In a previous lesson, we learned that it is common to start a question with qu'est-ce qui to find out “what is going on" or "what’s happening.” You can use handy phrases such as Qu’est-ce qui se passe ? (What's going on?) or Qu’est-ce qu’il y a ? (What's wrong?) to inquire about general situations, or phrases like Qu’est-ce qu’il t’arrive ? (What’s happening to you?) to ask about one person in particular. Let’s explore the various ways these questions can be used.

When asking about a situation that does not involve a specific person, you can use the phrase Qu'est-ce qui se passe ? In this video about rainy weather in Paris, Alexandre asks what happens when someone forgets their umbrella:

Et qu'est-ce qui se passe ?

And what happens?

Caption 85, Sophie et Alexandre Et la pluie ?

 Play Caption

In a different context, though, when asking about a specific situation that's happening right now, qu’est-ce qui se passe translates as “what’s going on” or "what's happening." Note how the English uses the present progressive tense here, a tense that does not exist in French: 

Qu'est-ce qui se passe ?

What's going on?

Caption 18, Extr@ Ep. 6 - Le jour du loto - Part 4

 Play Caption

If the same question is loaded with concern, as when asking about a friend's health, qu’est-ce qui se passe is better translated as “what’s wrong": 

Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu n'as pas l'air bien. Explique-moi.

What's wrong? You don't look good. Explain it to me.

Captions 34-35, Français avec Nelly 25 Phrases for Mastering Everyday Conversation - Part 1

 Play Caption

Note that Nelly uses the slightly more formal qu'est-ce qu'il se passe (Qu'est-ce que + il se passe) here. This is also correct, since il se passe is an impersonal expression.

Instead of saying qu’est-ce qui se passe or qu'est-ce qu'il se passe, you can use the equivalent phrase qu’est-ce qu’il y a ("what’s the matter," literally "what is there"):

Qu'est-ce qu'il y a, Annie ?

What's the matter, Annie?

Caption 24, Extr@ Ep. 7 - La jumelle - Part 7

 Play Caption

Just as with qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qu’il y a can also mean “what’s wrong” when expressing worry or concern:

Mais qu'est-ce qu'il y a ?

But what's wrong?

Caption 15, Le Jour où tout a basculé Mes grands-parents sont infidèles - Part 7

 Play Caption

The speaker in the above video immediately follows up her question with another one:

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

What's happening to you?

Caption 16, Le Jour où tout a basculé Mes grands-parents sont infidèles - Part 7

 Play Caption

This question, with the verb arriver (to happen), can only be used to ask after a specific person. Its structure is: qu’est-ce qui (or qu'est-ce qu'il) + indirect object pronoun + arriver.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

What's the matter with you?

Caption 2, Sara et Lionel J'ai mal aux dents

 Play Caption

Qu'est-ce qui t'arrive ?

What's wrong?

Caption 67, Le Jour où tout a basculé Rivalité cachée - Part 5

 Play Caption

There is another question with a similar structure to qu’est-ce qui t’arrive, which is qu’est-ce qui te prend (what’s gotten into you). It works in the same way, requiring the indirect personal pronoun before the verb, but the meaning is slightly different. It’s the question you ask when you are surprised by someone’s behavior:

Mais enfin, qu'est-ce qui te prend?

But what's gotten into you?

Caption 72, Le Jour où tout a basculé À la recherche de mon passé - Part 5

 Play Caption

In conclusion, there are various ways of asking what’s happening in French. However, the same expressions in French can mean different things in English, so the translations can vary greatly. Pay attention to context, tone of voice, and background information when watching our Yabla videos. This will help you understand the different meanings behind the same questions. Thank you for reading!

There are several ways of formulating an open-ended question in English using interrogative pronouns such as “what,” as in “What are you doing?" In French, there are four equivalents to “what”: the interrogative pronouns que, quoi, qu’est-ce que, and qu’est-ce-qui. Which one should you use? That depends on grammar and the desired level of formality. Let's explore how to use these four different versions of “what.”

The most common way to form a “what” question in French is with the somewhat convoluted phrase qu’est-ce que (literally, "what is it that"), as in Qu’est-ce que c’est ? ("what is it" or "what is that," or literally, "what is it that that is?") Here is an example from our Sophie et Patrice video series:

Mais ces gens crient là-bas. Qu'est-ce que c'est ?

But those people are shouting over there. What is that?

Caption 38, Sophie et Patrice Charles III

 Play Caption

In another Sophie et Patrice video, Sophie adds an extra que to qu'est-ce que c'est to make the idiomatic expression qu’est-ce que c’est que. This is a way to ask about something you're not familiar with or are surprised by. In this case, Sophie is expressing surprise at Patrice's new mustache:

Alors qu'est-ce que c'est que cette moustache ?

So what's with this mustache?

Caption 1, Sophie et Patrice Patrice va jouer Proust

 Play Caption

Going back to qu’est-ce que c’est, here is another example for you:

Alors globalement un four banal, qu'est-ce que c'est ?

So what is a communal oven, basically? [So basically a communal oven, what is it?]

Caption 21, Voyage en France Montmorency - Part 3

 Play Caption

You'll notice that the word order is reversed in the translation. Putting what is it at the end may seem back to front to an English speaker, but it is perfectly natural in French and quite common.

Here is an example where French follows the same sentence structure as in English, with qu’est-ce que (what) at the start of the question:

Qu'est-ce que tu vas faire après? Est-ce que tu vas danser, [chanter]...?

What will you do next? Are you going to dance, sing...?

Caption 25, Actus Quartier Fête de quartier Python-Duvernois - Part 4

 Play Caption

Our speaker could have started his question with que instead, which would mean the same thing. However, grammatically speaking, starting questions with que is trickier as it requires an inversion (when subject and verb switch places). In addition, the tone might have seemed slightly too formal in this very casual conversation with the locals:

Que vas-tu faire après ? 

What will you do next? 

On the other hand, the use of que does not seem out of place in the slightly more formal context of this next example, where a restaurant owner is being interviewed. 

Que vas-tu nous préparer au menu du jour à huit euros soixante-dix ?

What are you going to prepare for us for today's menu for eight euros seventy?

Caption 5, Alsace 20 Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

 Play Caption

Still, the difference in formality is so subtle that both qu’est-ce que and que would have been appropriate for the situation:

Qu'est-ce que tu vas nous préparer au menu du jour à huit euros soixante-dix ?

What are you going to prepare for us for today's menu for eight euros seventy?

On the other hand, if our speaker had used quoi instead, he might have sounded too casual:   

Tu vas nous préparer quoi au menu du jour à huit euros soixante-dix ?

What are you going to prepare for us for today's menu for eight euros seventy?

Indeed, quoi is reserved for more casual settings, such as a conversation among friends or addressing young kids, like the interviewer in the following video. There is no need to switch verb and subject with quoi, but note that quoi always comes after the verb, unlike in English:

Tu fais quoi ici? -Tu fais quoi ici, Nougra, toi?

What are you doing here? -What are you doing here, Nougra?

Caption 77, Actus Quartier Fête de quartier Python-Duvernois - Part 3

 Play Caption

Quoi can also act as a standalone interrogative pronoun. Quoi ? is the equivalent of “What?” in English, often used when expressing surprise. In this video, Sacha is shocked to hear about Sam’s impending marriage:

Quoi ?

What?

Caption 3, Extr@ Ep. 13 - Un mariage dans l’air - Part 5

 Play Caption

Note that you cannot use que as a standalone pronoun. 

Finally, here is a trickier equivalent to “what,” qu’est-ce qui, which is often used to ask what is going on or what happened. As this frequently involves using impersonal verbs that have no real subject, qu’est-ce qui becomes the subject. In other words, unlike qu'est-ce que, which precedes a subject + verb, qu'est-ce qui only precedes a verb. Here is an example with the expression Qu’est-ce qui t’arrive ? (What’s the matter with you?)

Tu as mal à la dent ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

Do you have a toothache? What's the matter with you?

Captions 1-2, Sara et Lionel J'ai mal aux dents

 Play Caption

Quoi ? This lesson is over? Not quite. Remember that qu’est-ce que and que are pretty much interchangeable but are grammatically different, and qu’est-ce qui is often used to ask what is going on. As for quoi, it's more suited to casual situations. Feel free to browse through our Yabla videos to know what’s what and familiarize yourself with the various ways of asking questions. Thank you for reading!