In the series d'Art d'Art, new at Yabla French, you'll learn the stories behind some of the most famous works of European art. You'll also learn plenty of art-related vocab too! Here are some key words from the first two videos in the series, on the Mona Lisa and The Death of Marat:
"D'Art d'Art", c'est l'histoire d'une œuvre d'art.
"D'Art d'Art" is the story of a work of art.
Caption 3, d'Art d'Art "La Mort de Marat" - DavidPlay Caption
When we talk about an artist's "œuvre" in English, we're usually referring to the artist's entire body of work. In French, une œuvre can have that same connotation, but it can also just mean a single work of art.
Voyez la solennité antique quasi religieuse qui se dégage de ce tableau.
See the ancient, almost religious solemnity that emerges from this painting.
Captions 10-11, d'Art d'Art "La Mort de Marat" - DavidPlay Caption
As we explained in a previous lesson, there are three French words for "painting": une peinture (cognate with "painting"), une toile (literally, "canvas"), and un tableau (literally, "little table").
Sous son pinceau, la mort de Marat devient la mort de Jésus.
Under his brush, the death of Marat becomes the death of Jesus.
Captions 35-36, d'Art d'Art "La Mort de Marat" - DavidPlay Caption
Un pinceau is a paintbrush, but it can also refer to a makeup brush (un pinceau de maquillage). It's related to the English word "pencil" (un crayon in French).
les dernières lignes qu'il a tracées avec sa plume, désormais inerte, ce sont des noms destinés à la guillotine
the last words that he wrote out with his quill, now unmoving, are names [of those] intended for the guillotine
Captions 43-45, d'Art d'Art "La Mort de Marat" - DavidPlay Caption
In an artistic sense, "to trace" usually just means to copy something by drawing over it. Tracer has that connotation too, but depending on context, it can also be a synonym of dessiner (to draw) and écrire (to write).
Ce jour-là, au musée du Louvre, à la place du chef-d'œuvre de Léonard de Vinci, il ne reste que le cadre.
That day, at the Louvre Museum, in the place of Leonardo da Vinci's masterpiece, only the frame remains.
Captions 10-12, d'Art d'Art "La Joconde" - VinciPlay Caption
Le cadre is the frame around a painting or photograph. But that's not all! It's also the word for "framework" (as in the expression dans le cadre de, "within the framework of"), the word for "setting" or "surroundings," and the word for "executive" or "manager." You could say le cadre contains a lot of meanings within its "frame."
Finally, we have un chef-d'œuvre. We can think of a masterpiece as an artist's "chief work," or the "chief" of the artist's entire œuvre.