All

Warmup Workout

Charles-Baptiste - Interview

Difficulty: Intermediate

France

Men, women, love: Charles-Baptiste tells us what’s special (and what’s universal) about his love life in New York, and lets us in on the secret to his success. You have to get your hands dirty!

Matches in Transcript

Caption 32 [fr]: Les hommes, les femmes, l'amour. Un peu tout ça, quoi.
Caption 32 [en]: Men, women, love. A little bit of all of it, you know?

Warmup Workout

Fanny et Corrine - Leurs origines

Difficulty: Intermediate

France

Fanny and Corrine tell us all about the merits of their hometowns. Crepes and parties? Or hot weather and bouillabaisse? Either way, you get some lovely beaches!

Matches in Transcript

Caption 16 [fr]: peut-être la pollution, mais on... en tout cas, on a de beaux paysages.
Caption 16 [en]: maybe pollution, but we... in any case, we have beautiful landscapes.

Warmup Workout

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Difficulty: Beginner

France

Fanny and Corrine show us that you don’t have to be rich to be fashionable! On this shopping trip, we get tips on where to get the best trends for less—and what the final touch to any outfit should be.

Matches in Transcript

Caption 10 [fr]: et être tendance tout en étant économe.
Caption 10 [en]: and to be trendy while being thrifty.

Warmup Workout

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Learn how to always be “à la mode” from Fanny and Corrine. These lovely ladies take us on a tour of some NYC fashion hot spots to tell us all about what’s hot in the springtime.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: tout ce qui est floral, végétal...
Caption 14 [en]: everything that's flowery, natural...

Warmup Workout

Le Journal - La traite humaine

Difficulty: Intermediate

France

Viewer Discretion Advised

Immigrants who travel clandestinely from Turkey to Great Britain often pay a far steeper price than the five hundred euros demanded by traffickers.

Matches in Transcript

Caption 19 [fr]: Tout le long du chemin, je me suis dit de nombreuses fois: "Pourvu que je meure tout de suite!"
Caption 19 [en]: All along the way, I said to myself numerous times, "Hopefully I'll die right away!"

Warmup Workout

Charles-Baptiste - Je sais

Difficulty: Beginner

France

Charles-Baptiste returns to us with a new existential song: “Je sais,” or how he moved on to a new stage in life.

Matches in Transcript

Caption 7 [fr]: Alors, j'vais essayer de... de la faire. Elle a été écrite il y a deux jours; c'est tout nouveau.
Caption 7 [en]: So, I'm gonna try to... to do it. It was written two days ago; it's brand new.

Warmup Workout

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Difficulty: Advanced

Canada

Meet Jean-Phillipe Talbot, pizza man at Montréal’s F&F Pizza. F&F is a gourmet pizza shop, owned by the multi-talented company Rhinoceros, where Francophones and Anglophones alike can come to savor a slice (those who can afford it, that is).

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: qui ont décidé de pas tout mettre leurs œufs dans le même panier.
Caption 23 [en]: who decided not to put all their eggs in the same basket.

Warmup Workout

Hugo Bonneville - Être musicien

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

Meet troubadour Hugo Bonneville, a socially aware singer-songwriter whose love of words makes his lyrics pure poetry. Hugo shares with us what being a musician means to him.

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: Parce que je suis un amateur de... de mots, je pense que je suis un auteur avant tout.
Caption 13 [en]: Because I am a lover of... of words, I think I'm an author before anything else.

Warmup Workout

Charles-Baptiste - Sale type

Difficulty: Beginner

France

Unique and talented young singer-songwriter Charles-Baptiste brings us “Sale type”: a lighthearted song for the broken-hearted. Sing it from the rooftops, Charles!

Matches in Transcript

Caption 15 [fr]: Tout seul, oh, avec ma folie
Caption 15 [en]: All alone, oh, with my madness

Warmup Workout

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Difficulty: Intermediate

France

Choosing a name for a new baby is just one of the tricky tasks parents face. Should you go with a classic, like Jeanne; a trendy name, like Mathéo; or an old-school throwback, like Alphonse? It can be tough to decide, but if all else fails, just use your alphabet blocks!

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Livres, sites internet, ils – enfin, surtout elle – épluchent tout.
Caption 4 [en]: Books, websites, they – well, mostly she – investigate everything.

Warmup Workout

Peach FTL - L'Empreinte

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Montpellier-based heavy metal group Peach FTL has been going strong since 1997. “L’Empreinte” comes from their first album, Addiction, released in 2005. They followed up Addiction with Supernova in 2007.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Et je détruis tout ce qui me dévore
Caption 4 [en]: And I destroy all that devours me

Warmup Workout

Le Journal - L'Arche de Zoé

Difficulty: Intermediate

France

Don’t confuse Noah’s Ark with Zoé’s Ark. The first is said to have saved Noah, his family, and two representatives of each living creature, and the second claims it tried to save children. The members involved in this child abduction scheme have been found guilty, but who should pay the restitution?

Matches in Transcript

Caption 13 [fr]: en tout cas sur les têtes des membres de l'Arche de Zoé; il va bien falloir qu'on trouve une solution.
Caption 13 [en]: on the heads of the members of Zoe's Ark in any case; we're going to need to find a solution.

Warmup Workout

Phil Cambron - Ses révélations

Difficulty: Advanced

Canada

Singer-songwriter Phil Cambron talks about the “chanson vivante” scene in Montreal, his musical tastes and his ambitions.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Regagner tout à ce que je crois
Caption 5 [en]: Win back all that I believe in

Warmup Workout

Le Journal - Les vignobles

Difficulty: Intermediate

France

Two women – one French, one American – speak of their new careers as vineyard owners. With the increasing popularity of New World wines, land in the Bordeaux region of France is becoming cheaper.

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: mais pour quelques hectares, comptez tout de même plusieurs centaines de milliers d'euros.
Caption 29 [en]: but even so, for a few hectares, expect to pay several hundred thousand euros.

Warmup Workout

Le Journal - Les Ch'tis

Difficulty: Adv-Intermediate

France

The “ch’ti” dialect and way of life of the Nord-Pas-de-Calais region in northern France is the subject of the movie Bienvenue chez les ch’tis, number two on the all-time French box office list and the first French movie on the list. Actor-director Dany Boon knew just the right mix of ingredients to make it stick.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Et le pape de la frite n'est pas du tout surpris du succès du film.
Caption 6 [en]: And the pope of French fries is not at all surprised by the success of the movie.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.