All

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 7

Difficulty: Beginner

France

Annie and Sam get very close while building the shelf together, and Nico is running away from Clotilde, who has been pursuing him for days.

Matches in Transcript

Caption 21 [fr]: Ça arrive... tout le temps
Caption 21 [en]: It happens... all the time

Warmup Workout

Gaël Faye - Petit Pays

Difficulty: Advanced

France

The ethnic violence that devastated the central African states of Burundi and Rwanda in the 90s claimed the lives of more than a million people and created many more refugees. One of them was Gaël Faye, a French-Rwandan rapper who expresses his feelings toward his birth country in this beautiful song.

Matches in Transcript

Caption 33 [fr]: Petit pays, pendant trois mois tout le monde t'a laissé seul
Caption 33 [en]: Little country, for three months everyone left you alone

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In part two on this series on the Clog Museum, we meet the last remaining clog maker in the village. And surprisingly, he isn't wearing clogs!

Matches in Transcript

Caption 75 [fr]: Elle fonctionne. Oui oui, tout à fait.
Caption 75 [en]: It works. Yes yes, absolutely.

Warmup Workout

Le Monde - Comment Napoléon a conquis (et perdu) l’Europe - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

At its peak, under Napoleon, the French territory was three times as large as it is today thanks to the emperor's very successful military campaigns. What was his secret?

Matches in Transcript

Caption 106 [fr]: Avec tout ça, les corps d'armée napoléoniens
Caption 106 [en]: With all this, the Napoleonic army corps

Warmup Workout

JB - La tarte aux mirabelles

Difficulty: Beginner

France

JB shows us how to make a mirabelle plum tart, a delicious end-of-summer treat. Mirabelles are hard to find in the US, but you can substitute another type of plum.

Matches in Transcript

Caption 33 [fr]: un tout petit peu de poudre d'amandes
Caption 33 [en]: a tiny bit of ground almonds,

Warmup Workout

Mère & Fille - Fête des mères

Difficulty: Advanced

France

Mother's Day is the most important holiday for mothers, which is why Barbara should never forget to wish her mother une bonne fête des mères.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: mon tout premier cadeau,
Caption 2 [en]: my very first gift,

Warmup Workout

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Lionel visits the Musée du Sabotier (Clog Museum) in the village of Soucht, where the traditional craft of clog making has been practiced for centuries.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: eh bien un artisanat tout à fait particulier.
Caption 8 [en]: well, a very special craft.

Warmup Workout

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

The first massively photographed insurrection, the Paris Commune, which began on March 18, 1871, revealed the extraordinary power of images, both close to reality and subtly manipulated.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: mais que nous pardonnera tout artiste
Caption 23 [en]: but that any artist will forgive us for

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 3

Difficulty: Beginner

France

Sam helps Annie and Sacha build a shelving unit, which is not easy! Meanwhile, Sacha has just discovered that Sam is very rich...

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: Oh "yeah". Tout le temps.
Caption 9 [en]: Oh, yeah. All the time.

Warmup Workout

Le saviez-vous? - La pratique de dessin de Maxime Duveau

Difficulty: Advanced

France

Maxime Duveau explains his art at his solo exhibition, which is based on photographs he took in San Fransciso and Los Angeles. He uses an interesting charcoal drawing technique he calls "masking."

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: je viens faire tout mon dessin en réserve
Caption 10 [en]: I'll do my whole drawing in reserve

Warmup Workout

Mère & Fille - La soirée

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In this mother-daughter series, we follow the antics of Barbara's mother who is pretty wild herself! Watch what happens at the party her daughter attended.

Matches in Transcript

Caption 37 [fr]: Bref tout le monde.
Caption 37 [en]: In short, everyone.

Warmup Workout

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 2

Difficulty: Beginner

France

While Sam helps Annie and Sacha assemble a shelving unit, Nico goes to see the building supervisor's cousin, Clotilde Montagne. The meeting seems to have gone better than expected... for now!

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: Pardon. OK, tout de suite.
Caption 13 [en]: Sorry. OK, right away.

Warmup Workout

Lionel L - Le son "in"

Difficulty: Beginner

France

Lionel gives a brief overview of the nasal in sound, which can be spelled a lot of different ways, including in, un, en, ain, ein, and even hein, the French equivalent of "huh?"

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: qui, tout comme le son "on"
Caption 2 [en]: which, just like the "on" sound,

Warmup Workout

Nader Fakhry - Les tortues dans vos assiettes, c'est fini ! - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Côte d'Ivoire, France

The Ivory Coast government decided to create the country's first marine protected area in December 2020. The sea turtle population is starting to flourish now that they're no longer a food source for the locals, but a drawing card for tourists who come to watch them hatch.

Matches in Transcript

Caption 65 [fr]: tout ce qu'ils avaient promis.
Caption 65 [en]: everything they had promised.

Warmup Workout

Mère & Fille - Tâches ménagères

Difficulty: Intermediate

France

Barbara thinks she's tricked her mom, Isabelle, into doing all the household chores. But Isabelle uses Barbara's tactics against her to teach her a lesson.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: et ma mère faisait tout le reste.
Caption 5 [en]: and my mother did everything else.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.