All

Warmup Workout

Pascale - Propos sur la musique - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

French-Canadian singer-songwriter Pascale—who prefers to introduce herself in verse rather than give the usual “hello my name is”—tells us of the importance of maintaining optimism and lightness in the face of hardship.

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: Au lieu de me présenter de façon traditionnelle comme... comme tout le monde fait souvent,
Caption 6 [en]: In lieu of presenting myself in the traditional fashion... like everyone often does,

Warmup Workout

Lionel L - Les genres

Difficulty: Intermediate

France

Tired of stuffy old grammar exercises in text books? Come along with Lionel and learn something about the use of gender in French. This one’s fun, we promise — and no boring rules to memorize!

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: C'est comme le... le... la chaise, par exemple. La... la chaise est une femme.
Caption 5 [en]: It's like the... the... the chair, for instance. The... the chair is a woman.

Warmup Workout

Bertrand Pierre - Victor Hugo

Difficulty: Intermediate

France

Bertrand Pierre was inspired by Victor Hugo, and Victor Hugo was inspired by his very active love life. As it turns out, Hugo’s little love poems make for great song lyrics.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Hein... ils ont été écrits comme ça, je pense, en un quart d'heure,
Caption 5 [en]: Eh... they were written like that, I think, in a quarter of an hour,

Warmup Workout

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Difficulty: Intermediate

France

Lazare Ponticelli was the last of the “Poilus” — French infantry soldiers who served in World War I. Ponticelli, who was actually an Italian immigrant to France, first served in the French Foreign Legion and then eventually, the Italian army. He died in 2008 at the age of 110.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Comme il dit: "Votre papa est un héros", ben, moi je dis non.
Caption 4 [en]: As he says, "Your dad is a hero," well, me, I say no.

Warmup Workout

Allons en France - Pourquoi apprendre le français?

Difficulty: Beginner

France

In this video brought to us by Allons en France, a French government program that encourages students to learn the language and culture of France, young people from all over the world tell us about what learning French means to them.

Matches in Transcript

Caption 25 [fr]: Le français c'est... c'est la langue de l'amour, comme on dit.
Caption 25 [en]: French is... it's the language of love, as they say.

Warmup Workout

Paris Tour - Visite guidée de Paris

Difficulty: Intermediate

France

Come along with Héloïse on a tour of Paris. See the Eiffel Tower, the Bastille, and more! Who needs a bateau-mouche when you can drive with Yabla?

Matches in Transcript

Caption 32 [fr]: Voilà. Comme nous le faisons maintenant, mais c'est mieux avec moi.
Caption 32 [en]: Right. Like we're doing now, but it's better with me.

Warmup Workout

Le Journal - Dilemme des restaurants

Difficulty: Beginner

France

How should a restaurant owner go about finding the right recipe for passing on the increasing cost of basic ingredients to the customer? By math or by witchcraft?

Matches in Transcript

Caption 2 [fr]: mais pour ces clients, ce n'est plus tout à fait comme avant.
Caption 2 [en]: but for these customers, it's not quite as it was before.

Warmup Workout

Bertrand Pierre - Sa formation

Difficulty: Beginner

France

Remember Bertrand Pierre, the smooth crooner of “Si vous n’avez rien à me dire”? He’s back to tell us about his background as a musician, and how he stumbled across the Victor Hugo idea…

Matches in Transcript

Caption 9 [fr]: qu'on allait piocher comme ça, dans des cultures vocales.
Caption 9 [en]: that we were digging up like that, in singing cultures.

Warmup Workout

Fanny et Corrine - Le Sud

Difficulty: Beginner

France

Corrine shares some more with us about the rich culture of the South of France, and she even puts on her best southern accent for us!

Matches in Transcript

Caption 6 [fr]: euh, dans des grandes villes comme ça, on... on... on peut avoir, euh... différentes euh... euh...
Caption 6 [en]: uh, in big cities like that, you... you... you can have, uh... several uh... uh...

Warmup Workout

Hugo Bonneville - Gagner sa vie

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

Hugo Bonneville talks about the relationship between music and money, the success of his first album, and offers us all the sound advice to take a good long look at ourselves.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: vivre de la musique. J'a'... j'avais un band, et comme je disais pendant le spectacle,
Caption 4 [en]: to live from my music. I ha'... I had a band, and as I was saying during the show,

Warmup Workout

Charles-Baptiste - Interview

Difficulty: Intermediate

France

Men, women, love: Charles-Baptiste tells us what’s special (and what’s universal) about his love life in New York, and lets us in on the secret to his success. You have to get your hands dirty!

Matches in Transcript

Caption 12 [fr]: Alors j'vous aime, j'vous aime comme ça...
Caption 12 [en]: So I love you, I love you like that...

Warmup Workout

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Difficulty: Beginner

France

Fanny and Corrine show us that you don’t have to be rich to be fashionable! On this shopping trip, we get tips on where to get the best trends for less—and what the final touch to any outfit should be.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Comme vous pouvez le voir,
Caption 1 [en]: As you can see,

Warmup Workout

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Learn how to always be “à la mode” from Fanny and Corrine. These lovely ladies take us on a tour of some NYC fashion hot spots to tell us all about what’s hot in the springtime.

Matches in Transcript

Caption 36 [fr]: Comme ici devant ce magasin. On s'est arrêté devant un magasin
Caption 36 [en]: Like here in front of this shop. We stopped in front of a shop

Warmup Workout

Les Nubians - Que le mot soit perle

Difficulty: Beginner

France

Les Nubians record with the late great father of Bossa Nova, Henri Salvador. “Que le mot soit perle” is a sweet song dedicated to all children orphaned by AIDS.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Que le mot soit doux comme un câlin
Caption 4 [en]: May the word be sweet like a cuddle

Warmup Workout

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Difficulty: Advanced

Canada

Meet Jean-Phillipe Talbot, pizza man at Montréal’s F&F Pizza. F&F is a gourmet pizza shop, owned by the multi-talented company Rhinoceros, where Francophones and Anglophones alike can come to savor a slice (those who can afford it, that is).

Matches in Transcript

Caption 33 [fr]: Euh... ils sont... ils en sont à leur troisième succursale comme je t'ai... je t'ai expliqué un petit peu plus tôt.
Caption 33 [en]: Uh... they're... they're on their third branch, as I explained to you... to you a bit earlier.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.