All

Warmup Workout

Nantes 7 - Un meilleur accueil pour les sourds

Difficulty: Beginner

France

Talk about service: a hospital in Nantes has devoted an entire department to making sure deaf patients receive the same medical attention as everyone else. Of course, all of its medical workers are fully proficient in French Sign Language. Did you know that most languages of the world also have their own sign language?

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: La communication est plus facile;
Caption 15 [en]: Communication is easier;

Warmup Workout

Parigot - Le bistrot

Difficulty: Beginner

France

Come meet the owner of the bistro Parigot (French slang for “Parisian”). This charming restaurant is a French oasis at the intersection of Manhattan’s Chinatown/Little Italy and Soho districts.

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: Euh... ça... plus américanisé parce qu'en France ça ne se fait pas,
Caption 24 [en]: Uh... this... more Americanized because this isn't done in France,

Warmup Workout

Le Journal - French North African Film

Difficulty: Beginner

France, Morocco

Opening night in Casablanca for the movie Indigènes (English title "Days of Glory") provided a special opportunity for some of the subjects of the film to reflect upon their past, and for Moroccans and the French to talk about their future.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: les héros d'une soirée de gala dans le plus grand cinéma de Casablanca.
Caption 4 [en]: the heroes of a gala evening in the largest movie theater in Casablanca.

Warmup Workout

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Difficulty: Intermediate

France

Did you ever think you could drink champagne while kayaking? You can with “Rando Bulles de Champ’ et Canoë” (“Outing, Champagne Bubbles, and Canoeing”), a kayaking service which will take you along the Seine in the Aube department in the region of (where else?) Champagne-Ardenne.

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: Les plus courageux descendront vingt-deux kilomètres de rivière
Caption 17 [en]: The bravest will go twenty-two kilometers down the river

Warmup Workout

Alex Terrier - Le saxophone - Part 2

Difficulty: Beginner

France

Alex explains the differences between the soprano, alto, and tenor saxophones. This is one of those situations where size definitely matters.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Le soprano, donc il est plus petit,
Caption 4 [en]: So the soprano, it's smaller,

Warmup Workout

TV Vendée - "Nieul Village de Lumière"

Difficulty: Intermediate

France

On two summer nights per year, the small town of Nieul-le-Dolant transforms into “Nieul, Village de Lumière” (“Nieul, Village of Light”) and captivates both its residents and its visitors with a dazzling display of illuminated buildings and monuments.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: La petite cité de caractère a revêtu hier ses plus beaux habits
Caption 3 [en]: The little town with character put on its most beautiful attire yesterday

Warmup Workout

Télé Grenoble - La famille Maudru

Difficulty: Intermediate

France

Come discover this feature-length film directed by Serge Papagalli in the Trièves. Humor and affection drive his story, which focuses on the difficulties of peasant life.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: ça hélas n'est plus possible.
Caption 25 [en]: alas, that's no longer possible.

Warmup Workout

Alex Terrier - Le saxophone - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Alex gives a detailed description of the saxophone and all its different parts. Did you know that, despite its association with jazz music, the saxophone was actually invented in the 1840s for use in military bands?

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Euh... les trois saxophones les plus utilisés sont... le... les saxophones soprano, celui-là,
Caption 4 [en]: Uh... the three most used saxophones are, uh... the... soprano saxophones, that one,

Warmup Workout

Le Journal - Firewood

Difficulty: Beginner

France

The French lumber market sees a long-awaited recovery, after “the storm of the century.” Time to heat up that new log cabin with a crackling fire in the fireplace.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: En plus de soixante-dix ans d'existence, cette menuiserie n'a jamais connu une telle activité.
Caption 2 [en]: In its more than seventy years of existence, this lumber mill never has been so busy.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Mouzaïa

Difficulty: Intermediate

France

Daniel Benchimol guides us through the Quartier de la Mouzaïa, a quaint Parisian neighborhood filled with brightly-colored houses, patriotic street names, and old signs. You might forget you’re in a major city in the midst of this beautiful country landscape.

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: Nous sommes certainement ici au carrefour le plus républicain de tout Paris,
Caption 17 [en]: Here we are certainly at the most Republican crossroads in all of Paris,

Warmup Workout

Jean-Marc - Méribel, station de ski

Difficulty: Intermediate

France

Not only does Jean-Marc have a totally sweet ride, he also gets to ski on some of the coolest slopes in France. Lucky guy!

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Mais, euh... c'est une des plus, euh... des plus onéreuses aussi, euh... en termes de... d'activités.
Caption 7 [en]: But, uh... it's one of the most, uh... one of the most expensive as well, uh... in terms of... of activities.

Warmup Workout

Cap Caen Normandie TV - Danse - Héla Fattoumi se dévoile

Difficulty: Beginner

France

Héla Fattoumi, originally from Tunis, has taken her feelings on the full-body veil to the stage, in her dance performance piece “Manta.”

Matches in Transcript

Caption 17 [fr]: j'en vois et j'en rencontre de plus en plus et à chaque fois ma réaction est...
Caption 17 [en]: I've seen them and come across them more and more, and each time my reaction is...

Warmup Workout

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Residents of the seaside town Sables d’Olonne have a sizable problem on their hands: a beached ship that they can’t seem to get unstuck. Looks like they’ll have to try again tomorrow.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: et il a fallu le dégager pour pouvoir le remettre à l'eau de façon plus positive.
Caption 11 [en]: and we had to dig it out to be able to put it back in the water in a more effective way.

Warmup Workout

Le Restaurant "Flam's" - Les tartes

Difficulty: Adv-Intermediate

France

You say flammekueche, I say tarte flambée! But no matter the moniker, we can certainly agree on one thing: this Alsatian specialty is a gustatory delight!

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: Mais on a des "flam's" plus élaborées avec des pommes de terre, de la tartiflette,
Caption 10 [en]: But we have more elaborate "flam's" with potatoes, tartiflette [a French dish],

Warmup Workout

Alex Terrier - "Roundtrip" et ses inspirations

Difficulty: Beginner

France

Alex Terrier’s second project as a bandleader, Roundtrip, is a critically-acclaimed album in the vein of John Coltrane. Listen to it in full (and for free!) here.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: Euh... donc y avait deux saxophonistes plus la rythmique;
Caption 23 [en]: Uh... so there were two saxophone players plus the rhythm section;

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.