All

Warmup Workout

TLT Toulouse - Dorfman mis en scène à Toulouse

Difficulty: Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

Ariel Dorfman’s play Death and the Maiden is no light fare, detailing the horrors of both violence and military dictatorship. It is partly based on Schubert’s famous string quartet of the same name.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Je voulais traiter un petit peu... je... j'ai fait un triptyque
Caption 11 [en]: I kind of wanted to deal with... I... I made a trilogy

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Montparnasse

Difficulty: Beginner

France

What do Charles Baudelaire, Simone de Beauvoir, and the architect of the Statue of Liberty have in common? They are all buried in the Montparnasse cemetery, home to the graves of some of the greatest figures in French history. Here are some of its other famous souls.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: Il faut savoir que l'artiste en a disséminé un petit peu partout dans Paris.
Caption 22 [en]: You should know that the artist has scattered some a little bit everywhere in Paris.

Warmup Workout

Alsace 20 - Pourquoi le bio est-il plus cher?

Difficulty: Adv-Intermediate

France

As in the United States, the price of organic products is relatively high in France. But hopefully this will not be the case for too much longer, as the French Minister of Agriculture has just pledged an investment of six million euros in the organic sector. Learn more about the state of organic farming in France in this video.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: avec toujours ce petit souci, cette réflexion constante de se dire:
Caption 7 [en]: always with this little concern, this constant reflection of saying to yourself,

Warmup Workout

Le Journal - Musée des voitures

Difficulty: Intermediate

France

The first electric car? 1899! La Jamais contente. This car and other rare self-propelled antique vehicles can now be seen in car museums.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Petit à petit, la mécanique prend de l'importance.
Caption 8 [en]: Little by little, machinery became more important.

Warmup Workout

Alsace 20 - Mangez bien, mangez alsacien!

Difficulty: Intermediate

France

Armande has turned an old farm near Strasbourg into a mouth-watering country store complete with live rabbits and ducks. According to Armande, it’s also one of the few places to get food in her village, so chances are business is booming!

Matches in Transcript

Caption 19 [fr]: qui... qui décline un petit peu l'Alsace, euh... sur du tissu,
Caption 19 [en]: who... who kind of depicts the various faces of Alsace, uh... on fabric,

Warmup Workout

Parigot - La cuisine

Difficulty: Intermediate

France

Michel, co-owner and head chef at Parigot, shows us how to make his very own tuna tartare. We can see why it’s so popular!

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Et je vais vous montrer un petit plat tout simple à faire qui s'appelle le thon tartare, mais à ma façon.
Caption 3 [en]: And I am going to show you a little dish that's very simple to make called tuna tartare, but my version of it.

Warmup Workout

Strasbourg - Les passants

Difficulty: Intermediate

France

Ask the Strasbourgeois what they love about their hometown, and most of them can sum it up for you in one word: tout! But don’t just take our word for it. See for yourself!

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: Euh... aller chez Gilles Spannagel qui tient Le Cruchon, qui est le petit restaurant,
Caption 23 [en]: Uh... to go visit Gilles Spannagel who owns Le Cruchon [The Little Jug], which is the little restaurant,

Warmup Workout

Parigot - Le bistrot

Difficulty: Beginner

France

Come meet the owner of the bistro Parigot (French slang for “Parisian”). This charming restaurant is a French oasis at the intersection of Manhattan’s Chinatown/Little Italy and Soho districts.

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: Ici sur la fenêtre il y a un logo: c'est un petit chef.
Caption 20 [en]: Here on the window, there's a logo: it's a little chef.

Warmup Workout

Jean-Marc - Études et travail

Difficulty: Intermediate

France

Just how did Jean-Marc get the money for that beautiful car and those fancy ski trips? The answer involves a roundabout trek to the open outcry auction market of the French stock exchange (“la Bourse”). So could we say that Wall Street too resembles a “playground for grownups”?

Matches in Transcript

Caption 37 [fr]: après être venu pour, euh, y faire un petit séjour de deux mois,
Caption 37 [en]: after having come there, uh, to do a short two-month stint,

Warmup Workout

Alex Terrier - Le saxophone - Part 2

Difficulty: Beginner

France

Alex explains the differences between the soprano, alto, and tenor saxophones. This is one of those situations where size definitely matters.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Je vais vous montrer un petit peu le... le soprano. Ça c'est le soprano.
Caption 1 [en]: I am going to show you a little bit the... the soprano. This is the soprano.

Warmup Workout

Canal 32 - Rouilly-Sacey : un Sarko 100% Guy!

Difficulty: Beginner

France

Guy Bouard, a house painter by trade, also happens to be the official double of President Nicolas Sarkozy. Among his duties: balancing the budget (in a coin jar) and meeting with agricultural experts (some sheep). He may be more popular than the President!

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: j'suis un petit peu obligé de me tenir un peu au courant de... de ce qui se passe, quoi.
Caption 14 [en]: I'm a little bit obligated to keep somewhat abreast of... of what's going on, you know.

Warmup Workout

Alex Terrier - Le saxophone - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Alex gives a detailed description of the saxophone and all its different parts. Did you know that, despite its association with jazz music, the saxophone was actually invented in the 1840s for use in military bands?

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Je vais donc essayer de vous, euh... montrer un petit peu, euh...
Caption 1 [en]: So I'm going to try to, uh... show you a little bit, uh...

Warmup Workout

À la plage avec Lionel - La plage

Difficulty: Intermediate

France

Remember Lionel, who warned us about the dangers of the working world, and asked the important questions about French grammatical gender? He’s back with a very important lesson for us about how best to get water out of your ears.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Semble que l'eau soit un petit peu fraîche,
Caption 6 [en]: Seems like the water is a little bit cool,

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Mouzaïa

Difficulty: Intermediate

France

Daniel Benchimol guides us through the Quartier de la Mouzaïa, a quaint Parisian neighborhood filled with brightly-colored houses, patriotic street names, and old signs. You might forget you’re in a major city in the midst of this beautiful country landscape.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: des grandes constructions, et ici vous êtes dans un vrai petit village, tout protégé.
Caption 11 [en]: tall buildings, and here you are in a true little village, totally protected.

Warmup Workout

Alex Terrier - "Roundtrip" et ses inspirations

Difficulty: Beginner

France

Alex Terrier’s second project as a bandleader, Roundtrip, is a critically-acclaimed album in the vein of John Coltrane. Listen to it in full (and for free!) here.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Les principales influences de... de... de cet album, euh... ont été un petit peu des... des... euh... les...
Caption 6 [en]: The main influences for... for... for this album, uh... were to some extent, uh... the...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.