All

Warmup Workout

Voyage en France - Dourdan - Part 4

Difficulty: Intermediate

France

In the last episode on the town of Dourdan, Daniel shows us the Abbaye de L'Ouÿe (literally, "Hearing Abbey"). Legend has it that King Louis VII commissioned it in honor of his friends and loved ones who heard his cries when he was lost in the forest one day.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Nous sommes environ à une soixantaine de kilomètres de Paris.
Caption 5 [en]: We are about sixty kilometers or so from Paris.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Gabriela works as a housekeeper for a middle-class family. Yann, the son of homeowner Sabine, falls in love with Gabriela and gradually the relationship blossoms, until it is no longer a secret. Sabine thinks Gabriela is not worthy of her son's interest.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: Nous sommes à Paris dans le seizième arrondissement.
Caption 25 [en]: We are in Paris, in the sixteenth arrondissement.

Warmup Workout

Voyage en France - Dourdan - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

Dourdan is a historic town with a magnificent church called the Église de Saint-Germain l'Auxerrois. Renamed the "Temple of Victorious Reason" during the Revolution, the church now contains a statue that bears a striking resemblance to Darth Vader (known as Dark Vador in France).

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Nous sommes juste à une soixantaine de kilomètres de Paris
Caption 5 [en]: We are just around sixty kilometers from Paris

Warmup Workout

Patrice Zana - L'artiste et ses inspirations - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Patrice Zana is a poet-artist inspired by the Dada movement and the concept of détournement (literally, "diversion," "hijacking"). He invented the term bris colisme to describe his practice, which employs fragmentation, collage, and wordplay in a variety of media.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Je suis né à Toulouse mais j'habite à Paris depuis trente ans.
Caption 2 [en]: I was born in Toulouse, but I've been living in Paris for thirty years.

Warmup Workout

Voyage en France - Dourdan - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Daniel takes us inside the castle of Dourdan, with its belfry, arrow loops, and many fortifications. This castle has a somewhat unusual history: find out why its roof was knocked off and why it was pretty much impregnable.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Nous sommes environ à une soixantaine de kilomètres au sud de Paris.
Caption 5 [en]: We are about sixty kilometers south of Paris.

Warmup Workout

Voyage en France - Dourdan - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Join Daniel on his discovery of Dourdan, a small town in the Essonne department. This charming place is filled with history and boasts a thirteenth-century covered market that has been rebuilt over the years and is still in use today.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Nous sommes à une soixantaine de kilomètres au sud de Paris.
Caption 6 [en]: We are about sixty kilometers south of Paris.

Warmup Workout

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Daniel shows us some more of Lagny-sur-Marne. This small town is famous for its battle with the English (or les Anglois in Old French), valiantly fought by Joan of Arc in 1430. You will also find more peaceful sites like the washhouse, where, by municipal decree, everyone had to be silent....

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: le texte nous explique que "Jeanne d'Arc désirant rendre Paris à la France,
Caption 10 [en]: the text explains to us that "Joan of Arc, wishing to give Paris back to France,

Warmup Workout

Actus Quartier - Devant la SNCF

Difficulty: Adv-Intermediate

France

A group of people gathered in front of the SNCF (French National Railway Company) headquarters to claim the use of empty buildings owned by the latter. Many people who are homeless or live in unsanitary conditions could greatly benefit from those vacant buildings.

Matches in Transcript

Caption 127 [fr]: Moi, ça fait vingt ans que j'attends la mairie de Paris
Caption 127 [en]: Me, I've been waiting for twenty years for the Paris city hall,

Warmup Workout

Voyage en France - Rueil-Malmaison

Difficulty: Intermediate

France

Daniel takes us to town of Rueil-Malmaison and its famous castle, which once housed Napoleon Bonaparte and his wife Joséphine. Besides being Empress of France, Joséphine also invented the concept of the rose garden during her stay in the castle.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Nous sommes environ à huit kilomètres de Paris, la capitale.
Caption 5 [en]: We are around eight kilometers away from Paris, the capital.

Warmup Workout

Micro-Trottoirs - Macron, fais pas l'autruche !

Difficulty: Adv-Intermediate

France

After one year in power, President Macron has lost some of his popularity. Opinions are divided as to his performance, but most agree that he is a very shrewd ruler, for better or worse.

Matches in Transcript

Caption 85 [fr]: soutien aux cheminots dans la ville de Paris, euh...
Caption 85 [en]: support for the railway workers in the city of Paris, uh...

Warmup Workout

Watt’s In - Grand Corps Malade : "3ème Temps" interview exclu

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In an interview with "Watt's In," Fabien Marsaud, aka Grand Corps Malade, reflects on his success and his creative process. A self-proclaimed artiste engagé (artist activist), this talented slam poet shares some great insights on songwriting and collaborating with other musicians.

Matches in Transcript

Caption 100 [fr]: on a quelques... quelques dates de province et on sera à Paris,
Caption 100 [en]: we have some... some dates in the provinces and we'll be in Paris,

Warmup Workout

Voyage en France - Le Mémorial de la France combattante - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Daniel Benchimol takes us back to the WWII Mont-Valérien Memorial, just around the corner from the Suresnes American Cemetery. Jenna, the onsite guide, delivers a grim account of how mass executions by the Germans took place, from the reading of the sentence, to the long wait before the execution, to the firing squad and the disposing of the bodies.

Matches in Transcript

Caption 2 [en]: We are in the west of Paris, more precisely on Mont-Valérien [Mount Valérien].
Caption 2 [fr]: Nous sommes dans l'ouest parisien, plus précisément sur le Mont-Valérien.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Sophie's acting career is in a bad place. She hasn't had a movie role in two years, and her agent is giving her two months before he gives up on her. However, an unlikely solution might revive her career. We'll find out what it is in the next few episodes.

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: Nous sommes à Paris dans le bureau d'Alexandre Urzinger, un agent artistique.
Caption 29 [en]: We are in Paris, in the office of Alexandre Urzinger, a talent agent.

Warmup Workout

Lionel L - Quai d'Austerlitz

Difficulty: Intermediate

France

When the weather is nice, Parisians meet up on the riverbanks every weekend to dance, talk, and spend time with friends. For those who love dancing, there are free salsa, hip-hop, and Afro-Cuban dance lessons. It's a party!

Matches in Transcript

Caption 44 [fr]: il [sic] est assez difficile à Paris,
Caption 44 [en]: it's rather difficult in Paris,

Warmup Workout

Voyage en France - Nemours - Part 4

Difficulty: Intermediate

France

Nemours is nicknamed the "Venice of the Gâtinais" (a former French province), and you'll see why in the final part of Daniel's tour of the town. Traversed by many streams and rivers, Nemours is also a great place to go hiking and immerse yourself in a medieval atmosphere.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Nous sommes à... environ à une centaine de kilomètres de Paris,
Caption 3 [en]: We are at... about one hundred or so kilometers from Paris,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.