French Lessons

Topics

Saying Grâce

While preparing a gâteau aux pommes with Marie, Jeremy uses the phrase grâce à several times when noting the utensils they use to add the ingredients:

 

On ajoute cent grammes de sucre mesurés avec précision grâce à un mesureur.

We add one hundred grams of sugar measured precisely thanks to a measuring cup.

Captions 10-11, Marie & Jeremy Le gâteau aux pommes

 Play Caption

 

Ensuite on mélange grâce à un fouet avec vivacité et énergie.

Then we mix using a whisk with speed and energy.

Captions 14-15, Marie & Jeremy Le gâteau aux pommes

 Play Caption

 

Ensuite, grâce à une petite balance de cuisine

Then, with the help of a small kitchen scale

Caption 16, Marie & Jeremy Le gâteau aux pommes

 Play Caption

 

"Thanks to" is the closest equivalent to grâce à in English. Though Jeremy uses it to talk about inanimate objects, you can just as well use it to refer to a person, someone you're literally thanking:

 

Merci beaucoup. Grâce à vous, ce mariage, c'était formidable.

Thank you very much. Thanks to you this wedding was great.

Caption 59, Grand Corps Malade Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

 Play Caption

 

Grâce has the same Latin root as the Spanish gracias and the Italian grazie, which both mean "thanks." It's also the source of the English word "grace." Like "grace," la grâce (don't forget the circumflex) can mean "elegance," "pardon," and "mercy":

 

Par lui, tout est grâce et lumière et beauté

Through it, all is grace and light and beauty

Caption 5, Il était une fois - Notre Terre 9. Les écosystèmes - Part 1

 Play Caption

 

La grâce des membres de l'Arche de Zoé pourrait intervenir la semaine prochaine

The pardoning of the members of Zoe's Ark could occur next week

Caption 22, Le Journal L'Arche de Zoé

 Play Caption

 

Les vénérables vieillards, plusieurs fois centenaires, n'ont pas connu grâce.

The venerable old men, centenarians several times over, did not get any mercy.

Caption 53, Il était une fois... L’Espace 3. La planète verte - Part 6

 Play Caption

 

As you might have guessed, "mercy" is the literal meaning of merci. So when you say "thank you" in French, you're really saying "mercy." And when you say "thanks to" something or someone, you're really saying "grace"!

You May Also Like