Leçons Français


To the Bottom and Back

Did you know that the French word for the back of a space is the same as the word for the bottom of a space? The word is le fond, and determining its meaning is a question of perspective: 


Et l'on voit encore des vestiges, des traces de cette époque avec notamment dans le fond, une chapelle pour se recueillir...

And you can still see remains, traces from that time, with, in particular, in the back, a chapel for meditating...

Captions 36-37, Lionel - Verdun - Part 2

 Play Caption


L'eau de l'étang était si profonde que la princesse ne pouvait pas en voir le fond.

The pond water was so deep that the princess could not see the bottom of it.

Caption 7, Contes de fées - Le roi grenouille - Part 1

 Play Caption


We can tell what le fond means in each of these examples based on the type of space they're describing. The subject of the first example is the Notre-Dame Cathedral in Verdun. A chapel wouldn't be located on the bottom of a cathedral, but in the back. And in the second example, the princess is looking down into the pond, which means she's trying to see the bottom of it, not the back.


Whether it means "the back" or "the bottom," le fond refers to the depth of a space. But it can also refer to depth in a non-physical, metaphorical sense—even a spiritual one: 


"Om", ça signifie le fond cosmique qui est... le symbole de l'unité dans la diversité.

"Om" signifies the cosmic depth that is... the symbol of unity in diversity.

Caption 37, Paix et partage - Journée Internationale du yoga

 Play Caption


Fond is used in quite a few expressions, such as dans le fond and au fond, both meaning "basically":


Dans le fond, c'est des grosses feuilles de betterave.

Basically, they're big beet leaves.

Caption 13, Farmer François - Le stand de légumes

 Play Caption


Parce que au fond, le fait de payer un stand, ça sert aussi, euh, d'abord à se rencontrer...

Because basically, the act of paying for a booth, that also helps, uh, first of all to meet each other...

Captions 65-66, Actu Vingtième - Le vide-grenier

 Play Caption


Don't confuse au fond with à fond, which means "totally": 


Ah, que griller des feux. -Griller des verts, donc. -À fond.

Oh, just running lights. -Running green lights, then. -Totally.

Caption 49, Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

 Play Caption


There's also de fond, an adjective phrase meaning "fundamental": 


Mais pour une baisse en rayon, la prochaine étape devrait être une réforme de fond.

But for a reduction on store shelves, the next step should be a fundamental reform.

Caption 23, Le Journal - Contrôle des prix alimentaires

 Play Caption


If you'd like to explore the many expressions using this word de fond en comble (from top to bottom), we recommend this WordReference entry


Thanks for reading! If you have any questions or comments, please write to us at newsletter@yabla.com or tweet us @yabla.


Vous aimerez aussi