All

Warmup Workout

B-Girl Frak - Le "6-Step"

Difficulty: Intermediate

France

B-Girl “Frak” breaks down one of the most basic moves in hip-hop — the six-step. See if you can follow her body movements and her instructions in French at the same time.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: on voit les breakers au sol et... qui se mettent à danser. Donc voilà.
Caption 14 [en]: you see the breakdancers on the ground and... who start to dance. So that's it.

Warmup Workout

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 6

Difficulty: Intermediate

France

In the second episode of this animated series, we find out that not brushing one's teeth regularly can have dire consequences. The bacteria fight it out in this little boy's mouth and lose the battle, thanks to the dentist's drill.

Matches in Transcript

Caption 38 [fr]: Voilà. L'anesthésie est faite; on va pouvoir nettoyer la carie.
Caption 38 [en]: There we are. The anesthesia is done; we'll be able to clean up the cavity.

Warmup Workout

Le Journal - Villepin

Difficulty: Intermediate

France

Take a walk with Dominique de Villepin, during the latter part of his term as France's Prime Minister, through Marseilles in the south of France.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: Et voilà.
Caption 23 [en]: And there you are.

Warmup Workout

B-Girl Frak - Limoges

Difficulty: Intermediate

France

B-Girl “Frak” talks about growing up in Beaubreuil, a neighborhood in Limoges with an unfair reputation for being full of people who want to burn your curtains.

Matches in Transcript

Caption 37 [fr]: et qui se sont rendus compte que... enfin, c'était pas si mal que ça, hein... Donc voilà.
Caption 37 [en]: and realized that... after all, it wasn't as bad as that, you know... So that's it.

Warmup Workout

Voyage dans Paris - Ponts de Paris

Difficulty: Intermediate

France

Daniel gives us a tour of the beautiful bridges of Paris, the oldest of which (ironically called the Pont-Neuf, or "New Bridge") dates from the early seventeenth century. We also get a glimpse of the famous bouquinistes, or secondhand booksellers, who set up their stalls along the banks of the Seine.

Matches in Transcript

Caption 29 [fr]: Voilà! C'est la fin de ce rendez-vous à la découverte des ponts parisiens.
Caption 29 [en]: That's it! That's the end of this get-together exploring the Parisian bridges.

Warmup Workout

Le Journal - La Coupe du Monde - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

During the 2006 World Cup, and despite criticism from several right-wing politicians, footballers Lilian Thuram and Patrick Vieira invited eighty former squatters from Cachan to see the France-Italy match.

Matches in Transcript

Caption 31 [fr]: Elle est scandaleuse et on ne peut pas se taire. Voilà. Je suis là pour ça.
Caption 31 [en]: It's scandalous, and we can't be quiet. That's it. I'm here for that.

Warmup Workout

La Foire Du Trône - La Foire

Difficulty: Adv-Intermediate

France

Get a look behind the scenes at the Foire du Trône, an annual fair held in the lovely Bois de Vincennes on Paris's eastern side. It's not just fun and games that go into making this festival an amusement hotspot.

Matches in Transcript

Caption 23 [fr]: avec un cahier des charges, quoi. -D'accord. -Voilà.
Caption 23 [en]: with a logbook, you know. -OK. -Yeah.

Warmup Workout

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 5

Difficulty: Advanced

France, Morocco, West Africa

Viewer Discretion Advised

Our delightful young guide takes the opportunity to explain why she loves her neighborhood of Python-Duvernois. We meet some of the locals, including an aspiring Michael Schumacher and some young footballers.

Matches in Transcript

Caption 96 [fr]: Et... voilà! Mais moi, j'aime mieux ce quartier.
Caption 96 [en]: And... there you are! But I like this neighborhood better.

Warmup Workout

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 3

Difficulty: Intermediate

France

Learn what happens when sugar and bacteria attack your teeth enamel... It's the price we have to pay for eating cake!

Matches in Transcript

Caption 24 [fr]: Voilà une belle molaire toute neuve! On peut commencer par là.
Caption 24 [en]: There's a beautiful, brand-new molar! We can start from there.

Warmup Workout

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

France, Morocco, West Africa

In this next installment of Télé Bocal's coverage of the Python-Duvernois block party, we hear from a group of kids who've made a courageous trip down an enormous slide, and from a municipal advisor who shares with us her inspiring message of solidarity.

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: Là, voilà un ballon.
Caption 2 [en]: There, that's a balloon.

Warmup Workout

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 2

Difficulty: Beginner

France

In this enjoyable cartoon about the human body, you will see the taste buds in action... when they're not slacking off!

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Voilà, chef, prêt pour la dégustation.
Caption 5 [en]: Here it is, chef, ready for tasting.

Warmup Workout

Micro-Trottoirs - Art ou science?

Difficulty: Adv-Intermediate

France

These Parisian pedestrians are asked to answer one of the questions from the 2011 philosophy baccalauréat exam: "Is art less necessary than science"? You never know when those standardized tests will come back to haunt you!

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: J'en ai rien à foutre, en fait! Voilà.
Caption 6 [en]: I don't give a damn, actually! There you are.

Warmup Workout

Manif du Mois - Sages-femmes en colère!

Difficulty: Intermediate

France

Contrary to French folklore, girls do not come from roses, nor do boys come from cabbages, nor does any baby come from a stork. These French midwives, the true "storks" of France, are demonstrating for better pay and working conditions.

Matches in Transcript

Caption 41 [fr]: Ça nourrit pas. -Et voilà.
Caption 41 [en]: It doesn't put food on the table. -And that's it.

Warmup Workout

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

France, Morocco, West Africa

The locals interviewed at the Python-Duvernois neighborhood fair defend the reputation of their area and compete to win a roll of paper towels (or perhaps something a little more prize-worthy).

Matches in Transcript

Caption 38 [fr]: y a toujours des... voilà, des tensions.
Caption 38 [en]: there are always some... you know, tensions.

Warmup Workout

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 2

Difficulty: Beginner

France

Many people know a thing or two about French wine, but what do we know about grape growing? This grape grower from Provence tells us all about pruning a vine.

Matches in Transcript

Caption 16 [fr]: Et voilà une vigne qui n'est pas taillée.
Caption 16 [en]: And here is a vine that hasn't been trimmed.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.