All

Warmup Workout

Le Journal - Gainsbourg

Difficulty: Intermediate

France

The French singer Serge Gainsbourg is still remembered long after his death by fans, English rockers, and songwriter (and first lady of France) Carla Bruni.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: une grande liberté et un son tout à fait inédit.
Caption 23 [en]: a great freedom and a completely unheard-of sound.

Warmup Workout

Cré Tonnerre - Cha Cha du Marin

Difficulty: Intermediate

France

Grab your bottle of rum, your peg-leg, and your black flag and sail the seas with Cré Tonnerre. Cha Cha Cha!

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: Les yeux dans les yeux, mes aïeux tout heureux, comme le bon Dieu
Caption 20 [en]: Eye to eye, my ancestors all happy, like the good Lord

Warmup Workout

Fanny parle des saisons - S'habiller en hiver

Difficulty: Beginner

France

Fanny braves the elements to tell us about her winter fashions and accessories and how best to stay warm during the colder months.

Matches in Transcript

Caption 27 [fr]: Mais c'est pas le tout, mais il fait vraiment froid ici.
Caption 27 [en]: Well that's not all, but it's really cold out here.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Difficulty: Adv-Intermediate

France

The Butte Montmartre is a famous Parisian tourist hot spot, much of it filled with teeming crowds of camera-happy visitors. But if you take a look down some of the side streets and back alleys, you may be surprised by all the magnificent sights to be seen.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: En tout cas il faut absolument se balader dans cette magnifique petite ruelle.
Caption 11 [en]: Anyway, you absolutely have to take a walk in this magnificent small alley.

Warmup Workout

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

Need a tutorial on how to fix up a bike? Master mechanic Yassin from D’un sport à l’autre shows us just where to put the wrench.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Alors, je fais tout. Je fais la fabrication, la soudure, la réparation, le montage...
Caption 6 [en]: So, I do it all. I build, I weld, I repair, I assemble...

Warmup Workout

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Difficulty: Beginner

France

Do you know where Santa Claus lives? According to the post office, he lives on North Pole Street in the land of snow. And rest assured, if you send him a letter, it’ll get to where it needs to go.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Tout le monde connaît le Père Noël, tout le monde lui a écrit au moins une fois,
Caption 3 [en]: Everybody knows Santa Claus, everybody's written him at least once,

Warmup Workout

Le Journal - L'île Maurice et les moustiques

Difficulty: Intermediate

France

Mauritius has taken preventative measures to stop the Chikungunya virus from spreading, unlike nearby island Réunion. Tourists are more likely to feel safe thanks to strict controls at the airport and continued observation from health officials.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Les autorités nous ont en tout cas ouvert les portes des hôpitaux sans problème.
Caption 11 [en]: In any case, the authorities have opened the hospital doors to us without any difficulty.

Warmup Workout

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Come inside this fabulous restaurant and bar in Paris’s 19th arrondissement and see what the chef is preparing and the bartender is mixing. Just don’t watch this one on an empty stomach!

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: là aussi tout à fait fabuleuse, à consommer avec modération, on le sait.
Caption 6 [en]: that too quite fabulous, to drink in moderation, as we know.

Warmup Workout

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Difficulty: Intermediate

France

Mozart fans, take note: Go in through the back door of the Vichy Opera House to see Jérôme Deschamps and his talented crew’s reimaginings of the famous composer’s works. Don’t worry—all the tunes are still pure Wolfgang.

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: Tout ce qu'on entend, tout, est bien de Mozart, cent pour cent Wolfgang.
Caption 9 [en]: Everything that we hear, everything, is indeed from Mozart, one hundred percent Wolfgang.

Warmup Workout

Visiter un yacht - Visite du yacht

Difficulty: Beginner

France

Captain Barbary takes us around his yacht and shows us a few of his nautical necessities, like basil and something to take care of the bad guys…

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: mais quand le temps est beau tout le monde se retrouve en haut,
Caption 2 [en]: but when the weather is nice everybody hangs out upstairs,

Warmup Workout

Le Journal - Viktor Bout

Difficulty: Intermediate

France

The Thai police force caught a very big fish: the world’s most wanted arms dealer, Viktor Bout. The man who inspired the film Lord of War starring Nicolas Cage was repatriated after 12 years to Russia as part of a prisoner exchange.. And it seems he may have been protected by certain intelligence agencies — but which ones?

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: Il se joue de tous les embargos, commerce avec tout le monde.
Caption 22 [en]: He dodged every embargo, traded with everybody.

Warmup Workout

Les Nubians - Le multiculturalisme

Difficulty: Intermediate

France

We’re all a part of this big, happy family that is humanity. Now if only we could get our “universal citizen” passports…

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: tout ça donc, on se rend compte en étant dans un autre...
Caption 11 [en]: all that, therefore, we realize by being in another...

Warmup Workout

Les Nubians - Les langues

Difficulty: Intermediate

France

What can multilingualism bring you? It sheds light, penetrates cultures, and gives off an emotional echo. In this clip, Les Nubians remind us of all the reasons we should be glad we’re using Yabla French!

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: le Cameroun est un pays officiellement bilingue. -Tout à fait. -Français et anglais.
Caption 6 [en]: Cameroon is an officially bilingual country. -That's right. -French and English.

Warmup Workout

Le Journal - Le stress au travail

Difficulty: Intermediate

France

Just how bad can stress from work get? Though the effects of stress may not always be visible or immediately apparent, some employees have been driven to insomnia, depression, even suicide because of difficulties at work. Some companies have implemented new anti-stress measures, but will that be enough?

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Mais en janvier dernier il change de patron; tout bascule.
Caption 6 [en]: But last January he got a new boss; everything went downhill.

Warmup Workout

Les Nubians - Les origines et les influences

Difficulty: Intermediate

France

Hélène and Célia tell us about their musical influences, origins, and inspiration. When they encountered prejudice about Africa and Africans upon coming back to France, Les Nubians used music to paint a truer picture of African culture.

Matches in Transcript

Caption 40 [fr]: et bé [ben] toutes ces belles influences qu'on a ci'... qu'on a citées tout à l'heure,
Caption 40 [en]: and all these nice influences that we ci'... that we cited before,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.