Jamais: Never, Ever, Forever

The French word jamais usually means “never,” in the negative construction ne… jamais:

On nous dit que les bus ne sont jamais à l'heure.

They tell us that the buses are never on time.

Caption 11, Cap 24 - Les bus sont-ils toujours en retard ?
Play Caption

Technically, jamais only means “never” when it’s attached to a ne (though the ne is sometimes dropped in informal speech). An easy way to remember that the French word for “never” is actually two words is to note that “never” is just another way of saying “not ever,” which is the literal translation of ne jamais. But jamais doesn't always have a negative meaning, and sometimes is better translated as “ever.” In fact, as with the word “ever,” there are plenty of instances in which jamais can be used by itself (without the ne) to have a positive meaning.

Cyril uses jamais in this way two times while showing us some of his impressive rollerblading skills:

Le plus gros tricks [sic] que j'aie jamais fait...

The greatest trick that I ever did...

Caption 7, Cap 24 - Démonstration de roller freestyle
Play Caption

Si jamais on a envie d'aller skater là-bas...

If we ever feel like going to skate over there...

Caption 18, Cap 24 - Démonstration de roller freestyle
Play Caption

Si jamais is a very common expression that usually is not broken up, like “if ever” is (which is why you have si jamais on a envie instead of si on a jamais envie above, but “if we ever feel” instead of “if ever we feel”).

Another common expression is plus que jamais, “more than ever”:

Les oiseaux sont plus que jamais sous haute surveillance.

More than ever, the birds are under high surveillance.

Caption 32, Le Journal - La grippe aviaire
Play Caption

Don’t confuse this with the negative expression ne… plus jamais (never again), which Charles-Baptiste uses extensively (in an inverted form) in his love song “Sale Type” (Dirty Guy):

Plus jamais je ne me couperai les cheveux

Never again will I cut my hair

Depuis que tu as mis tes mains dedans

Since you put your hands in it

Captions 6-7, Charles-Baptiste - Sale type
Play Caption

The opposite of ne… jamais is toujours (always, forever), but sometimes jamais can be used as a synonym for toujours in more formal or poetic contexts (just as “ever” can be a synonym of “always”).

Singer Ina-Ich waxes lyrical with the expression à jamais (forever) in her song “Libre comme l’eau”:

À jamais libre comme le vent

Forever free like the wind

Caption 55, Ina-Ich - Libre comme l'eau
Play Caption

A similar expression meaning “forever” is pour jamais, which is a more formal version of pour toujours. And if you really want to emphasize eternalness, you can use à tout jamais (forever and ever).

To summarize, let’s take the old adage “never say never” and apply it to jamais: jamais sometimes “says never,” sometimes says “ever,” and sometimes says “forever.” But it never, ever says anything else!