All

Warmup Workout

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Difficulty: Intermediate

France

Learn how to always be “à la mode” from Fanny and Corrine. These lovely ladies take us on a tour of some NYC fashion hot spots to tell us all about what’s hot in the springtime.

Matches in Transcript

Caption 36 [fr]: Comme ici devant ce magasin. On s'est arrêté devant un magasin
Caption 36 [en]: Like here in front of this shop. We stopped in front of a shop

Warmup Workout

Les Nubians - Que le mot soit perle

Difficulty: Beginner

France

Les Nubians record with the late great father of Bossa Nova, Henri Salvador. “Que le mot soit perle” is a sweet song dedicated to all children orphaned by AIDS.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: Que le mot soit doux comme un câlin
Caption 4 [en]: May the word be sweet like a cuddle

Warmup Workout

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Difficulty: Advanced

Canada

Meet Jean-Phillipe Talbot, pizza man at Montréal’s F&F Pizza. F&F is a gourmet pizza shop, owned by the multi-talented company Rhinoceros, where Francophones and Anglophones alike can come to savor a slice (those who can afford it, that is).

Matches in Transcript

Caption 33 [fr]: Euh... ils sont... ils en sont à leur troisième succursale comme je t'ai... je t'ai expliqué un petit peu plus tôt.
Caption 33 [en]: Uh... they're... they're on their third branch, as I explained to you... to you a bit earlier.

Warmup Workout

Hugo Bonneville - Être musicien

Difficulty: Adv-Intermediate

Canada

Meet troubadour Hugo Bonneville, a socially aware singer-songwriter whose love of words makes his lyrics pure poetry. Hugo shares with us what being a musician means to him.

Matches in Transcript

Caption 4 [fr]: et euh, donc il gagne sa vie aussi comme troubadour; mesdames et messieurs,
Caption 4 [en]: and uh, so he also earns a living as a troubadour; ladies and gentlemen,

Warmup Workout

Phil Cambron - Ses révélations

Difficulty: Advanced

Canada

Singer-songwriter Phil Cambron talks about the “chanson vivante” scene in Montreal, his musical tastes and his ambitions.

Matches in Transcript

Caption 22 [fr]: donc, euh... des places comme ici, comme euh, justement la chanson devant, ça nous permet de... de...
Caption 22 [en]: so, uh... jobs like these, like um, just like the song playing before us, it allows us to... to...

Warmup Workout

Le Journal - Les vignobles

Difficulty: Intermediate

France

Two women – one French, one American – speak of their new careers as vineyard owners. With the increasing popularity of New World wines, land in the Bordeaux region of France is becoming cheaper.

Matches in Transcript

Caption 8 [fr]: Si c'est trop tôt, ça va manquer de... de maturité, de choses comme ça.
Caption 8 [en]: If it's too early, it will lack... maturity, things like that.

Warmup Workout

Le Journal - Les Ch'tis

Difficulty: Adv-Intermediate

France

The “ch’ti” dialect and way of life of the Nord-Pas-de-Calais region in northern France is the subject of the movie Bienvenue chez les ch’tis, number two on the all-time French box office list and the first French movie on the list. Actor-director Dany Boon knew just the right mix of ingredients to make it stick.

Matches in Transcript

Caption 5 [fr]: Il m'en faut trois! -Trois comme ça. -Ouais, ouais. -Bon, eh bien, on va vous faire ça.
Caption 5 [en]: I need three! -Three like that. -Yeah, yeah. -OK, well, we'll do that for you.

Warmup Workout

Wallen - Donna - Part 1

Difficulty: Beginner

France

Wallen was born to a family of Moroccan immigrants in Bobigny. In “Donna,” she sings about the life of teenage girls struggling to handle family, love, and school.

Matches in Transcript

Caption 18 [fr]: Sent qu'dans l'intimité y a comme un problème
Caption 18 [en]: Feels that there's, like, a problem with intimacy

Warmup Workout

Dionysos - Miss Acacia

Difficulty: Intermediate

France

Miss Acacia is a character in the novel La Mécanique du Cœur (“The Mechanics of the Heart”) by Dionysos lead singer Mathias Malzieu; in it, the protagonist falls madly in love with her.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Oh tes paupières se lèvent comme des ombrelles noires
Caption 1 [en]: Oh your eyelids open like black sunshades

Warmup Workout

Le Journal - 2000 mètres sous les mers

Difficulty: Intermediate

France

A robot is sent into a deep ocean fault south of the Azores in the Atlantic Ocean. Its mission: to explore mineral chimneys and collect the organisms that can live there without sunlight.

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: en respectant, comme pour des plongeurs, des paliers de décompression.
Caption 20 [en]: while observing decompression measures, as is the case for divers.

Warmup Workout

Dionysos - Neige

Difficulty: Intermediate

France

“Neige” is another fantastical number from French rock band Dionysos. The group, which has been together since high school, lists several film directors among their influences, and it’s not hard to see the impact of one in particular, Tim Burton, on the dark, whimsical stylings of this video.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Allez neige, tombe comme avant
Caption 1 [en]: Come on snow, fall like before

Warmup Workout

Le Journal - Apnée du sommeil

Difficulty: Intermediate

France

Not only can sleep apnea keep you from getting a good night’s sleep, but it can also wreak havoc on your health, causing such serious health problems as brain damage and cardiovascular disease. Luckily, thanks to research by the National Scientific Research Center in Strasbourg and special equipment like oxygen masks, sufferers of sleep apnea may now be better able to get some rest.

Matches in Transcript

Caption 3 [fr]: Comme plus de deux millions de Français, il est victime d'apnée du sommeil.
Caption 3 [en]: Like over two million French people, he is a sleep apnea victim.

Warmup Workout

Karin Clercq - La Sincère

Difficulty: Beginner

France

This musical adaptation of Marceline Desbordes-Valmore’s poem “La Sincère,” performed by Karin Clercq, is a touching and troubling song — themes the video captures well with its New York setting. You can hear tracks from her brand new album, La Vie Buissonnière, here.

Matches in Transcript

Caption 14 [fr]: L'âme doit courir comme une eau limpide. L'âme doit courir, aimer et mourir
Caption 14 [en]: The soul must run like a clear water. The soul has to run, to love and to die

Warmup Workout

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Difficulty: Intermediate

France

What is the best way to explain the horrors of the Holocaust to nine-year-old children? France’s Holocaust memorial has taken measures to avoid disturbing children by placing the most graphic photographs out of their line of sight and by offering a tour specifically designed for younger viewers. The idea is for children to learn about this dark moment in our history without being overwhelmed.

Matches in Transcript

Caption 20 [fr]: Qu'est-ce qu'on a voulu faire passer comme message?
Caption 20 [en]: What message did they want to convey?

Warmup Workout

Le Journal - Défilé de mode - Part 4

Difficulty: Intermediate

France

The last in our four-part series on Paris fashion week showcases the latest collections of Lanvin by Alber Elbaz, Christian Lacroix and his luxury ready-to-wear, Louis Vuitton by Marc Jacobs, and Hermès by Jean-Paul Gaultier.

Matches in Transcript

Caption 1 [fr]: Lanvin, c'était un peu comme la Belle au Bois Dormant
Caption 1 [en]: Lanvin was a little like a Sleeping Beauty

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.