All

Warmup Workout

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Difficulty: Advanced

France

Micro-Trottoirs is interested in people's dreams and nightmares. Accounts range from pleasant dreams of swimming with dolphins to terrifying nightmares of people being amputated.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Euh... voilà, donc je... j'étais plutôt assez bien quoi.
Caption 7 [en]: Uh... there you are, so I... I was doing pretty well, you know.

Warmup Workout

Contes de fées - La petite sirène - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

The little mermaid visits a sea witch who gives her human legs in exchange for her voice. Will she get her wish to live happily ever after on land with her beloved prince?

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: Et bien qu'elle fût muette
Caption 20 [en]: And even though she was mute,

Warmup Workout

Festival du cinéma chinois - Coup d'envoi à Richelieu

Difficulty: Intermediate

France

The town of Richelieu, named for the famous cardinal, organized a Chinese film festival. Already twinned with the Chinese town of Wuzhen, the town took an opportunity to celebrate both classic and newly released films from that country. The famous French director Claude Lelouch was the "godfather" of this initiative.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Bien normal puisque la ville cardinale, déjà jumelée avec celle de Wuzhen
Caption 2 [en]: Quite normal, because the cardinal town, already twinned with that of Wuzhen

Warmup Workout

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Daniel takes us to the town of Conflans-Sainte-Honorine, located around thirty kilometers from Paris, which is known as the capital of canal transportation. You'll see some beautiful barges and cruise boats, as well as a public toilet that Daniel calls an "aesthetic success"!

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: en faisant bien sûr une escale à Conflans-Sainte-Honorine.
Caption 23 [en]: of course making a stopover in Conflans-Sainte-Honorine.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

France

In this last segment of "Nos bébés ont été échangés," you will discover how the two families are coping with their shocking revelation. Manon will meet her biological mother Létitia and become friends with Létitia's daughter Émilie in the process.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Puis finalement j'ai compris que c'était pour mon bien.
Caption 7 [en]: Then finally I understood that it was for my own good.

Warmup Workout

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

In the last segment of "No Credit in the World of Clones," Patricia and her dog discover that it's not that easy to live without a credit card.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Bon, je me suis enfui mais pas bien loin.
Caption 2 [en]: Well, I ran away, but not too far.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

France

After running away from home, Manon finally decides to come back, only to be confronted with Émilie, her parent's biological daughter. Fortunately, Émilie manages to rescue the situation and convinces Manon to stay and speak with her parents.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Je voulais vous dire que j'ai bien réfléchi à tout ce qui nous arrive et...
Caption 8 [en]: I wanted to tell you that I've given a lot of thought to everything that is happening to us and...

Warmup Workout

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Lionel takes us inside a shop that sells "dragées" (sugared almonds), which are the specialty of Verdun. These treats come in all colors and flavors, from chocolate to marzipan to hazelnut. If you want to try the famous "dragées," be sure to visit this shop in Verdun on your next trip to France!

Matches in Transcript

Caption 45 [fr]: Voilà. Merci bien. -Merci.
Caption 45 [en]: Here. Thanks a lot. -Thank you.

Warmup Workout

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

In the second part of "Pas de crédit dans le monde des clones" (No Credit in the World of Clones), Patricia is careful not to fall into the trap set up by the silly hotline agent requesting her PIN number. It's a test to catch the unwary!

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: Bien! C'était un test.
Caption 24 [en]: Good! That was a test.

Warmup Workout

Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

Difficulty: Intermediate

France

Meet Gildas, who works on an oyster farm in Brittany. He'll tell you all about collecting oysters. It's a tough job, but well worth the effort, since you're always rewarded with a delicious treat in the end!

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: Eh bien, on va les mettre dans des poches.
Caption 17 [en]: Well, we're going to put them in bags.

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

France

While Anne-Sophie and Frédéric have a meeting with Manon's biological mother, Manon carries out her own investigation and finds the detective's report. By the time her parents come home, she's gone, and panic sets in when Frédéric discovers her farewell note.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Mais il faudrait bien que Manon et Émilie le sachent. C'est important pour tout le monde.
Caption 4 [en]: But Manon and Émilie ought to know about it. This is important for everyone.

Warmup Workout

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Difficulty: Intermediate

France

Lionel gives us the latest updates on France's Nuit Debout protest movement. Though the movement is no longer centered around Paris's Place de la République, it's still gaining traction online.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: Il est bien évident que Nuit Debout n'est pas terminé, loin de là.
Caption 23 [en]: It is very clear that Nuit Debout is not over, far from it.

Warmup Workout

Louane - Nos Secrets

Difficulty: Beginner

France

In her song "Nos secrets" (Our Secrets), pop singer Louane Emera laments a relationship that is fading like "a bouquet of maybes." It's a melancholy and philosophical song about coming to terms with a broken relationship.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Resteront bien gardés
Caption 12 [en]: Will remain well kept

Warmup Workout

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Anne-Sophie meets with Fred to tell him the bombshell news about the paternity test results. Will this bring him back home?

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: Mais bien sûr que si, c'est notre fille!
Caption 22 [en]: But of course she is our daughter!

Warmup Workout

Le saviez-vous? - Nice pleure

Difficulty: Intermediate

France

A terrible tragedy struck Nice on what should have been a celebration of Bastille Day, France's national holiday. A driver crashed his truck into a crowd of people who came to watch the fireworks on the famous Promenade des Anglais. The city is in mourning, but the people of Nice are determined not to be defeated by this tragedy.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: Ma famille vivant à Nice ou aux alentours de Nice pouvait très bien s'y trouver également,
Caption 14 [en]: My family living in Nice or in the Nice area could also very well have been there,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.