All

Warmup Workout

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Difficulty: Beginner

France

Fate works in funny ways. Melissa’s tale of how she came to be in Mozart, l'opéra rock shows us that some things are just written in the stars. We’re glad she agreed.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: le producteur des plus grosses comédies musicales en France, enfin de gros succès,
Caption 12 [en]: the producer of the biggest musicals in France, big hits anyway,

Warmup Workout

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

How many singers do you know who could pull off a dress made of origami? Melissa sparkles in renowned director Olivier Dahan’s rock opera full of glitter, color, costumes, and music that shines just as brightly.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: et il y a sur le spectacle, il y a plus de deux cents costumes,
Caption 8 [en]: and there are in this show, there are more than two hundred costumes,

Warmup Workout

Angers 7 - Un lama en plein appartement

Difficulty: Intermediate

France

How would you feel about a llama walking around in your apartment? Nathalie and François love their friend Indira, even though she sometimes steals their bags of chips.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Voici Indira, sans doute l'un des animaux de compagnie les plus insolites qui puissent exister.
Caption 3 [en]: Here is Indira, undoubtedly one of the most unusual pets that could possibly exist.

Warmup Workout

Melissa Mars Music Videos - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Watch the beautiful Martian Melissa tell those Earthlings a thing or two. It’s nothing a little “so what?!” can’t handle.

Matches in Transcript

Caption 19 [fr]: Les terriens derrière moi crient de plus en plus fort
Caption 19 [en]: The earthlings behind me are shouting louder and louder

Warmup Workout

Melissa Mars - Et Alors!

Difficulty: Beginner

France

Melissa talks about the making of the music video for her second clip “Et Alors!” She was lucky enough to find a director whose vision matched her own. Great minds think alike!

Matches in Transcript

Caption 35 [fr]: Les terriens derrière moi crient de plus en plus fort
Caption 35 [en]: The earthlings behind me are shouting louder and louder

Warmup Workout

Télé Lyon Métropole - Instinct Lyrical

Difficulty: Intermediate

France

The members of the Lyon-based group Instinct Lyrical are into “intergenerational” rap—rap they hope will have a message for their neighbors of all ages.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: J'ai grandi avec Laura, depuis le plus jeune âge
Caption 7 [en]: I grew up with Laura, since my earliest years

Warmup Workout

Le Journal - Grands prématurés

Difficulty: Intermediate

France

Being born premature is risky, but thanks to modern medical techniques, six out of ten babies who are born greatly premature will grow up to be perfectly healthy children.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Et aujourd'hui enfin, la maman n'est plus inquiète.
Caption 6 [en]: And today, finally, the mom is no longer worried.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - L'Île Saint-Louis

Difficulty: Intermediate

France

Our tour guide Daniel is back to show us around Île Saint-Louis, one of the two islands situated between the Right Bank and the Left Bank of Paris—right in the middle of the Seine. Stroll along the riverbanks, visit the churches and cathedrals, and enjoy the picturesque Parisian beauty.

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: il faut savoir que le... le mètre carré ici est parmi le plus cher de toute la capitale.
Caption 13 [en]: you should know that the... the square meter here is among the most expensive in the entire capital.

Warmup Workout

Vous avez du talent - Bamissa - "Ingrat"

Difficulty: Beginner

France

Bamissa, contestant on local French channel’s IDF1’s show Vous avez du talent (You’ve got talent), sings a moving a cappella ballad. We agree with the voters—she does have talent!

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: Que je suis ton plus grand amour
Caption 24 [en]: That I am your biggest love

Warmup Workout

TV8 Mont Blanc - De retour de Haïti

Difficulty: Intermediate

France

After the devastating earthquake, three French volunteer aid workers—a doctor, a nurse, and a rescue crew worker—spent two weeks in Haiti helping the country’s effort to begin to sort through the chaos. We hear the impressions of one of the workers upon his return to France.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: et... et y avait pas... plus de structure hospitalière.
Caption 3 [en]: and... and there was no... not any hospital structure left.

Warmup Workout

Marché de la Poésie - Des poètes en tout genre

Difficulty: Intermediate

France

This Parisian poetry fair sees poets young and old, from all walks of life. Perhaps poetry is, as one attendee says, a link extended across space, time, and people.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Oh, c'est plus un moment sympathique et convivial, euh ben... plein, plein de gens qu'on aime bien.
Caption 8 [en]: Oh, it's more of a pleasant and convivial time, uh... lots, lots of people who we like a lot.

Warmup Workout

Le Village de la Bière - Ceci n'est pas un bar!

Difficulty: Intermediate

France

Laws in Strasbourg prevent Le Village de la Bière from selling beer for consumption on the premises, but they don’t stop this beer seller from being passionate about his craft.

Matches in Transcript

Caption 18 [fr]: et... bien entendu, c'est pas... c'est pas anodin non plus, et je comprends que... que cette loi existe.
Caption 18 [en]: and... of course, it's not... it's not harmless either, and I understand that... that this law exists.

Warmup Workout

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Difficulty: Intermediate

France

Did you know there are 55,000 different kinds of beer? And more than 5,400 of those are German? You can find quite a few of these at Le Village de la Bière, a shop in popular French city Strasbourg. How long would it take to sample them all…?

Matches in Transcript

Caption 16 [fr]: Ah, moi j'ai des faibles quand même... J'ai plus un faible pour les bières belges,
Caption 16 [en]: Ah, me, I have weaknesses after all... I have more of a weakness for Belgian beers,

Warmup Workout

Télé Lyon Métropole - Lyon, capitale du fleuret féminin

Difficulty: Intermediate

France

Take a look behind the scenes in Lyon as members of the women’s fencing organization “Le Masque de Fer” compete for a spot in the upcoming World Cup. Club leader Corinne Maitrejean is sure to get one.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Plus de cent tireuses dont les meilleures Françaises,
Caption 2 [en]: Over a hundred fencers, among them the top French names,

Warmup Workout

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Difficulty: Intermediate

France

German metal band Rammstein has no shortage of fans. Listen to devotees describe just what it is that makes the band compelling enough to sell out ten thousand tickets in just two days.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Plus particulièrement pour Rammstein. J'aime vraiment ce qu'ils font et, euh...
Caption 10 [en]: Especially so for Rammstein. I really like what they do and, uh...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.