François"

Difficulty: Intermediate

France

You’ve heard of Elvis impersonators? Well France has Claude François impersonators! Meet Tom Evers, who performs in the style of Podium at the very same club where the real Claude used to come to relax, comme d’habitude.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: Moi, c'est vraiment celui qui me fait penser le plus à Claude François.
Caption 23 [en]: To me, he's really the one who makes me think the most of Claude François.

Warmup Workout

Le Journal - Publicité anti-calories

Difficulty: Intermediate

France

There are warnings on cigarettes, warnings on bottles of wine, but do we really need warnings on rich foods? Who doesn’t know that they can make you gros et malsain?

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Entrée en vigueur de ces messages sanitaires: le premier février deux mille sept, au plus tard.
Caption 10 [en]: These health messages take effect on the first of February two thousand seven, at the latest.

Warmup Workout

Dionysos - Neige

Difficulty: Intermediate

France

“Neige” is another fantastical number from French rock band Dionysos. The group, which has been together since high school, lists several film directors among their influences, and it’s not hard to see the impact of one in particular, Tim Burton, on the dark, whimsical stylings of this video.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Je ne suis plus vraiment comme avant
Caption 3 [en]: I am not really like before

Warmup Workout

Le Journal - Apnée du sommeil

Difficulty: Intermediate

France

Not only can sleep apnea keep you from getting a good night’s sleep, but it can also wreak havoc on your health, causing such serious health problems as brain damage and cardiovascular disease. Luckily, thanks to research by the National Scientific Research Center in Strasbourg and special equipment like oxygen masks, sufferers of sleep apnea may now be better able to get some rest.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Que ce soit la nuit ou pour une sieste, Gérard Jouannin ne peut plus se passer de son masque
Caption 1 [en]: Be it at night or for a nap, Gerard Jouannin cannot do without his mask,

Warmup Workout

Dionysos - Tes lacets sont des fées

Difficulty: Beginner

France

“Tes lacets sont des fées” is an upbeat tune by rock band Dionysos, accompanied by singer Olivia Ruiz. This animated clip transports us into an inferno of love and innocence.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: Encore un peu plus près et tu disparais
Caption 22 [en]: Just a little bit closer and you disappear

Warmup Workout

Le Journal - Passer le permis de conduire

Difficulty: Intermediate

France

Another protest on the streets of Paris: this one about the difficulties of obtaining a driving permit. The steep price of a permit is currently about 1200 € in France, and candidates must face long waits of several months or more just to take the test. Increasing the number of driving inspectors would help both to lessen these delays and lower costs.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: après un premier échec, quand ce n'est pas plus.
Caption 8 [en]: after a first failure, if not longer.

Warmup Workout

Lunatic Age - À quoi bon?

Difficulty: Intermediate

France

Lunatic Age is a four-member group from France’s Montpellier, a band that makes rock and roll “as though every song could be the last.” The song “À quoi bon?” deals with the heavy subjects of alcoholism and child abuse.

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: Qui ne fait plus semblant
Caption 9 [en]: Who no longer pretends

Warmup Workout

Le Journal - Champagne

Difficulty: Intermediate

France

What’s in a name? Quite a lot, as it turns out! Thanks to changes in what land is covered by the Champagne Appellation d’Origine Contrôlée (or AOC, the French method of labeling foods and wines according to region), some farmers will soon be able to start cultivating official champagne. But not everyone is a winner—some farmers will lose this prestigious appellation.

Matches in Transcript

Caption 19 [fr]: Cette révision devrait permettre de produire plus en contrôlant la qualité,
Caption 19 [en]: This modification should allow for greater yield while controlling quality,

Warmup Workout

Karin Clercq - La Sincère

Difficulty: Beginner

France

This musical adaptation of Marceline Desbordes-Valmore’s poem “La Sincère,” performed by Karin Clercq, is a touching and troubling song — themes the video captures well with its New York setting. You can hear tracks from her brand new album, La Vie Buissonnière, here.

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: S'il n'est plus à toi, je n'ai qu'une envie;
Caption 9 [en]: If it's not yours anymore, I have but one desire;

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.