All

Warmup Workout

Voyage dans Paris - La Tour Eiffel

Difficulty: Intermediate

France

Though the Eiffel Tower used to be called, somewhat derisively, “the metal asparagus” by many Parisians, today it’s one of the most iconic and adored structures in the world. Here we get expert tips: on the best views, the best time to go, and what to see in the Tour itself.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Tour Eiffel sans jamais oser le demander.
Caption 2 [en]: everything you always wanted to know about the Eiffel Tower without ever daring to ask.

Warmup Workout

Melissa Mars - Ses propos

Difficulty: Intermediate

France

Melissa Mars talks about her third album, À la recherche de l’amour perdu, and the making of the video for her hit single "Love Machine."

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: Je trouve, euh... un cœur rouge, en fait tout un tas d'objets que...
Caption 13 [en]: I find, uh... a red heart, in fact a whole pile of objects that...

Warmup Workout

Le Mans TV - Les 24 Heures du Mans 2010

Difficulty: Intermediate

France

A few car companies have been working on the next big thing—to roll out in 2010’s twenty-four hour race in Le Mans. Who would you put your money on?

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: et, euh... qu'elle sera tout à fait dans le coup tant en perfo qu'en fiabilité.
Caption 13 [en]: and, uh... that it will be completely on top of things as much in performance as in reliability.

Warmup Workout

Melissa Mars Music Videos - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Watch the beautiful Martian Melissa tell those Earthlings a thing or two. It’s nothing a little “so what?!” can’t handle.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Moi je n'suis pas du tout, du tout d'accord
Caption 10 [en]: Me, I don't agree at all, at all

Warmup Workout

Melissa Mars - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Melissa talks about the making of the music video for her second clip “Et Alors!” She was lucky enough to find a director whose vision matched her own. Great minds think alike!

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: "Et Alors!" ça raconte la rébellion d'une adolescente qui veut pas être comme tout le monde.
Caption 6 [en]: "So What!" it tells the story of a teenage rebel who doesn't want to be like everybody else.

Warmup Workout

Télé Lyon Métropole - Instinct Lyrical

Difficulty: Intermediate

France

The members of the Lyon-based group Instinct Lyrical are into “intergenerational” rap—rap they hope will have a message for their neighbors of all ages.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: La mélodie, tout ça, c'est... déjà ç'... ça part de ça.
Caption 2 [en]: The melody, all that, it's... already i'... it starts from there.

Warmup Workout

Le Journal - Grands prématurés

Difficulty: Intermediate

France

Being born premature is risky, but thanks to modern medical techniques, six out of ten babies who are born greatly premature will grow up to be perfectly healthy children.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: elle s'intéresse à tout, comment elle s'occupe de sa petite sœur aussi. Euh...
Caption 8 [en]: she shows interest in everything, how she takes care of her little sister too. Uh...

Warmup Workout

Melissa Mars - Melissa et son premier album

Difficulty: Beginner

France

Meet Melissa Mars: actress, singer, songwriter, storyteller, dreamer, “Martian.” In the first of her interviews with Yabla, Melissa tells us how her career got launched.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Et j'ai commencé à... à travailler, tout en continuant mes études.
Caption 6 [en]: And I started to... to work, while still continuing my studies.

Warmup Workout

Vous avez du talent - Bamissa - "Ingrat"

Difficulty: Beginner

France

Bamissa, contestant on local French channel’s IDF1’s show Vous avez du talent (You’ve got talent), sings a moving a cappella ballad. We agree with the voters—she does have talent!

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Tu as pris tout ce que tu voulais
Caption 7 [en]: You took everything that you wanted

Warmup Workout

Le Village de la Bière - Ceci n'est pas un bar!

Difficulty: Intermediate

France

Laws in Strasbourg prevent Le Village de la Bière from selling beer for consumption on the premises, but they don’t stop this beer seller from being passionate about his craft.

Matches in Transcript

Caption 26 [fr]: Pas du tout. Bien au contraire. Ça me passionne, euh... toujours et encore, et...
Caption 26 [en]: Not at all. Quite the contrary. I'm passionate about it, uh... still and always, and...

Warmup Workout

Télé Lyon Métropole - Buridane

Difficulty: Intermediate

France

The original lyricism, the striking rhythms, and the fragile melodies of up-and-coming singer-songwriter Buridane have made her career take off. She’s now launching a tour all over France and has been asked to perform at several big music festivals.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Je fais tout le contraire, je fais tout de travers,
Caption 6 [en]: I do everything opposite, I do everything the wrong way,

Warmup Workout

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Difficulty: Intermediate

France

Did you know there are 55,000 different kinds of beer? And more than 5,400 of those are German? You can find quite a few of these at Le Village de la Bière, a shop in popular French city Strasbourg. How long would it take to sample them all…?

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: J'ai entre trois et quatre cents sortes de bières, ça n'a... Tout ça,
Caption 6 [en]: I have between three and four hundred kinds of beers, it doesn't... All that,

Warmup Workout

Télé Lyon Métropole - Lyon, capitale du fleuret féminin

Difficulty: Intermediate

France

Take a look behind the scenes in Lyon as members of the women’s fencing organization “Le Masque de Fer” compete for a spot in the upcoming World Cup. Club leader Corinne Maitrejean is sure to get one.

Matches in Transcript

Caption 19 [fr]: Après avoir dominé tout le tournoi,
Caption 19 [en]: After having dominated the entire tournament,

Warmup Workout

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Difficulty: Intermediate

France

German metal band Rammstein has no shortage of fans. Listen to devotees describe just what it is that makes the band compelling enough to sell out ten thousand tickets in just two days.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: Ouais, franchement c'est... Avec tous les effets qu'ils font et tout, euh... C'est trop bien. -Euh...
Caption 23 [en]: Yeah, really it's... With all the effects they do and all that, uh... It's too good. -Uh...

Warmup Workout

F&F Pizza - Chez F&F - Part 2

Difficulty: Advanced

Canada

So what do the Fs of F&F Pizza stand for? Frais et Fabuleux—Fresh and Fabulous! Watch the magic unfold as Jean-Phillipe makes a “carbonara” pizza and a “hab’s” pizza. Just don’t watch on an empty stomach.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Le fait qu'ils sont tout emballés individuellement, donc on a juste à les enfariner et à les travailler.
Caption 8 [en]: The fact that they're all wrapped individually, so we just have to flour them and mold them.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.