All

Warmup Workout

Jean-Marc - La plage - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Frenchman Jean-Marc takes a trip to the seaside and lets us know how the beaches of New York’s Long Island compare to those in France. (Though clearly he’s never been to Long Beach on a holiday weekend!)

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: sauf que, nous, on trouve ça plus dans... dans le nord-ouest en l'occurrence,
Caption 5 [en]: except that we find it more in... in the northwest in this case,

Warmup Workout

Normandie TV - Indochine au Zénith de Caen

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Nicola Sirkis, head of Indochine, the new wave French rock band that’s been popular since the 1980s, has a few things to say about some of his fellow artists. (Could he mean megastar Johnny Hallyday?) Nicola’s strong voice (in many senses) is clearly one of the reasons Indochine has so much staying power.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Qu'est-ce qui se passera dans trois cents ans? Tout le monde s'en foutra.
Caption 10 [en]: What'll happen in three hundred years? Nobody will give a damn.

Warmup Workout

Melissa Mars - On "Army of Love"

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Melissa tells us how the music video for “Army of Love” came to be. She produced and directed it herself, with the help of animator Thomas Guerigen. It was a labor of love—one that paid off!

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Dans le silence blanc
Caption 1 [en]: In the white silence

Warmup Workout

Le Journal - Sexualité des femmes

Difficulty: Intermediate

France

Whether heterosexual, homosexual, bisexual, “jouets intimes”-sexual, or sexagenarian, women affirm that sexuality is not just for men.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui elles déclarent avoir eu plus d'un partenaire dans leur vie, jusqu'à quatre ou cinq.
Caption 2 [en]: Nowadays they claim to have had more than one partner in their life, up to four or five.

Warmup Workout

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Difficulty: Beginner

France

Fate works in funny ways. Melissa’s tale of how she came to be in Mozart, l'opéra rock shows us that some things are just written in the stars. We’re glad she agreed.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: J'adore l'avoir dans la peau
Caption 4 [en]: I love having it under my skin

Warmup Workout

Melissa Mars Music Videos - Love Machine

Difficulty: Beginner

France

Proust was in search of lost time, but Melissa’s in search of lost love, and she’ll travel anywhere to find it.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Je déambule dans ma capsule
Caption 2 [en]: I'm wandering in my capsule

Warmup Workout

Melissa Mars - Ses propos

Difficulty: Intermediate

France

Melissa Mars talks about her third album, À la recherche de l’amour perdu, and the making of the video for her hit single "Love Machine."

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: et écrit une histoire qui se passe dans le désert et... et j'avais vraiment envie de... de...
Caption 5 [en]: and wrote a story that takes place in the desert and... and I really wanted to... to...

Warmup Workout

Le Mans TV - Les 24 Heures du Mans 2010

Difficulty: Intermediate

France

A few car companies have been working on the next big thing—to roll out in 2010’s twenty-four hour race in Le Mans. Who would you put your money on?

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: on fait les tests hiver dans les États-Unis
Caption 7 [en]: we're doing the winter tests in the United States

Warmup Workout

Melissa Mars Music Videos - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Watch the beautiful Martian Melissa tell those Earthlings a thing or two. It’s nothing a little “so what?!” can’t handle.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Mais y a d'la musique dans mon transistor
Caption 6 [en]: But there's music in my boom box

Warmup Workout

Melissa Mars - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Melissa talks about the making of the music video for her second clip “Et Alors!” She was lucky enough to find a director whose vision matched her own. Great minds think alike!

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Puisque finalement, euh... ce qu'on attend souvent de nous, c'est de rentrer dans un moule,
Caption 15 [en]: Because finally, uh... what people often expect from us is to fit into a mold,

Warmup Workout

Télé Lyon Métropole - Instinct Lyrical

Difficulty: Intermediate

France

The members of the Lyon-based group Instinct Lyrical are into “intergenerational” rap—rap they hope will have a message for their neighbors of all ages.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: dans leur quartier. Un pari plutôt osé.
Caption 14 [en]: in their neighborhood. A rather daring bet.

Warmup Workout

Le Journal - Grands prématurés

Difficulty: Intermediate

France

Being born premature is risky, but thanks to modern medical techniques, six out of ten babies who are born greatly premature will grow up to be perfectly healthy children.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Une souris verte, qui courait dans l'herbe...
Caption 1 [en]: A green mouse, that was running in the grass...

Warmup Workout

Ina-Ich - Libre comme l'eau

Difficulty: Intermediate

France

Talented musician Ina-Ich is back to share another song with us. Her live acoustic performance of “Libre comme l’eau” shows off a more classical side to her music, and treats us to a heartfelt and powerful tribute about roots, identity, and the notion of freedom.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Dans son passé qui l'enchaîne
Caption 3 [en]: In his past which enchains him

Warmup Workout

Melissa Mars - Melissa et son premier album

Difficulty: Beginner

France

Meet Melissa Mars: actress, singer, songwriter, storyteller, dreamer, “Martian.” In the first of her interviews with Yabla, Melissa tells us how her career got launched.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: la ville où je suis née dans le sud de la France.
Caption 4 [en]: the town where I was born in the south of France.

Warmup Workout

Nantes 7 - Johnny Hallyday

Difficulty: Beginner

France

France’s beloved national star, Johnny Hallyday, is still going strong! He lit up the Stade de la Beaujoire recently, playing to a crowd of over 33,000.

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: mais ça vibre tout autant dans le cœur de trois générations de fans.
Caption 9 [en]: but the hearts of three generations of fans still stir as much as before.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.