French Lessons

Topics

Ne faites pas de bêtises!

Animals are generally (and perhaps unjustly) considered to be less intelligent than humans, which explains why the French word bête can mean both "beast" and "stupid":

 

Après tout, c'est bête la guerre.
After all, war is stupid
Cap. 25, Il était une fois - les Explorateurs: 15. Bruce et les sources du Nil - Part 7

 

The related noun bêtise can mean anything along the lines of "stupidity" or "idiocy." You can use it in a general sense to talk about "something stupid":

 

Après les parents, ils me disent, quand ils font une bêtise...
Later the parents tell me, when they do something stupid...
Cap. 56, Banlieues françaises: jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 1

 

Or you might use it to refer to something more specific, such as a mistake. Une bêtise isn't just any old mistake, but a particularly stupid one:

 

Vous allez réparer vos bêtises.
You're going to repair your stupid mistakes.
Cap. 31, Il était une fois - Notre Terre: 9. Les écosystèmes - Part 4

 

Of course, if you tell someone he or she has made a stupid mistake, you could be implying that the person him or herself is stupid. Une erreur is a more neutral word for "mistake" that doesn't connote stupidity:

 

Elle fait une terrible erreur
She's making a terrible mistake
Cap. 4, Le Jour où tout a basculé: Mes grands-parents sont infidèles - Part 3

 

The plural bêtises is often used to refer to "nonsense," "mischief," or any kind of naughty behavior:

 

Arrête tes bêtises.
Stop your nonsense.
Cap. 28, Agnès Varda: Le lion volatil - Part 2

 

Mais si on fait des bêtises, on sait jamais...
But if we get into mischief, you never know...
Cap. 89, Actu Vingtième: Le Repas des anciens

 

If you argue with someone over des bêtises, you're arguing over nothing:

 

Mes enfants se disputent toujours pour des bêtises.
My kids are always arguing with each other over nothing.

 

When it comes to learning a language, there's no such thing as a stupid mistake. So don't fret if you forget an accent mark or type in the wrong word in a Yabla game—you've just made a simple erreur, not une bêtise!

 

For fun, here's an 80s throwback for you: Sabine Paturel's "Les Bêtises," which was a smash hit in France in 1986. 

Vocabulary

You May Also Like