In our last lesson, we discussed the word tout (all) as an adjective in the constructions tout + noun versus tout + determiner + noun, and we learned that tout, like all adjectives, agrees in gender and number with the noun it modifies. In this lesson, we'll explore tout as an adverb. And in the process, we'll discover how this strange adverb sometimes goes rogue and starts behaving like an adjective! So, buckle up!

banner PLACEHOLDER

Before we examine the quirks and tricks of adverbial tout, let's look at tout as a regular adverb, a word that is typically invariable (never changes form). Indeed, tout always stays the same in front of another adverb. The construction tout + adverb is equivalent to très (very) + adverb:

Et voilà. Allez, mélange tout doucement.

And there we are. Go on, mix very slowly.

Caption 40, Delphine et Automne Le gâteau au yaourt - Part 1

 Play Caption

Delphine could have said this instead:

Voilà. Allez, mélange très doucement. 

And there we are. Go on, mix very slowly.

Tout also combines well with adverbs like simplement: tout simplement (quite simply). 

Alors tout simplement parce que ça fait maintenant dix ans qu'on travaille à notre compte.

So quite simply because it has now been ten years since we've been self-employed.

Caption 22, Alsace 20 Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

 Play Caption

The adverb tout can also modify an adjective to mean "all" or "very," as in "to the full extent." Again, tout behaves like a typical adverb and does not change. In his song "Cha Cha du Marin," singer Cré Tonnerre describes a sailor in a happy mood, using the construction tout + singular masculine adjectives:

Tout heureux, tout amoureux, tout bleu comme le ciel bleu

All happy, all in love, all blue as the blue sky

Caption 26, Cré Tonnerre Cha Cha du Marin

 Play Caption

Did you notice that all the t’s are sounded except the last one? That's because it's necessary to employ liaison in constructions like tout heureux (all happy) and tout amoureux (all/totally in love).

But when the adverb tout appears before a feminine adjective, the liaison becomes a bit more dangerous (or at least trickier). If the feminine adjective (singular or plural) starts with a vowel, as in excitée (excited), tout does not change:

J'étais tout excitée d'avoir ce privilège.

I was all excited to have that privilege.

Caption 16, Melissa Mars From Paris with Love

 Play Caption

Tout also stays the same before a feminine adjective starting with a mute h (since a word beginning with a mute h behaves like a word beginning with a vowel, in the sense that it allows a liaison to occur):

Elle est tout heureuse.

She is very happy.

 

Elles sont tout heureuses.

They are very happy.

But wait, there is another type of h in French! Unlike the mute h, the aspirated h acts like a consonant. Therefore, no liaison is possible, which would make the second t in tout silent. Tout agrees in number and gender before a feminine adjective beginning with an aspirated h. In the example below, toute agrees with the feminine adjective honteuse (ashamed):

Elle est toute honteuse.

She is very ashamed.

In the same sentence in the plural form, toutes takes -es just like the feminine plural adjective it modifies:

Elles sont toutes honteuses.

They are very ashamed.

Just as adverbial tout agrees with a feminine adjective starting with an aspirated h, tout also agrees with a feminine adjective starting with a consonant:

Et puis après, je me retrouve toute seule... 

and then after, I find myself all alone...

Caption 29, Amal et Caroline Pourquoi tu n'es pas venue à mon anniversaire ?

 Play Caption

Elles peuvent fonctionner toutes seules.

They can operate on their own.

Caption 66, Lionel & Lahlou La grève

 Play Caption

However, there is sometimes ambiguity in the feminine plural form. In some cases, you will need context to determine whether toutes is acting as an adverb (meaning "very," modifying the adjective) or as an adjective (meaning "all," modifying the subject):

Elles sont toutes tristes.

They are very sad./All of them are sad.

Elles sont toutes honteuses.

They are very ashamed./All of them are ashamed.

On the other hand, there is no ambiguity with the construction tout + plural feminine noun beginning with a vowel or mute h (e.g. tout heureuses). This tout can only act as an adverb, meaning "very":

Elles sont tout heureuses.

They are very happy.

Likewise, toutes heureuses can only mean "(they are) all happy." Rather than an adverb, toutes in this case is an adjective of quantity that modifies the subject elles:

Elles sont toutes heureuses.

All of them are happy.

Now let's recap the rules of the construction tout + feminine adjective (singular and plural):

                                                       Agreement

When tout is before a feminine adjective starting with a consonant:

• toute seule ("all alone," feminine singular)
• toutes seules ("all alone," feminine plural)

When tout is before a feminine adjective starting with an aspirated h:

• toute honteuse ("very ashamed," feminine singular)
• toutes honteuses ("very ashamed," feminine plural)

No Agreement

When tout is before a feminine adjective starting with a vowel:

• tout excitée ("very excited," feminine singular)
• tout excitées ("very excited," feminine plural)

When tout is before a feminine adjective starting with a mute h:

• tout heureuse ("very happy," feminine singular)
• tout heureuses ("very happy, feminine plural)

(And don’t forget that adverbial tout does not take agreement before ANY masculine adjective.)

Toute la leçon est terminée! (The whole lesson is over!) This may be a lot to take in, but keep in mind that exceptions are few. Tout only changes before feminine adjectives and only in limited situations. And don’t forget: L’équipe de Yabla est tout heureuse de vous aider! (The Yabla team is very happy to help you!)