Drop the e in affaire and you have the English word “affair,” right? Indeed, affaire is sometimes a direct cognate of "affair." But don't be fooled by the similarity. Une affaire can also be a false cognate that has many meanings that differ from the English, namely “case," "things," "incident," "story,” "business," and more.

Let's begin with the most obvious pitfall, the expression “to have an affair." In French this is NOT avoir une affaire but avoir une liaison, as Nelly points out in her video on faux amis (false cognates):

En [anglais] ça signifie avoir une liaison avec quelqu'un

In [English] this means to have an affair with someone

Caption 13, Français avec Nelly Les faux amis - Part 2

 Play Caption

Interestingly, the expression avoir affaire à (to deal with) does exist, but make sure you drop the indefinite article une. Avoir affaire à quelqu’un often implies having unpleasant dealings with someone, like the poor zoo animal in this video:

Si vous lui touchez une plume, vous aurez affaire à moi.

If you touch one of his feathers, you'll have to deal with me.

Captions 29-30, Les zooriginaux 6. Tiger Minor - Part 2

 Play Caption

How else can you use the word affaire in French? The plural form des affaires simply means “things,” as in “belongings,” or else “business,” as Nelly explains in her video:

Alors qu'en français, "les affaires" tout simplement, c'est tes objets, par exemple, ton téléphone, ton sac ou bien le business.

While in French, "les affaires" quite simply are your things, for example, your phone, your bag, or else "business."

Captions 16-18, Français avec Nelly Les faux amis - Part 2

 Play Caption

Indeed, faire des affaires means “to do business”:

Est-ce qu'il est plus facile de faire des affaires en France ou au Québec?

Is it easier to do business in France or in Quebec?

Caption 26, Le Québec parle aux Français - Part 7

 Play Caption

Speaking of doing business, faire une bonne affaire means “to get a bargain”:

On fait toujours de bonnes affaires au marché.

You always get great bargains at the market.

As for private business, if you want someone to keep out of your affaires, you can say:

Mêle-toi de tes affaires !

Mind your own business!

Affaire is a direct cognate of "affair" when it's used to mean "matter":

Chez les Marchal, le bac c'est une affaire de famille.

At the Marchals', the bac is a family affair/family matter.

Caption 23, Le Journal Le baccalauréat - Part 1

 Play Caption

Si l'on en croit les déclarations de Xavier Plot, cette affaire ne serait qu'un quiproquo.

If we are to believe Xavier Plot's statement, this affair/matter is supposedly just a misunderstanding.

Captions 25-26, Le Jour où tout a basculé À l'audience: Détournement d'argent dans le couple ? - Part 4

 Play Caption

In fact, like "affair," affaire can refer to any event or sequence of events that have occurred. Daniel Benchimol mentions one of the most famous and controversial affaires in French political history, l'affaire Dreyfus (the Dreyfus affair): 

"J'Accuse...!" est considéré comme le tournant de l'affaire Dreyfus.

"I Accuse...!" is considered the turning point of the Dreyfus affair.

Caption 45, Voyage en France Médan - Part 3

 Play Caption

Not every affaire is as dramatic as the Dreyfus affair. In this example, cette affaire (this affair) simply refers to a public matter that has previously been discussed:

Un mois plus tard, tous les protagonistes de cette affaire se retrouvent dans la salle d'audience.

One month later, all the protagonists of this affair meet again in the courtroom.

Captions 22-23, Le Jour où tout a basculé À l'audience - Escroqué par une "marieuse" ? - Part 7

 Play Caption

If the affaire in question is a specifically legal matter, we usually call it “a case” in English:

Derrière chacune de ces affaires, des victimes

Behind each of these cases, victims

Caption 26, Le Jour où tout a basculé À l'audience: Détournement d'argent dans le couple ? - Part 1

 Play Caption

When l’affaire does not refer to anything specific other than "what happened earlier," the word often does not have a direct translation, as in the expression lâcher l'affaire (to drop everything):

Ils ont dû lâcher l'affaire et ont évacué la zone en catastrophe.

They had to drop everything and evacuate the area in a panic.

Caption 9, La Conspiration d'Orion Conspiration 4/4

 Play Caption

Speaking of "what happened earlier," une affaire can also be "an incident":

Suite à cette affaire, Patricia a été rétrogradée et mutée en province.

Following this incident, Patricia was demoted and transferred to the provinces.

Captions 49-51, Le Jour où tout a basculé Ma collègue veut ma place - Part 8

 Play Caption

Or it can be “a story”:

C'est une affaire de diamants volés à Paris.

It's a story of diamonds stolen in Paris.

Caption 42, Extr@ Ep. 9 - Du boulot pour Sam et Nico! - Part 6

 Play Caption

Indeed, we could replace une affaire with une histoire in the sentence above:

C'est une histoire de diamants volés à Paris.

It's a story about diamonds stolen in Paris.

Finally, here is another interesting way to use affaire. When a company talks about its area of expertise, what it does best, you may come across the expression c’est notre affaire (it’s what we do best). Here is an example with an interesting interpretation of the phrase:

« Transport de fret, entreposage et distribution, solutions de chaîne logistique - c'est notre affaire». 

“Freight transportation, warehousing and distribution, supply chain solutions - we cover it all.” 

Here at Yabla, helping foreign-language learners c’est notre affaire (is our business, what we do best)! 

Have you heard of the French paradox? The phrase was coined in the 80s by French scientists who noted a low incidence of heart disease in France despite a diet high in fat. Whether this French paradox still endures or whether it’s a myth is open for debate. One thing is certain, though: some foods are best avoided, and some dietary habits are not healthy. Let’s discuss how the French diet has changed over the years. Do the French avoid junk food, or do they secretly lap it up? Is there a word for "fast food" and "junk food"? Let’s find out and explore some new vocabulary.

banner5 PLACEHOLDER

The official term for “fast food” is la restauration rapide, but most people call it le fast-food. French businessman Jacques Borel adopted the concept and opened the first Wimpy hamburger restaurant in 1961, and later on McDonald’s first opened its doors in France in 1972. According to Wikipedia:

Le premier McDonald’s a été ouvert en 1972 près de Paris à Créteil.

The first McDonald’s opened in 1972 in Créteil, near Paris.

Fast-food chains in France, even places like McDonald’s, tend to have a little French flair to them, as it is necessary to accommodate the French palate. In some cases, fast food takes on a definite French flavor. For example, in Nice, people come at all hours of the day for a quick meal of la socca, a type of pizza, which is so popular that it has become the locals’ idea of fast food:

Ils ont créé une sorte de fast-food niçois

They created a kind of Nice fast food

Caption 78, Le saviez-vous? La socca, spécialité niçoise

 Play Caption

Another popular trend is les livraisons de repas à domicile (meal delivery services), which have gained momentum since the COVID pandemic. Meal delivery services like Uber Eats have flourished especially in major cities like Paris: 

Il y a eu une prolifération de services de livraisons à domicile depuis le Covid en France.

There has been a proliferation of home delivery services since COVID in France.

French people also enjoy the convenience of prepared food and produits industriels (processed foods), which, like fast food, tend to be loaded with du sucre (sugar) and des graisses saturées (saturated fats), not to mention additives and other chemicals:

Comme on trouve du sucre dans énormément de produits industriels...

As sugar is found in a huge number of processed foods...

Caption 64, Le Figaro Elle a banni le sucre pendant un an - Part 1

 Play Caption

Les graisses saturées sont les mauvaises graisses.

Saturated fats are bad fats.

Like le sucre and les graisses saturées, les additifs are also hard to avoid in les produits industriels. The lack of additifs becomes a major selling point for this purveyor of natural foods:

C'est un bonbon à base de miel et d'essence de plantes avec aucun additif dedans

It's a sweet made from honey and plant extracts with no additives inside

Captions 84-85, Victoria dirigeante de Millymenthe

 Play Caption

What else is found in produits industriels? Preservatives (des conservateurs). Don’t be fooled by this false cognate! 

"The preservative"... c'est un... un conservateur en français... et un préservatif c'est ce qu'on met pour se protéger des rapports sexuels.

The preservative... is a... un conservateur in French... and un préservatif [a condom] is what you put on to protect yourself from sexual intercourse.

Captions 71-72, 75  Français avec Nelly Les faux amis - Part 2

 Play Caption

Although French people are aware of the unhealthy aspects of processed and fast foods, they enjoy their convenience and affordability. In other words, people enjoy junk food. Interestingly, French does not have a specific term for this. The word la malbouffe (literally, "eating badly") is a close equivalent to “junk food,” referring both to unhealthy foods and poor dietary habits.

According to this article, young people are especially drawn to la malbouffe because it makes them feel a certain kind of independence from their parents:

Les jeunes aiment la malbouffe car c’est une façon de se différencier de leur parents.

Young people enjoy junk food because it’s a way to set themselves apart from their parents. 

People also use the term manger n’importe quoi (literally, "to eat whatever," or indiscriminately) when referring to eating junk:

Il faut pas trop que je picole ni que je mange n'importe quoi...

I shouldn't have too much booze or eat junk...

Caption 65, Le Jour où tout a basculé Espion dans l'immeuble - Part 4

 Play Caption

In conclusion, although more and more French people are consuming les produits industriels and ordering la livraison à domicile, they still care very much about what they eat. France still has plenty of gastronomic delights to offer, as our numerous food-related videos will attest. In any case, don’t let la malbouffe ruin your appetite!