All

Warmup Workout

Marché de la Poésie - Des poètes en tout genre

Difficulty: Intermediate

France

This Parisian poetry fair sees poets young and old, from all walks of life. Perhaps poetry is, as one attendee says, a link extended across space, time, and people.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: et qui a beaucoup compté dans mon parcours
Caption 10 [en]: and who figured heavily in my development

Warmup Workout

Le Village de la Bière - Ceci n'est pas un bar!

Difficulty: Intermediate

France

Laws in Strasbourg prevent Le Village de la Bière from selling beer for consumption on the premises, but they don’t stop this beer seller from being passionate about his craft.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Le... ici dans le magasin, ce n'est pas un bar. On a...
Caption 1 [en]: The... here in the store, it's not a bar. We have...

Warmup Workout

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Difficulty: Intermediate

France

Did you know there are 55,000 different kinds of beer? And more than 5,400 of those are German? You can find quite a few of these at Le Village de la Bière, a shop in popular French city Strasbourg. How long would it take to sample them all…?

Matches in Transcript

Caption 36 [fr]: Donc, en bière, y a de quoi faire; y en a dans le monde, y en a plus de cinquante-cinq mille.
Caption 36 [en]: So with beer, there's plenty to do; there are in the world, there are more than fifty-five thousand.

Warmup Workout

Elea Lumé - Diesel

Difficulty: Intermediate

France

Singer-songwriter Elea Lumé gives us an enchanting live performance of her song “Diesel.” Under the stage lights, Lumé is luminous.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Dans ma tête Diesel
Caption 6 [en]: In my Diesel head

Warmup Workout

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Difficulty: Intermediate

France

German metal band Rammstein has no shortage of fans. Listen to devotees describe just what it is that makes the band compelling enough to sell out ten thousand tickets in just two days.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Ça peut changer vraiment, euh... quelque chose dans la vie d'une... d'une personne, ce... ce qu'ils font.
Caption 11 [en]: It can really change, uh... something in the life of a... a person, what... what they do.

Warmup Workout

Le Journal - Gainsbourg

Difficulty: Intermediate

France

The French singer Serge Gainsbourg is still remembered long after his death by fans, English rockers, and songwriter (and first lady of France) Carla Bruni.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: son p'tit trou qui devient grand dans le monde de la chanson.
Caption 7 [en]: his little hole that becomes big in the world of song.

Warmup Workout

Cré Tonnerre - Cha Cha du Marin

Difficulty: Intermediate

France

Grab your bottle of rum, your peg-leg, and your black flag and sail the seas with Cré Tonnerre. Cha Cha Cha!

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Se mit à chercher sa chérie dans les tripots de Tripoli
Caption 12 [en]: Went to look for his sweetheart in the dives of Tripoli

Warmup Workout

Fanny parle des saisons - S'habiller en hiver

Difficulty: Beginner

France

Fanny braves the elements to tell us about her winter fashions and accessories and how best to stay warm during the colder months.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: parce que les gens sont plus chaleureux, les gens sortent dans les rues...
Caption 22 [en]: because people are warmer, they go out in the streets...

Warmup Workout

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

Need a tutorial on how to fix up a bike? Master mechanic Yassin from D’un sport à l’autre shows us just where to put the wrench.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Euh... je travaille dans la boutique à Montréal depuis trois ans.
Caption 2 [en]: Uh... I've been working at the store here in Montreal for three years.

Warmup Workout

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Difficulty: Beginner

France

Do you know where Santa Claus lives? According to the post office, he lives on North Pole Street in the land of snow. And rest assured, if you send him a letter, it’ll get to where it needs to go.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: C'est le Père Noël, il vient... il vient les chercher dans le... dans le... là où on va la poster.
Caption 10 [en]: It's Santa Claus, he comes... he comes to pick them up in the... in the... where we're going to mail it.

Warmup Workout

Le Journal - L'île Maurice et les moustiques

Difficulty: Intermediate

France

Mauritius has taken preventative measures to stop the Chikungunya virus from spreading, unlike nearby island Réunion. Tourists are more likely to feel safe thanks to strict controls at the airport and continued observation from health officials.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Car le virus est apparu en avril deux mille cinq dans cette ville située proche de l'aéroport.
Caption 8 [en]: Because the virus first appeared in April two thousand five in this town located near the airport.

Warmup Workout

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Difficulty: Intermediate

France

Mozart fans, take note: Go in through the back door of the Vichy Opera House to see Jérôme Deschamps and his talented crew’s reimaginings of the famous composer’s works. Don’t worry—all the tunes are still pure Wolfgang.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Et sa musique, au devant de la scène, et Equilbey, qui reste dans l'ombre.
Caption 10 [en]: And his music, in the limelight, and Equilbey, who stays in the shadows.

Warmup Workout

Visiter un yacht - Visite du yacht

Difficulty: Beginner

France

Captain Barbary takes us around his yacht and shows us a few of his nautical necessities, like basil and something to take care of the bad guys…

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Alors, ici vous avez la même chose que dans le poste de pilotage,
Caption 1 [en]: So, here you have the same thing as in the pilot house,

Warmup Workout

Le Journal - Viktor Bout

Difficulty: Intermediate

France

The Thai police force caught a very big fish: the world’s most wanted arms dealer, Viktor Bout. The man who inspired the film Lord of War starring Nicolas Cage was repatriated after 12 years to Russia as part of a prisoner exchange.. And it seems he may have been protected by certain intelligence agencies — but which ones?

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: finalement arrêté dans un grand hôtel de Bangkok.
Caption 6 [en]: finally arrested at a big hotel in Bangkok.

Warmup Workout

Les Nubians - Le multiculturalisme

Difficulty: Intermediate

France

We’re all a part of this big, happy family that is humanity. Now if only we could get our “universal citizen” passports…

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: dans la mesure où on a toujours voyagé entre les deux continents.
Caption 2 [en]: insofar as we have always travelled between the two continents.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.