Supervising the Cadre

By Marie-Claire Lander

In a previous lesson on French art vocabulary, we learned that “le cadre is the frame around a painting or photograph.” In this lesson, we will focus on other meanings of cadre (frame) that are not related to art. In the process, we will also discuss related vocabulary such as encadrement (frame, management) and encadrer (to frame, supervise) that are also not always art-related.

Indeed, un cadre can take on a more figurative meaning. In the example below, it means “an environment”:

On a un cadre qui est vraiment agréable donc les gens viennent.

We have an environment that is really pleasant, so people come.

Caption 59, Le Mans TV Mon Village - Malicorne - Part 1
Play Caption

banner6 PLACEHOLDER

Or, un cadre is simply “a space,” an interior space:

On a pris une décoratrice d'intérieur pour nous faire un cadre vraiment zen, épuré

We took on an interior designer to make us a really Zen, clean space

Caption 18, Alsace 20 Grain de Sel: à l'Anatable à Dinsheim
Play Caption

As mentioned in the previous lesson, "un cadre is also the word for 'framework' (as in the expression dans le cadre de, 'within the framework of')":

Donc là on leur met - et bien évidemment dans le cadre de ce suivi - une bague du Muséum d'Histoire naturelle de Paris

So there we put on them - and quite obviously within the framework of this follow-up - a ring from the Paris Museum of Natural History

Captions 13-14, Canal 32 Les secrets des cailles des blés
Play Caption

The expression dans le cadre de can also mean “within the context of”:

et que ça rentre aussi tout à fait dans le cadre du vivre-ensemble

and that it also falls really well within the context of harmonious living

Caption 38, Actus Quartier Fête de quartier Python-Duvernois - Part 4
Play Caption

You might come across a less common meaning of dans le cadre de: “as part of,” as in part of an event, such as the anniversary of a wine route:

Oui. C'est un petit peu aussi dans le cadre du soixantième anniversaire de la route des vins.

Yes. It's a little bit also as part of the sixtieth anniversary of the wine route.

Caption 6, Alsace 20 100 recettes pour 100 vins
Play Caption

In short, un cadre refers to a space, environment, setting, framework, or context. But you may be surprised to learn that it’s also the word for "executive" or "manager." For example, the mother in the following video is une cadre supérieure (a top executive):

Mère de famille, cadre supérieure

Mother of a family, top executive

Caption 7, Le Jour où tout a basculé À l'audience - Arnaque en couple ? - Part 2
Play Caption

And it seems logical that un poste d’encadrement should refer to "a management position":

Découvrons un premier exemple pour un poste d'encadrement.

Let's discover a first example, for a management position.

Caption 64, QuestionEntretien Pourquoi vous et pas un autre ? - Part 3
Play Caption

Likewise, the verb encadrer means “to organize” or “supervise.” (Note that in an art context, encadrer means to frame a picture or a photograph.) In the video below, the speaker mentions that the annual Paris-Plage event was bien encadré (well organized) thanks to its constant supervising and monitoring:

C'est toujours, euh... bien encadré.

It's always, uh... well organized.

Caption 24, Lionel L Paris-Plage - Part 2
Play Caption

Encadrer is synonymous with surveiller (to supervise, monitor, surveil):

Il y a toujours des gens pour encadrer, surveiller.

There are always people to supervise, monitor.

Caption 29, Lionel L Paris-Plage - Part 2
Play Caption

Encadré in the broader sense of the word means “taken care of.” In the following video, the speaker would like to go on a cruise where everything is encadré:

Tout est encadré.

Everything is taken care of.

Caption 40, Le Jour où tout a basculé Mes grands-parents sont infidèles - Part 1
Play Caption

However, on the opposite end of the spectrum, encadré can imply excessive interference to the point of feeling restricted. In the video below, Youssef Ben Amar, a contender in the legislative race, tries to debunk the myth that politics is about imposing restrictions:

On nous a vendu le mot "politique" comme quelque chose de très encadré

We've been sold the word "politics" as something very restricted

Captions 14-15, Le Mans TV Youssef Ben Amar, un rappeur engagé en politique
Play Caption

Worse still, encadrer is not just a criticism—it can also describe something or someone you can't stand:

Je ne peux pas me les encadrer.

I can't stomach them.

Caption 85, Le saviez-vous? Comment dire qu'on n'aime pas?
Play Caption

So, to sum up, encadrer has many meanings, ranging from “to frame," "to supervise", "to organize," "to loathe.” The Yabla team will make sure that you’re bien encadré or bien encadrée (well taken care of) thanks to our numerous videos.