All

Warmup Workout

Le Journal - Le football - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Fans are boycotting Olympique de Marseille (OM), whose record hasn’t been stellar of late. Organizers say the team doesn’t deserve support and that the owners shouldn’t expect fans to continue filling the stands if something isn’t done to improve the level of play.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Il ne faut plus leur faire le plaisir de les encourager.
Caption 1 [en]: We must no longer do them the favor of cheering them on.

Warmup Workout

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Difficulty: Intermediate

France

Sixty years after the disappearance of literary great Saint-Exupéry, a commemoration is held on the Mediterranean Sea at the spot where his airplane fell.

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: ce livre est aujourd'hui le plus vendu, après la Bible et "Le Capital".
Caption 20 [en]: this book is now the highest-selling book after the Bible and "Das Kapital."

Warmup Workout

Verane Pick - Promotion - Part 1

Difficulty: Newbie

France

Verane explains Yabla’s world to you, and all in under two minutes! Don’t worry if you don’t speak French. It’s all subtitled, with plenty of features to help you soak up any new language tout de suite! What are you waiting for? Fire up the video!

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: tout d'un coup, je parle beaucoup plus doucement et beaucoup plus posément.
Caption 15 [en]: all of a sudden, I speak much more slowly and much more calmly.

Warmup Workout

Le Journal - La chasse aux loups

Difficulty: Intermediate

France

Two hundred sheep jumped to their death in the French Alps. Even though no predator was seen, wolves in the Alps have been causing a lot of controversy lately. Should we just allow Mother Nature to maintain the circle of life? Or should wolves be hunted and killed to protect the sheep and their shepherds?

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Plus de deux cents moutons morts ou agonisants au pied d'une falaise.
Caption 1 [en]: More than two hundred sheep dead or dying at the foot of a cliff.

Warmup Workout

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Difficulty: Intermediate

France

“What’s in a name?” asks Shakespeare’s Juliet. Apparently quite a lot for the French, who consistently pass over job candidates whose names aren’t “ethnically French” – particularly those of African origin.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Résultat? Le candidat handicapé subit la plus grande discrimination.
Caption 11 [en]: The result? The handicapped candidate undergoes the greatest discrimination.

Warmup Workout

Le Journal - Opérateurs virtuels de portables

Difficulty: Intermediate

France

Virtual service providers hope to provide a cheaper alternative to the French mobile phone market. Debitel, a German company, hopes to reach would-be cell phone users who have not yet purchased a phone.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: qui réclament plus de concurrence dans la téléphonie mobile.
Caption 25 [en]: who are demanding more competition in the mobile telephone industry.

Warmup Workout

Le Journal - Le rôle de sa vie

Difficulty: Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

French movie star Agnès Jaoui talks about playing a French movie star in the film Le rôle de sa vie. The film, which explores relationships between movie stars and average folk, is the directorial debut for François Favrat, who may become a celebrity in his own right if the film is a success.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: l'une des plus grandes actrices du cinéma français,
Caption 3 [en]: one of the biggest stars of French cinema,

Warmup Workout

Le Journal - Retour sur scène de Julio Iglesias

Difficulty: Intermediate

France

Julio Iglesias tours France for the first time in 27 years and is very warmly received, especially by the ladies. Julio not only sings a few songs in French, but can speak it as well, and proves as much during an on-camera interview.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Évidemment, il a vingt-sept ans de plus, mais le charme continue à opérer.
Caption 4 [en]: Obviously, he's twenty-seven years older, but the charm is still there.

Warmup Workout

Le Journal - Le baccalauréat - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Meet a group of students as they prepare to take their baccalaureate test, a rite of passage for young French people on the cusp of adulthood. It can be a stressful time, but the students are pacing themselves well.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Limite... en plus l'infini de ln de x?
Caption 11 [en]: Limit... plus infinity of ln of x?

Warmup Workout

Le Journal - Grève de l'EDF à Lille - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Though we reported that some of the residents of Lille support the power workers and their blackout strikes, it turns out that not all of them do. Office workers shout from balconies to give the strikers a piece of their minds, and the workers respond in kind.

Matches in Transcript

Caption 11 [fr]: Le siège de l'UMP se trouve quelques mètres plus loin.
Caption 11 [en]: The UMP [Union pour un Mouvement Populaire, French political party] headquarters are located a few feet away.

Warmup Workout

Le Journal - Le bac

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Students taking the baccalaureate exam must complete an essay, choosing amongst several possible philosophical and political themes. France 2 talks with some students about the experience, and asks some prominent politicians what they might have written if presented with the same task.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Ben, parce que c'est ce que j'avais lu, et puis les autres, je me souvenais plus.
Caption 12 [en]: Well, because that's what I had read, and the others, I couldn't remember anymore.

Warmup Workout

Le Journal - Le Queen Mary 2

Difficulty: Intermediate

France

While no one denies that the Queen Mary 2 rightfully flies the Union Jack, she was built in France and this is where she sails when feeling homesick. As she comes to drop anchor on French shores, proud spectators come out to welcome her ashore.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Une stature imposante pour ce paquebot le plus grand du monde: plus de soixante-dix mètres de hauteur.
Caption 2 [en]: An imposing stature for this liner, the largest in the world: more than seventy meters in height.

Warmup Workout

Le Journal - Cannabis en hausse chez les jeunes

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Cannabis use amongst French youth has more than doubled in the past ten years, and some parents are blaming it for their children’s erratic behavior. Specialists say that even moderate daily use can have detrimental effects on schoolwork.

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Le cas de cette mère est de plus en plus fréquent.
Caption 12 [en]: This mother's case is more and more common.

Warmup Workout

Le Journal - Grève de l'EDF à Lille - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Workers for the power company in the city of Lille aren’t happy and want management to know it. So they sabotaged the grid, cutting off power to thousands of businesses and residences. Despite the inconvenience, the mayor, and even many residents, support the workers.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Pendant quelques heures, plus d'éclairage public.
Caption 2 [en]: For several hours, no public lighting.

Warmup Workout

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

France

A Lockheed P-38 Lightning, last piloted by noted writer Saint-Exupéry, who presumably went down with it on July 31, 1944, has been found and identified off the coast of Marseille. This gives credence to a local fisherman who, six years ago, claimed to have netted the author’s ID bracelet.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: quelques heures plus tard, les radars perdent sa trace.
Caption 23 [en]: a few hours later, the radars lost track of him.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.